New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 16
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 17
MATTHEW 18 →

Matthew 17:1

וּמִקֵּץ
u-miqetz
And after
Y después de
שֵׁשֶׁת
sheshet
six
seis
יָמִים
yamim
days,
días,
לָקַח
laqach
took
tomó
לוֹ
lo
with Him
consigo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶת־פֶּטְרוֹס
et-Kefa
Peter,
a Pedro,
וְאֶת־יַעֲקֹב
ve-et-Yah'kov
and James,
y a Jacobo,
וְאֶת־יוֹחָנָן
ve-et-Yôḥānnān
and John
y a Juan
אָחִיו
achiv
his brother,
su hermano,
וַיַּעַל
va-ya'al
and brought up
y llevó arriba
אֹתָם
otam
them
a ellos
בַּהַר
ba-har
to the mountain
al monte
גָּבֹהַּ
gavoha
high
alto
לְבַדָּם
levadam
by themselves.
aparte.

Matthew 17:2

וַיִּשְׁתַּנֶּה
va-yishtanneh
And He was transfigured
Y fue transformado
לְעֵינֵיהֶם
le-eineihem
before them,
delante de ellos,
וַיִּזְהַר
va-yizhar
And shone
Y resplandeció
פָּנָיו
panav
His face
su rostro
כַּשָּׁמֶשׁ
ka-shemesh
as the sun,
como el sol,
וּבְגָדָיו
u-ve-gadav
and His clothes
y sus vestiduras
הָיוּ
hayu
became
se volvieron
לָאוֹר
la-or
as light.
como luz.

Matthew 17:3

וְהִנֵּה
ve-hinneh
And behold,
Y he aquí,
נִרְאוּ
nir'u
appeared
se aparecieron
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
מֹשֶׁה
Moshe
Moses
Moisés
וְאֵלִיָּה
ve-Eliyah
and Elijah
y Elías
מְדַבְּרִים
medabberim
talking
hablando
אִתּוֹ
itto
with Him.
con Él.

Matthew 17:4

וַיַּעַן
va-ya'an
Then Peter answered
Y respondiendo
פֶּטְרוֹס
Kefa
Peter
Pedro
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa:
a YAHshúa:
אֲדֹנִי
Adoni
—Lord,
—¡Señor,
טוֹב
tov
it is good
bueno es
לָנוּ
lanu
for us
que estemos
פֹּה
poh
to be here;
aquí;
אִם
im
if
si
תִּרְצֶה
tirtzeh
You desire,
quieres,
אַעֲשֶׂה
a'aseh
let us make
hagamos
פֹּה
poh
here
aquí
שָׁלֹשׁ
shalosh
three
tres
סֻכּוֹת
sukkot
tabernacles:
sukkot (enramadas),
אַחַת
achat
one
una
לְךָ
lecha
for You,
para Ti,
וְאַחַת
ve-achat
and one
y una
לְמֹשֶׁה
le-Moshe
for Moses,
para Moisés,
וְאַחַת
ve-achat
and one
y una
לְאֵלִיָּהוּ
le-Eliyahu
for Elijah.
para Elías.

Matthew 17:5

עוֹדֶנּוּ
odennu
While
Mientras
מְדַבֵּר
medabber
he was speaking,
él hablaba,
וְהִנֵּה
ve-hinneh
behold,
y he aquí,
עָנָן
anan
a bright
una nube
זַךְ
zach
cloud
brillante
צִלַּתָה
tzillata
overshadowed
los cubrió,
עֲלֵיהֶם
aleihem
over them;
sobre ellos;
וְהִנֵּה
ve-hinneh
and behold,
y he aquí,
קוֹל
qol
a voice
una voz
מִן־הָעָנָן
min-ha-anan
out of the cloud
desde la nube,
לֵאמֹר
lemor
said:
dijo:
זֶה
zeh
This
Este
הוּא
hu
is
es
בְּנִי
beni
My Son
mi Hijo
הָאֲהוּב
ha-ahuv
beloved,
amado,
אֲשֶׁר
asher
in whom
en quien
בּוֹ
bo
in Him
en Él
רָצִיתִי
ratziti
I am well pleased.
me complazco,
שִׁמְעוּ
shim'u
Hear Him!
¡Escúchenlo!

Matthew 17:6

וַיִּשְׁמְעוּ
va-yishme'u
And when
Al escucharlo,
הַתַּלְמִידִים
ha-talmidim
the disciples
los discípulos,
וַיִּפְּלוּ
va-yipplu
heard it, they fell
cayeron
עַל־פְּנֵיהֶם
al-peneihem
on their faces
sobre sus rostros,
וַיִּירְאוּ
va-yiru
and feared
y temieron
מְאֹד
me'od
greatly.
mucho.

