New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 17
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 18
MATTHEW 19 →

Matthew 18:1

בַּשָּׁעָה
ba-sha'ah
At the hour
En la hora
הַהִיא
ha-hi
that,
aquella,
נִגְּשׁוּ
niggeshu
came near
se acercaron
הַתַּלְמִידִים
ha-talmidim
the disciples
los discípulos
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa,
a YAHshúa,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomru
and said:
y dijeron:
מִי
mi
Who
¿Quién
אֵפוֹא
efo
then
entonces
גָּדוֹל
gadol
is greatest
es mayor
בְּמַלְכוּת
be-malkhut
in the kingdom of
en el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
heaven?
los cielos?

Matthew 18:2

וַיִּקְרָא
va-yiqra
And called
Y llamó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
יֶלֶד
yeled
a little child,
a un niño,
וַיַּעֲמִידֵהוּ
va-ya'amidehu
and set him
y lo puso
בְּתוֹכָם
be-tocham
in the midst of them.
en medio de ellos.

Matthew 18:3

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said,
Y dijo:
אָמֵן
amen
—Truly,
—De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you,
a ustedes:
אִם־לֹא
im-lo
unless
si no
תָּשׁוּבוּ
tashuvu
you are converted
se convierten
וּתִהְיוּ
u-tihyu
and become
y se hacen
כַּיְלָדִים
ka-yeladim
as little children,
como niños,
בְּשׁוּם־פָּנִים
be-shum-panim
by no means
de ningún modo
תָבֹאוּ
tavo'u
enter
entrarán
בְּמַלְכוּת
be-malkhut
the kingdom of
en el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
heaven.
los cielos.

Matthew 18:4

לָכֵן
lachen
Therefore,
Por tanto,
כָּל־אִישׁ
kol-ish
every man
todo hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
יַשְׁפִּיל
yashpil
humbles
se humille
עַצְמוֹ
atzmo
himself
a sí mismo
כַּיֶּלֶד
ka-yeled
as the child
como el niño
הַזֶּה
ha-zeh
this,
este,
הוּא
hu
he
él
הַגָּדוֹל
ha-gadol
is the greatest
es el mayor
בְּמַלְכוּת
be-malkhut
in the kingdom of
en el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
heaven.
los cielos.

Matthew 18:5

וְכֹל
ve-kol
And everyone
Y todo aquel
אֲשֶׁר
asher
who
que
יְקַבֵּל
yeqabel
receives
reciba
יֶלֶד
yeled
a child
a un niño
אֶחָד
echad
one
uno
כָּזֶה
kazeh
like this
como este
בִּשְׁמִי
bi-shmi
in My name,
en mi Nombre,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
[YAHshúa]
[YAHshúa]
אוֹתִי
oti
receives Me.
a mí me recibe.

Matthew 18:6

וְכֹל
ve-kol
But whoever
Pero cualquiera
אֲשֶׁר
asher
who
que
יַכְשִׁיל
yachshil
causes to stumble
haga tropezar
אֶת־אַחַד
et-achad
one of
a uno de
הַקְּטַנִּים
ha-qtannim
these little ones
los pequeños
הָאֵלֶּה
ha-eleh
these
estos
הַמַּאֲמִינִים
ha-ma'aminim
who believe
que creen
בִּי
bi
in Me,
en mí,
טוֹב
tov
it would be better
sería mejor
לוֹ
lo
for him
para él
אִם
im
if
si
יֻלְהַשׁ
yulhash
were hung
se le colgara
אֶבֶן
even
a stone
una piedra
רֵחַיִם
rechayim
millstone
de molino
בְּצַוָּארוֹ
be-tzavvaro
around his neck,
al cuello,
וְיֻטְבַּע
ve-yutba
and he were drowned
y fuera hundido
בְּמְצוּלַת
be-metzulat
in the depth
en lo profundo
הַיָּם
ha-yam
of the sea.
del mar.

Matthew 18:7

אוֹי
oy
Woe to
¡Ay de
לָעוֹלָם
la-olam
the world
el mundo
מִן־
min-
because of
por causa de
הַמִּכְשׁוֹלִים
ha-mikhsholim
the stumbling blocks!
los tropiezos!
כִּי
ki
For
Porque
הַמִּכְשׁוֹלִים
ha-mikhsholim
stumbling blocks
los tropiezos
הֵם
hem
must
es necesario que
בָּאִים
ba'im
come,
vengan,
אֲבָל
aval
but
pero
אוֹי
oy
woe to
¡ay de
לָאִישׁ
la-ish
that man
aquel hombre
אֲשֶׁר
asher
by whom
por quien
יָבוֹא
yavo
the stumbling block
viene
הַמִּכְשׁוֹל
ha-mikhshol
comes!
el tropiezo!

