New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 15
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 16
MATTHEW 17 →

Matthew 16:1

וַיִּגְּשׁוּ
va-yiggeshu
Then came near
Y se acercaron
הַפְּרוּשִׁים
ha-perushim
the Pharisees
los fariseos
וְהַצַּדּוּקִים
ve-ha-tzadduqim
and Sadducees
y los saduceos
לְנַסּוֹתוֹ
le-nassoto
came testing Him
para probarlo,
וַיִּגְּשׁוּ
va-yiggeshu
they asked
le pidieron
אֵלָיו יַהְשׁוּעַ
elav YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
לְהַרְאוֹתָם
le-har'otam
to show them
que les mostrara
אוֹת
ot
a sign
una señal
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-ha-shamayim
from heaven.
del cielo.

Matthew 16:2

וַיַּעַן
va-ya'an
He answered
Y Él respondió
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
When
Cuando
יִהְיֶה
yihyeh
it is
llega
עֶרֶב
erev
evening,
la tarde,
וַאֲמַרְתֶּם
va-amartem
you say:
ustedes dicen:
טוֹב
tov
fair
buen
מֶזֶג
mezeg
weather,
tiempo,
כִּי
ki
for
porque
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
the sky
el cielo
אָדֹם
adom
is red.
está rojo.

Matthew 16:3

וּבַבֹּקֶר
u-va-boqer
And in the morning:
Y por la mañana:
הַיּוֹם
ha-yom
today
hoy
סַעַר
sa'ar
there will be a storm,
habrá tempestad,
כִּי
ki
for
porque
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
the sky
el cielo
אָדֹם
adom
is red
está rojo
וְקֹדֵר
ve-qoder
and threatening.
y sombrío.
הַחֲנֵפִים
ha-chanephim
Hypocrites!
¡Hipócritas!
אַתֶּם
atem
you
ustedes
יוֹדְעִים
yod'im
know
saben
לִבְחֹן
livchon
to discern
discernir
אֶת־פְּנֵי
et-pnei
the face of
la apariencia de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
the sky,
los cielos,
וְאֶת־הָאוֹתוֹת
ve-et-ha-otot
but the signs
pero las señales
הָעִתִּים
ha-ittim
of the times
de los tiempos
לֹא
lo
not.
no.

Matthew 16:4

דּוֹר
dor
A wicked
Generación
רָע
ra
wicked
mala
וּמְנָאֵף
u-menaf
and adulterous generation
y adúltera
מְבַקֵּשׁ
mevaqqesh
seeks after
busca
אוֹת
ot
a sign,
una señal,
וְאוֹת
ve-ot
and no sign
pero señal
לֹא
lo
not
no
תִּנָּתֵן
tinnaten
will be given
le será dada
לוֹ
lo
to it
a ella,
בִּלְתִּי
bilti
except
sino
אוֹת
ot
the sign of
la señal de
יוֹנָה
Yonah
the prophet Jonah.
Jonás.

Matthew 16:5

וַיָּבֹאוּ
va-yavo'u
Now when
Y al cruzar
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples
sus discípulos
אֶל־הָעֵבֶר
el-ha-ever
to the other side,
al otro lado,
וַיִּשְׁכְּחוּ
va-yishkechu
they had forgotten
y olvidaron
לָקַחַת
laqachat
to take
llevar
לֶחֶם
lechem
bread.
pan.

Matthew 16:6

וַיֹּאמֶר
va-yomer
Then said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
הִשָּׁמְרוּ
hishameru
Take heed
¡Cuídense!
וְהִזָּהֲרוּ
ve-hizzaharu
and beware
y guárdense
מִשְּׂאֹר
mi-se'or
of the leaven
de la levadura
הַפְּרוּשִׁים
ha-perushim
of the Pharisees
de los fariseos
וְהַצַּדּוּקִים
ve-ha-tzadduqim
and the Sadducees.
y saduceos.

Matthew 16:7

וַיִּתְוַכְּחוּ
va-yitvakkechu
And they discussed
Y ellos discutían
בֵּינֵיהֶם
beineihem
among themselves,
entre sí,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
לֹא
lo
No
No
לָקַחְנוּ
laqachnu
we took
tomamos
לֶחֶם
lechem
bread.
pan.