Matthew 17:7

וַיִּגַּשׁ
va-yigash
came near
se acercó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיִּגַּע
va-yiga
and touched
y tocó
בָּהֶם
bahem
them,
a ellos,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said,
y dijo:
קוּמוּ
qumu
—Arise,
—¡Levántense,
וְאַל־תִּירָאוּ
ve-al-tira'u
do not be afraid.—
no tengan miedo!—

Matthew 17:8

וַיִּשְׂאוּ
va-yis'u
When
Y alzando
עֵינֵיהֶם
eineihem
they had lifted up
sus ojos,
לֹא
lo
their eyes,
no
רָאוּ
ra'u
they saw
vieron
אִישׁ
ish
no one
a nadie
כִּי
ki
but
sino
אִם־לְיַהְשׁוּעַ
im-le-YAHshúa
YAHshúa only.
a YAHshúa solo.

Matthew 17:9

וַיֵּרְדוּ
va-yeredu
And they came down
Y descendieron
מִן־הָהָר
min-ha-har
from the mountain,
del monte,
וַיְצַו
va-yetzav
and commanded
y ordenó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֹתָם
otam
them,
a ellos,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אַל־תְּסַפְּרוּ
al-tesapperu
Do not tell
No cuenten
אֶת־הַמַּרְאֶה
et-ha-mar'eh
the vision
la visión
לְאִישׁ
le-ish
to anyone,
a nadie,
עַד
ad
until
hasta
אֲשֶׁר
asher
that
que
יָקוּם
yaqum
rises
resucite
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-adam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
מִן־הַמֵּתִים
min-ha-metim
from the dead.—
de entre los muertos.—

Matthew 17:10

וַיִּשְׁאָלוּ
va-yish'alu
And asked
Y preguntaron
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples,
sus discípulos,
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
מַדּוּעַ
maddua
Why
¿Por qué
אֹמְרִים
omrim
then do
dicen
הַסּוֹפְרִים
ha-sofrim
the scribes
los escribas
כִּי
ki
say
que
אֵלִיָּה
Eliyah
that Elijah
Elías
צָרִיךְ
tzarich
must come
debe venir
רִאשׁוֹנָה
rishonah
first?
primero?

Matthew 17:11

וַיַּעַן
va-ya'an
And answered
Y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
אֵלִיָּה
Eliyah
—Indeed Elijah
—Ciertamente Elías
בָא
ba
is coming
viene
בָּרִאשׁוֹנָה
ba-rishonah
first,
primero,
וְהֵשִׁיב
ve-heshiv
and will restore
y restaurará
אֶת־הַכֹּל
et-ha-kol
all things.
todas las cosas.

Matthew 17:12

אָמַרְתִּי
amarti
But I say
Pero yo digo
לָכֶם
lachem
to you:
a ustedes:
כִּי
ki
that
que
אֵלִיָּה
Eliyah
Elijah
Elías
כְּבָר
kevar
already
ya
בָּא
ba
came,
vino,
וְלֹא
ve-lo
but not
pero no
הִכִּירוּהוּ
hikiruhu
recognized him,
lo reconocieron,
וַיַּעֲשׂוּ
va-ya'asu
but did
y hicieron
בוֹ
bo
to him
con él
כִּרְצוֹנָם
ki-retzonam
whatever they wished;
todo lo que quisieron;
כֵּן
ken
likewise
así
גַּם
gam
also
también
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-adam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
יִסְבֹּל
yisbol
is about to suffer
padecerá
מֵהֶם
me-hem
at their hands.
de parte de ellos.

Matthew 17:13

אָז
az
Then
Entonces
הֵבִינוּ
hevinu
understood
entendieron
הַתַּלְמִידִים
ha-talmidim
the disciples
los discípulos
כִּי
ki
that
que
עַל־יוֹחָנָן
al-Yôḥānnān
He spoke to them
acerca de Juan
הַמַּטְבִּיל
ha-matbil
the Baptist;
el Bautista;
דִּבֶּר
dibber
spoke to them.
les hablaba.

Matthew 17:14

וְכַאֲשֶׁר
ve-ka'asher
and when
y cuando
הֵם בָּאוּ
hem ba'u
they came
ellos llegaron
אֶל־הָעָם
el-ha-am
to the people,
a la gente,
וַיִּגַּשׁ
va-yigash
came
se acercó
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
אִישׁ
ish
a man,
un hombre
וַיִּכְרַע
va-yichra
kneeling down
y se arrodilló
לְפָנָיו
lefanav
to Him,
delante de Él,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and saying:
y dijo:

Matthew 17:15

אֲדֹנִי
Adoni
—Lord,
—¡Señor,
חָנֵּנִי
channeni
have mercy on
ten compasión de
אֶת־בְּנִי
et-beni
my son,
mi hijo!,
כִּי
ki
for
porque
הוּא
hu
he is
él está
מְנֻגָּע
menugga
epileptic
epiléptico
בַּיָּרֵחַ
ba-yareach
and suffers severely;
y sufre cruelmente,
וַיִּפֹּל
va-yippol
for he falls
pues cae
בָּאֵשׁ
ba-esh
often into the fire,
a menudo en el fuego,
וַיִּפֹּל
va-yippol
and falls
y cae
בַּמָּיִם
ba-mayim
often into the water.
a menudo en el agua.