Matthew 18:8

וְאִם
ve-im
If
Y si
יַדְךָ
yadcha
your hand
tu mano
אוֹ
o
or
o
רַגְלְךָ
raglecha
your foot
tu pie
יַכְשִׁיל
yachshil
causes you to stumble,
te hace tropezar,
קְצֹץ
qetzotz
cut off
corta
אֹתָם
otam
them,
a ellos,
וְהַשְׁלֵךְ
ve-hashlech
and cast them
y arrójalos
מִמֶּנְּךָ
mimmecha
from you;
lejos de ti;
טוֹב
tov
it is better
será mejor
לְךָ
lecha
for you
para ti
לָבוֹא
lavo
to enter
entrar
בַּחַיִּים
ba-chayim
into life
en la vida
קוּמֵי
qumei
lame or
cojo o
בְּלִי
be-li
maimed,
manco,
מִבְּהִשָּׁלֵךְ
mi-be-hishalekh
rather than having
que ser arrojado
יָדַיִם
yadayim
two hands
con dos manos
אוֹ
o
or
o
רַגְלַיִם
raglayim
two feet
dos pies
אֶל־גֵּיהִנֹּם
el-Gehinnom
into hell
al infierno
הָאֵשׁ
ha-esh
of fire
de fuego
עוֹלָם
olam
everlasting.
eterno.

Matthew 18:9

וְאִם
ve-im
And if
Y si
עֵינְךָ
einecha
your eye
tu ojo
יַכְשִׁיל
yachshil
causes you to stumble,
te hace tropezar,
נַקְּרֶהָ
naqqereha
pluck it out
sácalo
וְהַשְׁלֵךְ
ve-hashlech
and cast it
y arrójalo
מִמֶּנְּךָ
mimmecha
from you;
lejos de ti;
טוֹב
tov
it is better
será mejor
לְךָ
lecha
for you
para ti
לָבוֹא
lavo
to enter
entrar
בַּחַיִּים
ba-chayim
into life
en la vida
בְּעַיִן
be-ayin
with eye
con ojo
אַחַת
achat
one,
uno,
מִבְּהִשָּׁלֵךְ
mi-be-hishalekh
than to be cast
que ser arrojado
בִּשְׁתֵּי
bi-shtei
with two
con dos
עֵינַיִם
einayim
eyes
ojos
אֶל־גֵּיהִנֹּם
el-Gehinnom
into hell
al infierno
הָאֵשׁ
ha-esh
of fire.
de fuego.

Matthew 18:10

הִשָׁמְרוּ
hishameru
Take heed
Cuídense
לָכֶם
lachem
yourselves
ustedes
מִבִּזְלוֹת
mi-bi-zelot
from despising
de menospreciar
אֶחָד
echad
one
a uno
מִן־הַקְּטַנִּים
min-ha-qtannim
of the little ones
de los pequeños
הָאֵלֶּה
ha-eleh
these,
estos,
כִּי
ki
for
porque
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
כִּי
ki
that
que
מַלְאָכֵיהֶם
malacheihem
their angels
sus ángeles
בַּשָּׁמַיִם
ba-shamayim
in heaven
en los cielos
תָּמִיד
tamid
always
siempre
רוֹאִים
ro'im
see
ven
אֶת־פְּנֵי
et-penei
the face of
el rostro de
אָבִי
avi
My Father
mi Padre
יַהְוֶה
YHWH
[YAHWEH]
[YAHWEH]
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
she-ba-shamayim
who is in heaven.
que está en los cielos.

Matthew 18:11

כִּי
ki
For
Porque
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-adam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
בָּא
ba
has come
vino
לְבַקֵּשׁ
le-vaqqesh
to seek
a buscar
וּלְהוֹשִׁיעַ
u-lehoshi'a
and to save
y salvar
אֶת־הָאֹבֵד
et-ha-oved
that which was lost.
lo que se había perdido.