Matthew 16:8

וַיֵּדַע
va-yeda
But when
Y sabiendo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֹתוֹ
oto
knew it,
esto,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said to them,
les dijo:
קְטַן
qetan
—O you of little
—¡Hombres de poca
הָאֱמוּנָה
ha-emunah
faith,
fe!,
לָמָּה
lamah
why
¿por qué
תִּדְאָגוּ
tid'agu
do you discuss
discuten
בֵּינֵיכֶם
beineichem
among yourselves
entre ustedes
כִּי
ki
because
porque
לֹא
lo
you have
no
לָקַחְתֶּם
laqachtem
brought
trajeron
לֶחֶם
lechem
no bread?
pan?

Matthew 16:9

הֲעוֹדֶנָּה
ha-odennah
Do you still
¿Todavía
לֹא
lo
not
no
תָּבִינוּ
tavinu
understand?
entienden?
הֲלֹא
ha-lo
Do you not
¿Acaso no
תִּזְכְּרוּ
tizkeru
remember
recuerdan
אֶת־חֲמֵשֶׁת
et-chameshet
the five
los cinco
כִּכְּרוֹת
kikrot
loaves
panes
הַלֶּחֶם
ha-lechem
of bread
de pan
לַחֲמֵשֶׁת
la-chameshet
of the five
de los cinco
אֲלָפִים
alafim
thousand,
mil,
וְכַמָּה
ve-kammah
and how many
y cuántas
סַלִּים
sallim
baskets
cestas
אֲסַפְתֶּם
asaftem
did you take up?
recogieron?

Matthew 16:10

וְאֶת־שִׁבְעַת
ve-et-shiv'at
Nor the seven
¿O de los siete
כִּכְּרוֹת
kikrot
loaves
panes
הַלֶּחֶם
ha-lechem
of bread
de pan
לַאַרְבַּעַת
la-arba'at
of the four
de los cuatro
אֲלָפִים
alafim
thousand,
mil,
וְכַמָּה
ve-kammah
and how many
y cuántas
סַלִּים
sallim
baskets
canastas
אֲסַפְתֶּם
asaftem
did you take up?
recogieron?

Matthew 16:11

אֵיךְ
eich
How is it
¿Cómo es que
לֹא
lo
that you do not
no
תָּבִינוּ
tavinu
understand
entienden
כִּי
ki
that
que
לֹא
lo
I did not
no
עַל־הַלֶּחֶם
al-ha-lechem
speak to you
de pan
אָמַרְתִּי
amarti
speak
les hablaba?
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
הִשָּׁמְרוּ
hishameru
Take heed
¡Cuídense
מִשְּׂאֹר
mi-se'or
and beware of the leaven
de la levadura
הַפְּרוּשִׁים
ha-perushim
of the Pharisees
de los fariseos
וְהַצַּדּוּקִים
ve-ha-tzadduqim
and the Sadducees!
y saduceos!

Matthew 16:12

אָז
az
Then
Entonces
הֵבִינוּ
hevinu
they understood
entendieron ellos
כִּי
ki
that
que
לֹא
lo
He did not
no
צִוָּה
tzivah
say
les ordenó
לְהִשָּׁמֵר
lehishamer
to beware
cuidarse
מִשְּׂאֹר
mi-se'or
of the leaven
de la levadura
הַלֶּחֶם
ha-lechem
of bread,
del pan,
כִּי
ki
but
sino
אִם־מִתּוֹרַת
im-mi-torat
of the teaching
de la enseñanza
הַפְּרוּשִׁים
ha-perushim
of the Pharisees
de los fariseos
וְהַצַּדּוּקִים
ve-ha-tzadduqim
and the Sadducees.
y saduceos.

Matthew 16:13

וַיָּבֹא
va-yavo
And came
Y vino
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־גְּלִילוֹת
el-glilot
to the regions of
a las regiones de
קֵיסַר
Qeisar
Caesarea
Cesarea
פִילִפּוֹס
Philippos
Philippi,
de Filipo,
וַיִּשְׁאַל
va-yish'al
He asked
y preguntó
אֶת־תַּלְמִידָיו
et-talmidav
His disciples,
a sus discípulos
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
מִי
mi
Who
¿Quién
אוֹמְרִים
omrim
do say
dice
הָאֲנָשִׁים
ha-anashim
the people
la gente
שֶׁהוּא
she-hu
that is
que es
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-adam
the Son of Man?
el Hijo del Hombre?

