New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 18
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 19
MATTHEW 20 →

Matthew 19:1

וַיְהִי
va-yehi
And it happened
Y sucedió
כְּכַלּוֹת
ke-kallot
when finished
al terminar
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְדַבֵּר
le-dabber
speaking
de hablar
אֶת־הַדְּבָרִים
et-ha-devarim
the words
las palabras
הָאֵלֶּה
ha-elleh
these,
estas,
וַיִּסַּע
va-yissa
He departed
se retiró
מִהַגָּלִיל
mi-ha-galil
from Galilee
de Galilea
וַיָּבֹא
va-yavo
and came
y vino
אֶל־גְּבוּלוֹת
el-gvulot
to the regions of
a las regiones de
יְהוּדָה
Yehudah
Judea
Judea
בְּעֵבֶר
be-ever
beyond
al otro lado
הַיַּרְדֵּן
ha-yarden
the Jordan.
del Jordán.

Matthew 19:2

וַיֵּלְכוּ
va-yelechu
And followed
Y siguieron
אַחֲרָיו
acharav
after Him
tras Él
הֲמוֹנִים
hamonim
multitudes
multitudes
רַבִּים
rabbim
great,
grandes,
וַיְרַפֵּא
va-yerape
and He healed
y sanó
אוֹתָם
otam
them.
a ellos.

Matthew 19:3

וַיִּגְּשׁוּ
va-yiggeshu
and came near
y se acercaron
הַפְּרוּשִׁים
ha-perushim
the Pharisees
los fariseos
אֵלָיו
elav
came to Him,
hacia Él
לְנַסּוֹתוֹ
le-nassoto
testing Him,
para probarlo,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and saying,
y dijeron:
הַאִם־מֻתָּר
ha-im-muttar
'Is it lawful
¿Es lícito
לְאִישׁ
le-ish
for a man
para un hombre
לְשַׁלֵּחַ
le-shalleach
to divorce
divorciarse de
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
his wife
su esposa
בְּכָל־עִלָּה
be-kol-illah
for just any reason?'
por cualquier causa?

Matthew 19:4

וַיַּעַן
va-ya'an
And answered:
Y respondió:
הֲלֹא
ha-lo
Have not
¿No
קְרָאתֶם
qeratem
you read,
han leído ustedes,
כִּי
ki
that
que
הָעֹשֶׂה
ha-oseh
the Creator
el Creador
מִבְּרֵאשִׁית
mi-bereshit
in the beginning
en el principio
עָשָׂה
asah
made them
los hizo
זָכָר
zachar
male
varón
וּנְקֵבָה
u-neqevah
and female,
y hembra,

Matthew 19:5

עָשָׂה אֹתָם
asah otam
made them
los creó
אֹתָם
otam
them
a ellos
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
עַל־כֵּן
al-ken
For this reason
Por esto
יַעֲזָב־אִישׁ
ya'azav-ish
a man shall leave
dejará el hombre
אֶת־אָבִיו
et-aviv
his father
a tu padre
וְאֶת־אִמּוֹ
ve-et-immo
and mother
y a su madre,
וְדָבַק
ve-davak
and be joined
y se unirá
בְּאִשְׁתּוֹ
be-ishto
to his wife,
a su esposa,
וְהָיוּ
ve-hayu
and the two
y serán
הַשְּׁנַיִם
ha-shnayim
will become
los dos
לְבָשָׂר
le-basar
one flesh'?
una sola carne?

Matthew 19:6

לָכֵן
lachen
So then,
Así que
אֵינָם
einam
they are not
no son
עוֹד
od
no longer
ya más
שְׁנַיִם
shnayim
two,
dos,
כִּי
ki
but
sino
אִם־בָּשָׂר
im-basar
one flesh
una carne
אֶחָד
echad
one.
sola.
לָכֵן
lachen
Therefore,
Por lo tanto,
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
חִבֵּר
chibber
joined together
unió
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
לֹא
lo
let not
no lo
יַפְרִיד
yafrid
man separate.
separe el hombre.