Matthew 18:12

מָה
mah
What
¿Qué
תֹּאמְרוּ
tomru
do you think?
piensan?
אִם־יִהְיֶה
im-yihyeh
If has
Si tuviera
לְאִישׁ
le-ish
a man
un hombre
מֵאָה
me'ah
a hundred
cien
צֹאן
tzon
sheep,
ovejas,
וְתָעָה
ve-ta'ah
and one of them
y se extraviara
אַחַת
achat
goes astray,
una de ellas,
הֲלֹא
halo
does he not
¿acaso no
יַעֲזֹב
ya'azov
leave
deja
אֶת־הַתִּשְׁעִים
et-ha-tish'im
the ninety
las noventa
וְתִשְׁעָה
ve-tish'ah
and nine
y nueve
וְיֵלֵךְ
ve-yelech
and goes
y va
אֶל־הָהָרִים
el-ha-harim
to the mountains
a los montes
לְבַקֵּשׁ
levaqqesh
to seek
a buscar
אֶת־הַתּוֹעָה
et-ha-to'ah
the straying one?
la extraviada?

Matthew 18:13

וְאִם
ve-im
And if
Y si
יִמְצָא
yimtza
he finds
halla
אֹתָהּ
otah
it,
a ella,
אָמֵן
amen
truly
de cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
to you,
a ustedes,
כִּי
ki
that
que
יִשְׂמַח
yismach
he rejoices
se goza
עָלֶיהָ
aleha
more over that sheep,
más por ella
מֵעַל
me-al
more than over
más que por
הַתִּשְׁעִים
ha-tish'im
the ninety
las noventa
וְתִשְׁעָה
ve-tish'ah
and nine
y nueve
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא
lo
did not
no
תָּעוּ
ta'u
go astray.
se extraviaron.

Matthew 18:14

כֵּן
ken
Even so
Así
אֵין
ein
it is not
no es
רָצוֹן
ratzon
the will of
la voluntad de
לְאָבִי
le-avi
My Father
mi Padre
יַהְוֶה
YHWH
[YAHWEH]
[YAHWEH]
שֶׁ
she
who is
que está
בַּשָּׁמַיִם
ba-shamayim
in heaven,
en los cielos,
שֶׁיֹּאבַד
she-yovad
that should perish
que perezca
אֶחָד
echad
one
uno
מִן־הַקְּטַנִּים
min-ha-qtannim
of these little ones.
de estos pequeños.

Matthew 18:15

וְאִם
ve-im
Moreover if
Y si
יֶחֱטָא
yecheta
your brother
pecare
אָחִיךָ
achicha
sins
tu hermano
אֵלֶיךָ
eleikha
against you,
contra ti,
לֵךְ
lech
go
ve
וְהוֹכִיחֵהוּ
ve-hochechu
and tell him his fault
y repréndelo
בֵּינְךָ
beinecha
between
entre ti
וּבֵינוֹ
u-veino
you and him
y él
לְבַד
levad
alone.
solos;
אִם
im
If
si
יִשְׁמַע
yishma
he hears
escucha
לְךָ
lecha
you,
a ti,
וְקָנִיתָ
ve-qanita
you have gained
y has ganado
אֶת־אָחִיךָ
et-achicha
your brother.
a tu hermano.

Matthew 18:16

וְאִם
ve-im
But if
Pero si
אֵינֶנּוּ
einennu
he does not
no
שֹׁמֵעַ
shomeach
hear,
escucha,
קַח
qach
take
toma
עִמְּךָ
immecha
with you
contigo
עוֹד
od
also
además
אֶחָד
echad
one
uno
אוֹ
o
or
o
שְׁנַיִם
shnayim
two,
dos,
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יָקוּם
yaqum
may be established
se establezca
כָּל־דָּבָר
kol-davar
every matter
todo asunto
עַל־פִּי
al-pi
by the mouth of
por boca de
שְׁנַיִם
shnayim
two
dos
אוֹ
o
or
o
שְׁלֹשָׁה
shloshah
three
tres
עֵדִים
edim
witnesses.
testigos.