Matthew 17:16

וַאָבִיא
va-avi
And I brought
Y traje
אֹתוֹ
oto
him
a él
אֶל־תַּלְמִידֶיךָ
el-talmidecha
to Your disciples,
a tus discípulos,
וְלֹא
ve-lo
but they
pero no
יָכְלוּ
yachlu
could not
pudieron
לְרַפֹּא
le-rapo
heal him.
sanarlo.

Matthew 17:17

וַיַּעַן
va-ya'an
Then answered
Y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said,
y dijo:
הוֹי
hoy
—O
—¡Oh
דּוֹר
dor
faithless
generación
אֱמוּנָה
emunah
and perverse
incrédula
וְעִקֵּשׁ
ve-iqesh
generation,
y perversa!,
עַד־מָתַי
ad-matay
how long
¿hasta cuándo
אֶהְיֶה
ehyeh
shall I be
estaré yo
עִמָּכֶם
immachem
with you?
con ustedes?
עַד־מָתַי
ad-matay
How long
¿Hasta cuándo
אֶסְבָּל
esbal
shall I bear with you?
los soportaré?
הָבִיאוּ
haviu
Bring
Traigan
אֹתוֹ
oto
him
a él
הֵלֹּם
helom
here
aquí
אֵלַי
elay
to Me.
a mí.

Matthew 17:18

וַיִּגְעַר
va-yig'ar
And YAHshúa
Y reprendió
בּוֹ
bo
rebuked
al demonio
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֵּצֵא
va-yetze
and it came out
y salió
הַשֵּׁד
ha-shed
the demon
el demonio
מִמֶּנּוּ
mimennu
from him,
de él,
וַיֵּרָפֵא
va-yerafe
and the child was healed
y fue sanado
הַנַּעַר
ha-na'ar
the child
el niño
מִן־הַשָּׁעָה
min-ha-sha'ah
from that hour
desde la hora
הַהִיא
ha-hi
that same.
aquella misma.

Matthew 17:19

אָז
az
Then
Entonces
נִגְּשׁוּ
niggeshu
the disciples
se acercaron
תַּלְמִידֵי
talmidei
came
sus discípulos
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
בִּלְבַדָּם
bi-lvadam
privately,
aparte,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said,
y dijeron:
לָמָּה
lamah
Why
¿Por qué
לֹא
lo
not
no
יָכֹלְנוּ
yacholnu
could
pudimos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לְגָרֵשׁ
le-garesh
cast out
expulsar
אֹתוֹ
oto
it?
a él?

Matthew 17:20

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מִפְּנֵי
mi-penei
—Because of your
—Por la poca
אֱמוּנַתְכֶם
emunatechem
unbelief;
fe de ustedes;
כִּי
ki
for
porque
אָמֵן
amen
truly,
de cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you,
a ustedes
אִם־יֵשׁ
im-yesh
if there is
si hay
לָכֶם
lachem
in you
en ustedes
אֱמוּנָה
emunah
faith
fe
כְּגַרְגִּיר
ke-gargir
as a grain of
como un grano de
חַרְדַּל
chardal
mustard seed,
mostaza,
תֹּאמְרוּ
tomru
you will say
dirán
לָהַר
la-har
to the mountain
al monte
הַזֶּה
ha-zeh
this:
este:
עֲתַק
ataq
move
muévete
מִפֹּה
mi-poh
from here
de aquí
אֶל־שָׁם
el-sham
to there,'
hacia allá,
וְיַעְתִּיק
ve-ya'tiq
and it will move;
y se moverá;
וְלֹא
ve-lo
and nothing
y nada
יִבָּדֵל
yibadel
will be impossible
será imposible
לָכֶם
lachem
for you.
para ustedes.

Matthew 17:21

וְהַמִּין
ve-ha-min
But the kind
Pero el género
הַזֶּה
ha-zeh
this
este
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
יוֹצֵא
yotze
go out
sale
כִּי
ki
except
sino
אִם־בִּתְפִלָּה
im-bi-tfillah
by prayer
por oración
וְבַצוֹם
ve-ba-tzom
and fasting.
y ayuno.