Matthew 16:14

וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
So they said,
Y ellos dijeron:
יֵשׁ
yesh
Some say
Unos dicen que es
יוֹחָנָן
Yôḥānnān
John
Juan
הַמַּטְבִּיל
ha-matbil
the Baptist;
el Bautista;
וְאֲחֵרִים
ve-acherim
some
y otros que
אֵלִיָּה
Eliyah
Elijah,
Elías,
וַאֲחֵרִים
va-acherim
and others
y otros que
יִרְמְיָהוּ
Yirmeyahu
Jeremiah,
Jeremías,
אוֹ
o
or
o
אֶחָד
echad
one
uno
מִן־הַנְּבִיאִים
min-ha-neviim
of the prophets.
de los profetas.

Matthew 16:15

וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said
Él dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
וְאַתֶּם
ve-atem
And you,
Y ustedes,
מִי
mi
who
¿quién
אַתֶּם
atem
you
ustedes
אֹמְרִים
omrim
say that I am?
dicen que soy?

Matthew 16:16

וַיַּעַן
va-ya'an
Shim'on Kefa
Y respondiendo
שִׁמְעוֹן
Shim'on
answered
Simón
פֶּטְרוֹס
Kefa
and said,
Pedro
וַיֹּאמֶר
va-yomer
said:
dijo:
אַתָּה
attah
—You are
—Tú eres
הַמָּשִׁיחַ
ha-Mashiach
the Messiah,
el Mesías,
בֶּן־הָאֱלֹהִים
ben-haElohim
the Son of Elohim
el Hijo del Elohim
הַחַי
ha-ḥai
living.
viviente.

Matthew 16:17

וַיַּעַן
va-ya'an
And answered
Y respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
אַשְׁרֶיךָ
ashrecha
—Blessed are you,
—Bienaventurado eres,
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
בַּר־יוֹנָה
bar-Yonah
Bar-Jonah,
hijo de Jonás,
כִּי
ki
for
porque
בָּשָׂר
basar
flesh
carne
וָדָם
vadam
and blood
y sangre
לֹא
lo
has not
no
גִלָּה
gillah
revealed
reveló
זֹאת
zot
this
esto,
לָךְ
lach
to you,
a ti,
כִּי
ki
but
sino
אָבִי
avi
My Father
mi Padre
יַהְוֶה
YHWH
[YAHWEH]
[YAHWEH]
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
she-ba-shamayim
who is in heaven.
que está en los cielos.

Matthew 16:18

וְגַם
ve-gam
And I
Y yo
אֲנִי
ani
also
también
אֹמֵר
omer
say
digo
לְךָ
lecha
to you
a ti
כִּי
ki
that
que
אַתָּה
attah
you are
tú eres
פֶּטְרוֹס
Kefa
Peter,
Pedro,
וְעַל־הַצּוּר
ve-al-ha-tzur
and on the rock
y sobre la roca
הַזֹּאת
ha-zot
this,
esta,
אֶבְנֶה
evneh
I will build
edificaré
אֶת־הַקָּהָל
et-ha-qahal
the congregation
la congregación
שֶׁלִּי
shelli
Mine
mía
וְשַׁעֲרֵי
ve-sha'arei
and the gates
y las puertas
שְׁאוֹל
sheol
of Sheol (Hades)
del Sheol (Hades)
לֹא
lo
will not
no
יַעַצְרוּ
ya'atzru
prevail
prevalecerán
בָּהּ
bah
against it.
contra ella.

Matthew 16:19

וְאֶתֵּן
ve-etten
And I will give
Y daré
לְךָ
lecha
you
a ti
אֶת־מַפְתְּחוֹת
et-maftechot
the keys of
las llaves de
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
heaven,
los cielos;
וְכֹל
ve-kol
and whatever
y todo lo que
אֲשֶׁר
asher
that
que
תֶּאֱסֹר
te'esor
you bind
ates
בָּאָרֶץ
ba-aretz
on earth
en la tierra,
יְהִי
yihyeh
will be
será
אָסוּר
asur
bound
atado
בַּשָּׁמָיִם
ba-shamayim
in heaven,
en los cielos,
וְכֹל
ve-kol
and whatever
y todo lo que
אֲשֶׁר
asher
that
que
תַתִּיר
tattir
you loose
desates
בָּאָרֶץ
ba-aretz
on earth
en la tierra,
יְהִי
yihyeh
will be
será
מֻתָּר
muttar
loosed
desatado
בַּשָּׁמָיִם
ba-shamayim
in heaven.
en los cielos.