Matthew 18:17

וְאִם
ve-im
And if
Y si
לֹא
lo
does not
no
יִשְׁמַע
yishma
hear
escucha
לָהֶם
lahem
them,
a ellos,
אָז
az
then
entonces
הַגֵּד
hagged
tell it
dilo
לַקָּהָל
la-qahal
to the congregation;
a la congregación;
וְאִם
ve-im
and if
y si
לֹא
lo
does not
no
יִשְׁמַע
yishma
hear
escucha
לַקָּהָל
la-qahal
the congregation,
a la congregación,
יִהְיֶה
yihyeh
let him be
sea él
לְךָ
lecha
to you
para ti
כְּאִישׁ
ke-ish
like one
como uno
אֲשֶׁר
asher
who
que
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
יוֹדֵעַ
yodea
know
conoce
אֶת־יַהְוֶה
et-YHWH
YAHWEH.
a YAHWEH.
אוֹ־כְּמוֹ
o-kemo
or like a
o como un
מוֹכֵס
moches
collector
cobrador
מַס
mas
of tax
de impuestos

Matthew 18:18

אָמֵן
amen
Truly,
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you,
a ustedes:
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
whatever
todo lo que
תֶּאֶסְרוּ
te'eseru
you bind
aten
בָּאָרֶץ
ba-aretz
on earth
en la tierra,
יְהִי
yihyeh
will be
será
אָסוּר
asur
bound
atado
בַּשָּׁמָיִם
ba-shamayim
in heaven,
en el cielo,
וְכֹל
ve-kol
and all
y todo
אֲשֶׁר
asher
that
lo que
תַּתִּירוּ
tattiru
you loose
desaten
בָּאָרֶץ
ba-aretz
on earth
en la tierra,
יְהִי
yihyeh
will be
será
מֻתָּר
muttar
loosed
desatado
בַּשָּׁמָיִם
ba-shamayim
in heaven.
en el cielo.

Matthew 18:19

עוֹד
od
Again
Además,
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you,
a ustedes,
כִּי
ki
that
que
אִם־שְׁנַיִם
im-shnayim
if two
si dos
מִכֶּם
mi-kem
of you
de ustedes
יַסְכִּימוּ
yaskimu
agree
concuerdan
בָּאָרֶץ
ba-aretz
on earth
en la tierra
עַל־כָּל
al-kol
concerning every
sobre todo
דָּבָר
davar
matter
asunto
אֲשֶׁר
asher
that
que
יִשְׁאֲלוּ
yish'alu
they ask,
pidan,
יְהִי
yihyeh
it will be done
será hecho
לָהֶם
lahem
for them
para ellos
מֵאֵת
me-et
by
de parte de
אָבִי
avi
My Father
mi Padre
יַהְוֶה
YHWH
[YAHWEH]
[YAHWEH]
שֶׁ
she
who is
que está
בַּשָּׁמָיִם
ba-shamayim
in heaven.
en los cielos.

Matthew 18:20

כִּי
ki
For
Porque
בְּמָקוֹם
bimqom
in the place
en el lugar
אֲשֶׁר
asher
where
donde
שְׁנַיִם
shnayim
two
dos
אוֹ
o
or
o
שְׁלֹשָׁה
shloshah
three
tres
נִקְבְּצוּ
niqbetzu
are gathered
estén reunidos
בִּשְׁמִי
bi-shmi
in My name,
en mi Nombre,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
[YAHshúa]
[YAHshúa]
שָׁם
sham
I am
allí
אֲנִי
ani
there
estoy yo
בְּתוֹכָם
be-tocham
in the midst of them.
en medio de ellos.

Matthew 18:21

אָז
az
Then
Entonces
נִגַּשׁ
niggash
came
se acercó
פֶּטְרוֹס
Kefa
Peter
Pedro
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
אֲדֹנִי
Adoni
—Lord,
—Señor,
כַּמָּה
kammah
how often
¿cuántas veces
יֶחֱטָא
yecheta
shall my brother
pecará
לִי
li
against me
contra mí
אָחִי
achi
my brother,
mi hermano,
וְאֶסְלַח
ve-eslach
and I forgive him?
y lo perdonaré?
הֲעַד־שֶׁבַע
ha-ad-sheva
Up to seven times?
¿Hasta siete?

Matthew 18:22

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
אֹמֵר
omer
—Say
—Digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
to you:
a ustedes:
לֹא
lo
not
no
עַד־שֶׁבַע
ad-sheva
up to seven,
hasta siete,
כִּי
ki
but
sino
אִם־עַד
im-ad
up to
hasta
שִׁבְעִים
shiv'im
seventy
setenta
שֶׁבַע
sheva
times seven.
veces siete.

Matthew 18:23

עַל־כֵּן
al-ken
Therefore,
Por lo tanto,
דּוֹמָה
domah
is like
es semejante
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
heaven
los cielos
אֶחָד
echad
certain
cierto
לְמֶלֶךְ
le-melech
to a king
a un rey
אֲשֶׁר
asher
who
que
חָפַץ
chafatz
wanted
quiso
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to make
hacer
חֶשְׁבּוֹן
cheshbon
accounts
cuentas
עִם־עֲבָדָיו
im-avadav
with his servants.
con sus siervos.