Matthew 19:7

וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
They said
Y dijeron:
אֵלָיו
elav
to Him,
a Él:
מַדּוּעַ
maddua
Why then
¿Por qué, entonces,
צִוָּה
tzivah
commanded
ordenó
מֹשֶׁה
Moshe
Moses
Moisés
לָתֵת
latet
to give
dar
סֵפֶר
sefer
a certificate of
documento
כְּרִיתוּת
kritut
divorce,
de divorcio,
וּלְשַׁלְּחָהּ
u-leshallechah
and to divorce her?'
y divorciarse?

Matthew 19:8

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
לְפִי
le-fi
because of
debido a
קְשִׁי
qeshi
the hardness
la dureza
לְבַבְכֶם
levavchem
of your hearts
de sus corazones
מֹשֶׁה
Moshe
Moses
Moisés
הִתִּיר
hittir
permitted
permitió
לָכֶם
lachem
you
a ustedes
לְשַׁלֵּחַ
leshalleach
to divorce
divorciarse de
אֶת־נְשֵׁיכֶם
et-nesheichem
your wives,
sus esposas,
אֲבָל
aval
but
pero
מִבְּרֵאשִׁית
mi-bereshit
from the beginning
desde el principio
לֹא
lo
it was not
no
הָיָה
hayah
so.
fue así.

Matthew 19:9

וַאֲנִי
va-ani
And I
Y yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you,
a ustedes:
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
whoever
cualquiera que
יְשַׁלֵּחַ
yeshalleach
divorces
se divorcie de
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
his wife,
su esposa,
בִּלְתִּי
bilti
except
excepto
עַל־דְּבַר
al-devar
on account of
por causa de
זְנוּת
znut
adultery,
adulterio,
וְיִקַּח
ve-yiqach
and takes
y toma
אִשָּׁה
ishah
a wife
mujer
אַחֶרֶת
acheret
another,
otra,
נוֹאֵף
no'ef
commits adultery.
comete adulterio.
אֲבָל
aval
[but]
—[pero]—
מִקֶּדֶם
mi-qedem
[from ancient times]
[desde la antigüedad]
לֹא־הָיָה
lo-hayah
[it was not]
[no fue]
כֵן
khen
[so,]
[así,]
כִּי
ki
[because]
[ya que]
הַמְגֹרֶשֶׁת
ha-megoreshet
[the divorced woman]
[la divorciada]
מֻתֶּרֶת
mutteret
[permitted]
[permitida]
הָיְתָה
haytah
[was]
[estaba]
לָשׁוּב
lashuv
[to return]
[a volver]
וּלְהִנָּשֵׂא
u-lehinnase
[and marry again,]
[y casarse de nuevo,]
פֶּן
pen
[lest]
[para que no]
תִּסָּקֵל
tissaqel
[she be stoned,]
[fuese apedreada,]
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
[since]
[dado que]
גֵּרוּשֶׁיהָ
gerusheha
[her divorce]
[su divorcio]
לֹא
lo
[was not]
—[no fue]—
עַל־דְּבַר
al-devar
[because of]
[por causa de]
זְנוּת
znut
[sexual immorality]
—[inmoralidad sexual]—
כִּי־אִם
ki-im
[but rather]
[sino]
עַל
al
[on account of]
[por]
מִצְווֹת
mitzvot
[commandments]
[mandamientos]
אָדָם
adam
[of man]
[de hombre]
וָהֶבֶל
va-hevel
[and vanity,]
[y vanidad,]
אֲשֶׁר
asher
[which]
[los cuales]
הֻתְּרוּ
hutteru
[were permitted]
[fueron permitidos]
אַךְ
akh
[but]
[pero]
לֹא
lo
[not]
[no]
נִצְטַוּוּ
nitztavvu
[commanded]
[ordenados]
מִלֵּב
mi-lev
[from the heart of]
[desde el corazón de]
יַהְוֶה
YHWH
[YAHWEH.]
[YAHWEH.]