Matthew 17:22

וַיִּהְיוּ
va-yihyu
Now while they
Y mientras ellos
מִתְהַלְּכִים
mithallechim
were staying
estaban juntos
בַּגָּלִיל
ba-Galil
in Galilee,
en Galilea,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-adam
—The Son of Man
—El Hijo del Hombre
יִמָּסֵר
yimmaser
is about to be delivered
será entregado
בְּיַד
be-yad
into the hands of
en manos de
בְּנֵי
benei
sons of
los hijos de
הָאָדָם
ha-adam
men.
los hombres.

Matthew 17:23

וַיַּהַרְגֻהוּ
va-yaharguho
and they will kill Him,
y lo matarán,
וּבַיּוֹם
u-va-yom
and on the day
y en el día
הַשְּׁלִישִׁי
ha-shlishi
third
tercero
יָקוּם
yaqum
He will rise.
resucitará.
וַיֵּעָצְבוּ
va-ye'atzevu
And they were grieved
Y se entristecieron
מְאֹד
me'od
greatly.
mucho.

Matthew 17:24

וַיָּבֹאוּ
va-yavo'u
And they came
Y llegaron ellos
אֶל־כְּפַר־נַחוּם
el-Kfar-Nachum
to Capernaum,
a Capernaum,
וַיִּגְּשׁוּ
va-yiggeshu
and came near
y se acercaron
גּוֹבֵי
govei
the collectors of
los cobradores de
מַס
mas
tax
impuesto
אֶל־פֶּטְרוֹס
el-Kefa
to Peter,
a Pedro,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said:
y dijeron:
הַאֵינֶנּוּ
ha-einennu
Does not
¿Acaso no
רַבְּכֶם
rabbchem
your Teacher
su Maestro
אֶת־הַמַּס
et-ha-mas
pay the tax?
paga el impuesto?

Matthew 17:25

וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said,
Él dijo:
כֵּן
ken
—Yes.—
—Sí.—
וּבְבוֹאוֹ
u-ve-vo'o
And when he had come
Y cuando entró él
אֶל־הַבַּיִת
el-ha-bayit
into the house,
en la casa,
קִדְּמוֹ
qidmo
spoke first to him,
se adelantó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
מָה
mah
'What
¿Qué
אֹמֵר
omer
What do you think
¿Qué te parece
אַתָּה
attah
you,
a ti,
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon?
Simón?
מִמִּי
mi-mi
From whom
¿De quién
לֹקְחִים
loqchim
do take
toman
מַלְכֵי
malchei
the kings of
los reyes de
הָאָרֶץ
ha-aretz
the earth
la tierra
מַס
mas
tax
impuesto
אוֹ
o
or
o
מֶכֶס
meches
tribute?
tributo?
מִבְּנֵיהֶם
mi-beneihem
From their sons
¿De sus hijos
אִם
im
or
o
מִן־הַזָּרִים
min-ha-zarim
from strangers?
de los extraños?

Matthew 17:26

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
פֶּטְרוֹס
Kefa
Peter
Pedro
מִן־הַזָּרִים
min-ha-zarim
—From strangers.—
—De los extraños.—
וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
אִם־כֵּן
im-ken
—Then
—Entonces
בְּנֵי
benei
the sons
los hijos
בְּנָקִי
be-naqi
are free.
son libres.

Matthew 17:27

אַךְ
ach
Nevertheless,
Pero
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
לֹא
lo
not
no
נַכְשִׁיל
nachshil
we cause to stumble
hagamos tropezar
אֹתָם
otam
them,
a ellos,
לֵךְ
lech
go
ve
אֶל־הַיָּם
el-ha-yam
to the sea,
al mar
וְהַשְׁלֵךְ
ve-hashlech
and cast
y echa
אֶל־תּוֹכוֹ
el-tocho
into it,
dentro de él,
חַכָּה
chakkah
a hook,
un anzuelo,
וְאֶת־הַדָּג
ve-et-ha-dag
and the fish
y el pez
הָרִאשׁוֹן
ha-rishon
first
primero
אֲשֶׁר
asher
that
que
יַעֲלֶה
ya'aleh
comes up,
suba,
שָׂאֵהוּ
sa'ehu
take it,
tómalo,
וְכַאֲשֶׁר
ve-ka-asher
and when
y cuando
תִּפְתַּח
tiftach
you open
abras
פִּיהוּ
pihu
its mouth,
su boca,
וּמָצָאתָ
u-matza'ta
you will find
hallarás
מַטְבֵּעַ
matbe'a
a coin;
una moneda;
קַח
qach
take it
tómala
וְתֵן
ve-ten
and give it
y dala
בְּיָדִי
be-yadi
for Me
por mí
וּבְיָדְךָ
u-ve-yadecha
and for you.
y por ti.
← Anterior
Capítulo 17
Siguiente →