Matthew 18:24

וַיְהִי
va-yehi
And it came to pass
Y sucedió
בְּעָשׂוֹתוֹ
be-asoto
as he made
al hacer él
חֶשְׁבּוֹן
cheshbon
accounts,
cuentas,
הוּבָא
huvah
was brought
fue traído
אֵלָיו
elav
to him
ante él
אִישׁ
ish
a man
un hombre
חַיָּב
chayav
owing
deudor de
עֲשֶׂרֶת
aseret
ten
diez
אֲלָפִים
alafim
thousand talents.
mil talentos.

Matthew 18:25

וְאֵין
ve-ein
But there was not
Pero no
לוֹ
lo
to him
tenía él
לְשַׁלֵּם
leshallem
to pay,
para pagar,
צִוָּה
tzivah
commanded
ordenó
אֲדֹנָיו
adonav
his master
su señor
לִמְכֹּר
limkor
to sell
vender
אֹתוֹ
oto
him,
a él,
וְאֶת־אִשְׁתּוֹ
ve-et-ishto
and his wife
y a su esposa
וְאֶת־בָּנָיו
ve-et-banav
and his children,
y a sus hijos,
וְאֶת־כָּל
ve-et-kol
and all
y todo
אֲשֶׁר
asher
that
lo que
לוֹ
lo
he had,
tenía,
וּלְשַׁלֵּם
u-leshallem
and to pay it.
y pagarlo.

Matthew 18:26

וַיִּפֹּל
va-yippol
Then fell
Entonces cayó
הָעֶבֶד
ha-eved
the servant
el siervo
לְרַגְלָיו
le-raglav
at his feet
a sus pies
וַיִּשְׁתַּחוּ
va-yishtachu
and bowed down
y se postró
לוֹ
lo
before him,
ante él,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֲדֹנִי
Adoni
—Master,
—Señor,
הַאֲרִיכָה
ha'arichah
extend
alarga
אַפְּךָ
appecha
your patience
tu paciencia
עָלַי
alay
with me,
conmigo,
וְאָשַׁלֵּם
ve-ashallem
and I will pay
y pagaré
אֶת־כָּל
et-kol
all
todo
אֲשֶׁר
asher
that
cuanto
אֲנִי חַיָּב
ani chayav
I owe you.
te debo.

Matthew 18:27

וַיִּרְחַם
va-yircham
Then
Entonces
וַיִּרְחַם
va-yircham
had compassion
tuvo compasión
אֲדוֹן
Adon
the master
el señor
הָעֶבֶד
ha-eved
of the servant
del siervo
הַהוּא
ha-hu
that,
aquel,
וַיְשַׁלְּחֵהוּ
va-yeshallechehu
and released him,
y lo dejó ir,
וַיִּסְלַח
va-yislach
and forgave
y perdonó
לוֹ
lo
him
a él
אֶת־חֹבוֹ
et-chovo
his debt.
su deuda.

Matthew 18:28

וַיֵּצֵא
va-yetze
But that servant
Pero al salir
הָעֶבֶד
ha-eved
went out
aquel siervo,
וַיִּמְצָא
va-yimtza
and found
encontró
אֶת־אֶחָד
et-achad
one of his
a uno
מִחֲבֵרָיו
mi-chaverav
fellow servants
de sus compañeros,
הַמְּשַׁלֵּם
ha-meshallem
who owed him
que le debía
מֵאָה
me'ah
a hundred
cien
דִּינָרִים
dinarim
denarii;
denarios,
וַיֹּאחֲזֵהוּ
va-yochazehu
—and seized him
—y lo agarró
בְּצַוָּארוֹ
be-tzavvaro
by the neck
por el cuello
וַיִּחְנְקֵהוּ
va-yichneqehu
—and choked him
—y lo asfixiaba
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
שַׁלֵּם
shallem
¡Pay me
¡Paga
לִי
li
what
a mí
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
you owe'
lo que
חַיָּב
chayav
owe!
debes
אַתָּה
attah
you!
tú!