Matthew 19:10

וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
His disciples
Y dijeron
אֵלָיו
elav
said to Him,
a Él
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples:
sus discípulos:
אִם־כֵּן
im-ken
—If such
—Si así
הוּא
hu
is the case
es
עִנְיַן
inyan
of the man
el asunto
הָאִישׁ
ha-ish
with his wife,
del hombre
עִם־אִשְׁתּוֹ
im-ishto
it is better
con su esposa,
לֹא
lo
¡not
¡no
טוֹב
tov
good
es bueno
לָקַחַת
laqachat
to take
tomar
אַחֲרָיוּת
acharayut
the responsibility
la responsabilidad
לְהִנָּשֵׂא
le-hinnase
of marrying
de casarse
בְּקַלּוּת
be-qallut
lightly!
a la ligera!

Matthew 19:11

וַיֹּאמֶר
va-yomer
But He said
Y Él dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
a ellos:
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa:
לֹא
lo
Not
No
הַכֹּל
ha-kol
all
todos
יְכוֹלִים
yecholim
are able
son capaces
לְקַבֵּל
leqabel
to receive
de recibir
אֶת־הַתּוֹרָה
et-ha-torah
this teaching,
la enseñanza,
הַזֹּאת
ha-zot
this,
esta,
כִּי־אִם
ki-im
but
sino
אֵלֶּה
elleh
those
aquellos
לַאֲשֶׁר
la-asher
to whom
a quienes
נִתַּן לָהֶם
nittan lahem
it has been given
se les ha dado
יְכֹלֶת
yecholet
the ability.
la capacidad.

Matthew 19:12

כִּי
ki
For
Porque
יֵשׁ
yesh
there are
hay
סָרִיסִים
sarisim
eunuchs
eunucos
אֲשֶׁר
asher
who
que
מִבֶּטֶן
mibbeten
were born
desde el vientre
אִמָּם
immam
thus,
de su madre
נוֹלָדוּ
noladu
and there are
nacieron
כָּכָה
kacha
eunuchs
así;
וְיֵשׁ
ve-yesh
who were made
y hay
סָרִיסִים
sarisim
eunuchs
eunucos
אֲשֶׁר
asher
by men,
que
סָרְסוּ
sarsu
and there are
fueron hechos
בְּיַד
be-yad
eunuchs
por manos de
אֲנָשִׁים
anashim
who have made
hombres;
וְיֵשׁ
ve-yesh
themselves
y hay
סָרִיסִים
sarisim
eunuchs
eunucos
אֲשֶׁר
asher
for the sake of
que
סָרְסוּ
sarsu
made themselves
se hicieron
אֶת־עַצְמָם
et-atzmam
themselves
a sí mismos
בַּעֲבוּר
ba'avur
for the sake of
por causa de
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
heaven.
los cielos.
הַמּוּכָל
ha-muchal
He who is able
El que pueda
לְהָכִיל
lehachil
to receive it,
recibirlo,
יָכִיל
yachil
let him receive it.
que lo reciba.

Matthew 19:13

אָז
az
Then
Entonces
הוּבְאוּ
huvu
were brought
fueron traídos
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
יְלָדִים
yeladim
children
niños
וַיָּשֶׂם
va-yasem
that He might put
para que pusiera
עֲלֵיהֶם
aleihem
on them
sobre ellos
יָדָיו
yadav
His hands
sus manos
וַיִּתְפַּלֵּל
va-yitpalel
and pray;
y orara;
אַךְ
akh
but
pero
הַתַּלְמִידִים
ha-talmidim
the disciples
los discípulos
מָנְעוּ
man'u
were preventing
lo impedían
וְגָעֲרוּ
ve-ga'aru
and rebuked
y reprendían
בָּהֶם
bahem
them.
a ellos.

Matthew 19:14

וַיֹּאמֶר
va-yomer
But said
Pero dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
הַנִּיחוּ
hannichu
—Let
—Dejen
לַיְלָדִים
la-yeladim
the children
a los niños
וְאַל־תִּמְנְעוּ
ve-al-timne'u
and do not prevent
y no impidan
אֹתָם
otam
them
a ellos
לָבוֹא
lavo
to come
venir
אֵלָי
elay
to Me,
a mí,
כִּי
ki
for
porque
לְכָאֵלֶּה
le-ka'eleh
of such
de los tales
מַלְכוּת
malkhut
is the kingdom of
es el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
heaven.
los cielos.

Matthew 19:15

וַיָּשֶׁת
va-yashet
And He laid
Y puso
יָדָיו
yadav
His hands on them
sus manos
עֲלֵיהֶם
aleihem
and departed
sobre ellos,
לְבָרֵךְ
le-varech
to bless them
para bendecirlos
וְאַחַר־כָּךְ
ve-achar-kach
and then
y luego
הָלַךְ
halach
He went
se fue
לְמָקוֹם
le-maqom
to another place.
a otro lugar.

Matthew 19:16

וְהִנֵּה
ve-hinneh
Now behold,
Y he aquí,
אִישׁ
ish
a man
un hombre
נִגַּשׁ
niggash
came near
se acercó
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
רַבִּי
Rabbi
—Teacher,
—Maestro,
מַה־טוֹב
mah-tov
what good
¿qué bien
אֶעֱשֶׂה
e'eseh
shall I do
haré
כְּדֵי
kedei
in order
para
לִהְיוֹת
lihiyot
to have
tener
חַיֵּי
ḥayyei
the life of
la vida de
עוֹלָם
olam
eternity?
eternidad?

Matthew 19:17

וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said
Él dijo
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
אִם
im
if
si
תִּקְרָא
tiqra
you call Me
me llamas
לִי
li
Me
a mí
טוֹב
tov
good
bueno
בַּהֲבָנָה
ba-havanah
in the understanding
en el entendimiento
הַנִּגְלֶה
ha-nigleh
revealed
revelado
כִּי
ki
that
de que
אֲנִי
ani
I
yo
אֱלֹהִים
Elohim
am Elohim
soy Elohim
הֵיטֵב
heitev
well
bien
אַתָּה
attah
you do;
haces;
וְאִם
ve-im
And if
Y si
רְצוֹנְךָ
retzoncha
what you desire
lo que quieres
הוּא
hu
is
es
לִהְיוֹת
lihiyot
to have
tener
חַיֵּי
chayyei
life
la vida
עוֹלָם
olam
eternal,
eterna,
קַיֵּם
qayyem
put into practice
pon en práctica
אֶת־הַמִּצְווֹת
et-ha-mitzvot
the commandments.
los mandamientos.

Matthew 19:18

וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said:
Él dijo:
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
אֵילוּ
eilu
Which ones?
¿Cuáles?
וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
לֹא
lo
You shall not
No
תִּרְצָח
tirzach
murder,
asesinarás,
לֹא
lo
You shall not
No
תִנְאָף
tinaf
commit adultery,
adulterarás,
לֹא
lo
You shall not
No
תִּגְנֹב
tignov
steal,
robarás,
לֹא
lo
You shall not
No
תַעֲנֶה
ta'aneh
bear witness
darás testimonio
שָׁקֶר
shaqer
falsely,
falso,

Matthew 19:19

כַּבֵּד
kabed
Honor
Honra
אֶת־אָבִיךָ
et-avicha
your father
a tu padre
וְאֶת־אִמֶּךָ
ve-et-immecha
and your mother,
y a tu madre;
וְאָהַבְתָּ
ve-ahavta
and 'You shall love
y amarás
לְרֵעֲךָ
le-re'echa
your neighbor
a tu prójimo
כָּמוֹךָ
ka-mocha
as yourself.
como a ti mismo.

Matthew 19:20

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
הַבָּחוּר
ha-bachur
the young man
el joven
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa:
a YAHshúa:
כָּל־אֵלֶּה
kol-eleh
All these things
Todo eso
שָׁמַרְתִּי
shamarti
I have kept
he guardado
מִנְּעוּרָי
min-ne'urai
from my youth;
desde mi juventud;
מָה
mah
what
¿qué
עוֹד
od
else
más
חָסַרְתִּי
chasarti
do I lack?
me falta?