Matthew 18:29

וַיִּפֹּל
va-yippol
Then fell
Entonces cayó
חֲבֵרוֹ
chavero
his fellow servant
su compañero
לְרַגְלָיו
le-raglav
at his feet,
a sus pies
וַיִּתְחַנֵּן־לוֹ
va-yitchannen-lo
and begged him,
y le rogaba,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הַאֲרִיכָה
ha'arichah
Have
Ten
אַפְּךָ
appecha
patience
paciencia
עָלַי
alay
with me,
conmigo,
וְאֶשְׁלֵּם
ve-eshlem
and I will pay
y pagaré
לְךָ
lecha
to you.
a ti.

Matthew 18:30

וְהוּא
ve-hu
But he
Pero él
לֹא
lo
did not
no
אָבָה
avah
want,
quiso,
וַיֵּלֶךְ
va-yelech
but went
sino que fue
וַיַּשְׁלִיכֵהוּ
va-yashlichehu
and cast him
y lo echó
בְּבֵית
be-beit
into the facility
en el recinto
הַכֶּלֶא
ha-kele
of the prison,
de la prisión,
עַד
ad
until
hasta
אֲשֶׁר
asher
that
que
יְשַׁלֵּם
yeshallem
he should pay
pagara
כָּל
kol
all
toda
אֶת־חֹבָתוֹ
et-chovato
his debt.
su deuda.

Matthew 18:31

וַיִּרְאוּ
va-yir'u
And when saw
Y al ver
חֲבֵרָיו
chaverav
his fellow servants
sus compañeros
אֶת־הַמַּעֲשֶׂה
et-ha-ma'aseh
the deed done,
lo sucedido,
וַיֵּעָצְבוּ
va-ye'atzevu
were grieved
se entristecieron
מְאֹד
me'od
greatly,
mucho,
וַיָּבֹאוּ
va-yavo'u
and came
y fueron
וַיַּגִּידוּ
va-yagidu
and told
y dieron aviso
לַאֲדֹנֵיהֶם
la-adoneihem
their master
a su señor
אֶת־כָּל
et-kol
all
todo
הַמַּעֲשֶׂה
ha-ma'aseh
the deed done.
lo sucedido.

Matthew 18:32

אָז
az
Then
Entonces
קָרָא
qara
called
llamó
לוֹ
lo
him
a él
אֲדֹנָיו
adonav
his master,
su señor,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
עֶבֶד
eved
—Servant
—Siervo
רָע
ra
wicked,
malo,
כָּל־הַחֹב
kol-ha-chov
all the debt
toda la deuda
אֲשֶׁר
asher
which
que
סָלַחְתִּי
salachti
I forgave
yo perdoné
לְךָ
lecha
to you
a ti
כִּי
ki
because
porque
הִתְחַנַּנְתָּ
hitchannanta
you begged
me rogaste
אֵלַי
elay
me.
a mí.

Matthew 18:33

הֲלֹא
ha-lo
Should not
¿Acaso no
הָיָה
hayah
have
debías
גַּם־אַתָּה
gam-attah
you also
también tú
לְרַחֵם
le-rachem
had compassion
tener misericordia
אֶת־חֲבֵרְךָ
et-chavercha
on your fellow servant,
de tu compañero,
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
as
como
רִחַמְתִּי
richamti
I had compassion
tuve misericordia
אֲנִי
ani
I
yo
אֹתָךְ
otach
on you?
de ti?

Matthew 18:34

וַיִּקְצֹף
va-yiqtzof
And his master
Y enojado
אֲדֹנָיו
adonav
was angry,
su señor,
וַיִּמְסְרֵהוּ
va-yimsserehu
and delivered him
lo entregó
לַמְעַנִּים
la-me'annim
to the tormentors,
a los verdugos,
עַד
ad
till
hasta
אֲשֶׁר
asher
he should pay
que
יְשַׁלֵּם
yeshallem
pay
pagara
אֵת
et
—
—
כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ
kol-asher-lo
all due.
todo lo debido.

Matthew 18:35

כֵּן
ken
So
Así
גַּם
gam
also
también
אָבִי
avi
My Father
mi Padre
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
she-ba-shamayim
who is in heaven
celestial
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
will do
hará
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
אִם־לֹא
im-lo
if not
si no
תִּסְלְחוּ
tislechu
you forgive
perdonan
אִישׁ
ish
each one
cada uno
לְאָחִיו
le-achiv
his brother
a su hermano
מִכָּל
mi-kol
from all
de todo
הַלֵּב
ha-lev
the heart.
corazón.
← Anterior
Capítulo 18
Siguiente →