Matthew 19:21

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
אִם
im
If
Si
חָפַצְתָּ
chafatzta
you want
quieres
לִהְיוֹת
lihyot
to be
ser
תָּמִים
tamim
perfect,
perfecto,
לֵךְ
lech
go,
ve,
מְכֹר
mchor
sell
vende
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לְךָ
et-kol-asher-lecha
all that you have
todo lo que tienes
וְתֵן
ve-ten
and give
y da
לָעֲנִיִּים
la-aniyim
to the poor,
a los pobres,
וְהָיָה
ve-hayah
and there will be
y habrá
לְךָ
lecha
for you
para ti
אוֹצָר
otzar
treasure
tesoro
בַּשָּׁמָיִם
ba-shamayim
in the heavens;
en los cielos;
וּבֹא
u-vo
and come
y ven
לְאַחֲרָי
le-acharayi
after Me.
tras mí.

Matthew 19:22

וַיִּשְׁמַע
va-yishma
And when heard
Y al oír
הַבָּחוּר
ha-bachur
the young man
el joven
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the word
la palabra
הַזֶּה
ha-zeh
this,
esta,
וַיֵּלֶךְ
va-yelech
he went away
se fue
עָצוּב
atzuv
very sad,
muy triste,
מִפְּנֵי
mipnei
because
—dado a que—
בִּטְחוֹנוֹ
bitḥono
his trust
su confianza
לֹא
lo
was not
—no—
הָיָה
hayah
placed
estaba
בְּיַהְוֶה
be-YHWH
in YAHWEH
en YAHWEH
אֶלָּא
ella
but rather
—sino más bien—
הָיָה
hayah
was
estaba
מֻנָּח
munnaḥ
placed
depositada
כֻּלּוֹ
kullo
entirely
enteramente
בִּרְכוּשׁוֹ
bi-rekhusho
in his
en sus
הָרַב
ha-rav
many possessions
muchas posesiones
וּבְכָךְ
u-vekhakh
and thus showing
mostrando así
כִּי
ki
that
que
אֱלֹהָיו
elohav
his god
su dios
הָאֲמִתִּי
ha-amitti
true
verdadero
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
אָהַב
ahav
he loved
amaba
הָיָה
hayah
was
era
מָמוֹן
Mamon
Mammon.
Mamón.

Matthew 19:23

וַיֹּאמֶר
va-yomer
Then said
Entonces dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to His disciples:
a sus discípulos:
אָמֵן
amen
Truly
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
to you,
a ustedes,
כִּי
ki
that:
que:
בְּקֹשִׁי
be-qoshi
with difficulty
—difícilmente—
יִהְיֶה
yihyeh
it will be
será
לְאָדָם
le-adam
for a man
para un hombre
אֲשֶׁר
asher
whose
cuya
בִּטְחוֹנוֹ
bitḥono
trust
confianza
מֻנַּחַת
munnaḥat
is placed
está puesta
בִּרְכוּשׁוֹ
bi-rekhusho
in his
en sus
הָרַב
ha-rav
many possessions,
muchas posesiones,
לָבוֹא
lavo
to enter
—entrar—
בְּמַלְכוּת
be-malkhut
in the kingdom
en el reino
הָעוֹלָמִים
ha-olamim
eternal (of the ages).
eterno (de los siglos).

Matthew 19:24

וְעוֹד
ve-od
And again
Y además
אֹמֵר
omer
I say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
to you:
a ustedes:
יָקַל
yaqal
it is easier
es más fácil
לְגָמָל
le-gamal
for a camel
para un camello
לָבוֹא
lavo
to pass
pasar
בְּנֶקֶב
be-neqev
through the eye
por el ojo
מַחַט
machat
of a needle,
de una aguja,
אֲשֶׁר
asher
[which]
[el cual]
הָיָה
hayah
[was]
[era]
פֶּתַח
pétaj
[a wicket gate]
[un portillo]
צִדִּי
tziddí
[side / secondary]
[secundario]
לְהוֹלְכֵי־רֶגֶל
le-jolejí-réguel
[for pedestrians]
[peatonal]
שֶׁל הַשַּׁעַר
shel ha-sha'ar
[of the gate]
[de la puerta]
הָרָאשִׁי
ha-rashí
[main]
[principal]
שֶׁל הַחוֹמָה
shel ha-jomáh
[of the wall]
[de la muralla]
וְעִם
ve-ím
[and upon]
[que al]
רֶדֶת
rédet
[the falling of]
[caer]
הַלַּיְלָה
ha-láylah
[the night]
[la noche]
וּבִסְגִירַת
u-visgirat
[and upon closing,]
[y al cerrarse,]
הַגָּמָל
ha-gamál
[the camel]
[el camello]
הָיָה חַיָּב
hayáh jayáv
[had to]
[tenía que]
לְהִתְפַּשֵּׁט
le-jitpashét
[be stripped]
[ser despojado]
מִכָּל
mi-kol
[of all]
[de toda]
מַשָּׂאוֹ
massa'ó
[his burden]
[su carga]
הָעוֹשֶׁר
ha-ósher
[(the riches)]
[(las riquezas)]
וּלְהֵאָלֵץ
u-leje'alétz
[and be forced]
[y verse obligado]
לַעֲבֹר
la'avór
[to pass]
[a pasar]
עַל־בִּרְכָּיו
al-birkáv
[on his knees.]
[de rodillas.]
מִבְּבוֹא
mi-be-vo
than the entering
—que entrar—
עָשִׁיר
ashir
of a rich man
un rico
בְּמַלְכוּת
be-malkhut
into the kingdom of
en el reino de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH.
YAHWEH.

Matthew 19:25

וַיִּשְׁמְעוּ
va-yishme'u
And when heard
Y al escuchar
הַתַּלְמִידִים
ha-talmidim
the disciples
los discípulos
וַיִּתְמַהוּ
va-yitmehu
they were amazed
se asombraron
מְאֹד
me'od
greatly,
mucho,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said:
y dijeron:
מִי
mi
Who
¿Quién
אֵפוֹא
efo
then
pues
יוּכַל
yuchal
can
podrá
לְהוּשַׁע
lehosha
be saved?
ser salvo?
מִבְּלִי
mi-belí
[not]
[no]
לְהָבִין
lehavín
[understanding]
[entendiendo]
כִּי
ki
[that]
[que]
הַבְּעָיָה
ha-be'ayáh
[the problem]
[el problema]
לֹא הָיְתָה
lo hayetáh
[was not]
[no estaba]
בְּמִדַּת
be-midát
[in the measure of]
[en lo]
עָשְׁרָם
oshrám
[their wealth / prosperity,]
[prosperos que eran,]
אֶלָּא
élla
[but rather]
[sino]
בְּמִי
be-mí
[in whom]
[en quién]
אוֹ
o
[or]
[o]
בְּמָה
be-má
[in what]
[en qué]
הָיָה
hayáh
[was]
[estaba]
מֻנָּח
munnáj
[placed]
[puesta]
בִּטְחוֹנָם
bitjonám
[their trust.]
[su confianza.]

Matthew 19:26

וַיַּבֵּט
va-yabet
And looking
Y mirando
אֲלֵיהֶם
aleihem
at them
hacia ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
לָהֶם
lahem
to them:
a ellos:
זֶה
zeh
This
Esto
מִ־
mi-
on the part of
por parte de
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
הָאָדָם
ha-adam
men
los hombres
לֹא
lo
is not
no
יִתָּכֵן
yittakhen
possible,
es posible,
אֲבָל
aval
but
pero
לְיַהְוֶה
le-YHWH
for YAHWEH
para YAHWEH
הַכֹּל
ha-kol
all things
todo
יִתָּכֵן
yittakhen
are possible.
es posible.
בְּהוֹדִיעוֹ
be-hodi'ó
[making known to them]
[dándole a conocer]
כִּי
ki
[that]
[que]
הַיְשׁוּעָה
ha-yeshu'ah
[salvation]
[la salvación]
אֵינֶנָּה
einenah
[is not]
[no es]
זְכוּת
zekhut
[a merit]
[un mérito]
הַנִּצְבֶּרֶת
ha-nitzberet
[that is accumulated]
[que se acumula]
וְאַף לֹא
ve-af lo
[nor even]
[ni tampoco]
בְּרָכָה
berakhah
[a blessing]
[una bendición]
הַנִּמְדֶּדֶת
ha-nimdedet
[that is measured]
[que se mide]
בְּזָהָב
be-zahav
[in gold;]
[en oro;]
אֶלָּא
ella
[but rather]
[sino]
נֵס
nes
[a miracle]
[un milagro]
שֶׁל
shel
[of]
[de]
חֶסֶד
ḥesed
[grace]
[la gracia]
מֵאֵת
me'et
[from]
[de]
יַהְוֶה
YHWH
[YAHWEH.]
[YAHWEH.]

Matthew 19:27

וַיַּעַן
va-ya'an
Then answered
Entonces respondió
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
הִנֵּה
hinneh
—See,
—Mira,
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
עָזַבְנוּ
azavnu
have left
hemos dejado
אֶת־הַכֹּל
et-ha-kol
all
todo
וַנֵּלֶךְ
va-nelech
and followed
y hemos seguido
אַחֲרֶיךָ
acharecha
You.
tras Ti;
מָה
mah
what
¿qué,
אִם־כֵּן
im-ken
then,
pues,
יִהְיֶה
yihyeh
will there be
habrá
לָּנוּ
lanu
for us?
para nosotros?

Matthew 19:28

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
les
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
אָמֵן
amen
—Truly
—De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
כִּי
ki
that
que
בְּבְרִיאָה
be-veri’ah
in the regeneration
en la regeneración
הָעוֹלָם
ha-olam
of the world,
del mundo,
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
when
cuando
יֵשֵׁב
yeshev
sits
se siente
בֶן־הָאָדָם
ben-ha-adam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
עַל־כִּסֵּא
al-kisse
on the throne
en el trono
כְּבוֹדוֹ
kevodo
of His glory,
de su gloria,
וַתֵּשְׁבוּ
va-teshevu
will sit
se sentarán
גַּם־אַתֶּם
gam-atem
you also,
también ustedes,
עַל־שְׁנֵים
al-shneim
on twelve
sobre doce
כִּסְאוֹת
kis'ot
thrones,
tronos,
לִשְׁפֹּט
lishpot
to judge
para juzgar
אֶת־שְׁנֵים
et-shneim
the twelve
a las doce
שִׁבְטֵי
shivtei
tribes of
tribus de
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
Israel.
Israel.

Matthew 19:29

וְכֹל
ve-kol
And everyone
Y cualquiera
אֲשֶׁר
asher
who
que
עָזַב
azav
has left
haya dejado
אֶת־בָּתָּיו
et-battav
his houses,
sus casas,
אוֹ
o
or
o
אַחִים
achim
brothers,
hermanos,
אוֹ
o
or
o
אֲחָיוֹת
achyot
sisters,
hermanas,
אוֹ
o
or
o
אָב
av
father,
padre,
אוֹ
o
or
o
אֵם
em
mother,
madre,
אוֹ
o
or
o
אִשָּׁה
ishah
wife,
esposa,
אוֹ
o
or
o
בָּנִים
banim
children,
hijos,
אוֹ
o
or
o
שָׂדוֹת
sadot
lands,
campos,
לְמַעַן
lema'an
for the sake of
por causa de
שְׁמִי
shemi
My name,
mi Nombre,
מֵאָה
me'ah
a hundredfold
cien veces más
שְׁעָרִים
she'arim
[in proportion]
[en proporción]
יִקַּח
yiqach
will receive,
recibirá,
וְחַיֵּי
ve-chayei
and life
y vida
עוֹלָם
olam
eternal
eterna
יִנְחַל
yinjal
will inherit.
heredará.

Matthew 19:30

אֲבָל
aval
But
Pero
רַבִּים
rabbim
many
muchos
רִאשׁוֹנִים
rishonim
who are first
primeros
יִהְיוּ
yihyu
will be
serán
אַחֲרוֹנִים
acharonim
last,
últimos,
וְאַחֲרוֹנִים
ve-acharonim
and the last
y los últimos
יִהְיוּ
yihyu
will be
serán
רִאשׁוֹנִים
rishonim
first.
primeros.
← Anterior
Capítulo 19
Siguiente →