Matthew 16:20

אָז
az
Then
Entonces
צִוָּה
tzivah
He commanded
ordenó
אֶת־תַּלְמִידָיו
et-talmidav
His disciples
a sus discípulos
שֶׁלֹּא
she-lo
that
que no
יַגִּידוּ
yagidu
they should tell
dijeran
לְאִישׁ
le-ish
no one
a nadie
כִּי
ki
that
que
הוּא
hu
He
Él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
ha-Mashiach
the Messiah
el Mesías
הָיָה
hayah
was.
era.

Matthew 16:21

וּמֵאָז
u-me-az
From that time
Desde aquel tiempo
הֵחֵל
hechel
began
comenzó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְהַרְאוֹת
le-har'ot
to show
a mostrar
אֶת־תַּלְמִידָיו
et-talmidav
to His disciples
a sus discípulos,
כִּי
ki
that
que
צָרִיךְ
tzarich
He must
es necesario que
הוּא
hu
He
Él
לָלֶכֶת
lalechet
go
vaya
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
to Jerusalem,
a Jerusalém
וְלִסְבֹּל
ve-lisbol
and suffer
y padezca
הַרְבֵּה
harbeh
many things
mucho
מֵהַזְּקֵנִים
me-ha-zqenim
from the elders
de los ancianos,
וְהַכֹּהֲנִים
ve-ha-kohanim
and chief priests
y de los sacerdotes
הָרָאשִׁיִּים
ha-rashiyim
principal,
principales,
וְהַסּוֹפְרִים
ve-ha-sofrim
and scribes,
y de los escribas,
וְיֵהָרֵג
ve-yehareg
and be killed,
y sea muerto,
וּבַיּוֹם
u-va-yom
and be raised
y al tercer día
הַשְּׁלִישִׁי
ha-shlishi
the third day.
resucite.

Matthew 16:22

וַיִּקַּח
va-yiqach
Then
Entonces
פֶּטְרוֹס
Kefa
Peter
Pedro
אוֹתוֹ
oto
took Him
lo tomó aparte
וַיָּחֶל
va-yachel
aside and began
y comenzó
לִנְזֹף
linzof
to rebuke Him,
a reprenderlo
בּוֹ
bo
Him,
a Él,
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
חָלִילָה
chalilah
Far be it from You,
¡Lejos esté de Ti,
לְךָ
lecha
from You,
de Ti,
אֲדֹנִי
Adoni
Lord!
Señor!
זֹאת
zot
This
Esto
לֹא
lo
will not
no
תִּהְיֶה
tihyeh
happen to You!'
te sucederá.

Matthew 16:23

וַיִּפֶן
va-yifen
But He turned
Pero Él se volvió
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
לְפֶטְרוֹס
le-Kefa
to Peter,
a Pedro:
סוּר
sur
—Get
—¡Apártate
מִמֶּנִּי
mimenni
behind Me,
de mí
הַשָּׂטָן
ha-Satan
Satan!
Satán!
מִכְשׁוֹל
michshol
a stumbling block
tropiezo
אַתָּה
attah
you are
eres tú
לִי
li
to Me,
para mí,
כִּי
ki
for
porque
לֹא
lo
you are not
no
תַּחְשֹׁב
tachshov
mindful
piensas
מַחְשְׁבוֹת
machshavot
of the things
en las cosas de
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim,
Elohim,
כִּי
ki
but
sino
אִם־מַחְשְׁבוֹת
im-machshavot
of the things
en las cosas de
בְּנֵי
benei
men.
los hombres.

Matthew 16:24

אָז
az
Then
Entonces
אָמַר
amar
said
dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְתַלְמִידָיו
le-talmidav
to His disciples,
a sus discípulos:
אִם־אִישׁ
im-ish
—If anyone
—Si alguien
יַחְפֹּץ
yachpotz
desires
quiere
לָבוֹא
lavo
to come
venir
אַחֲרָי
acharayi
after Me,
tras mí,
יִתְכַּחֵשׁ
yitkachesh
let him deny himself,
niéguese a sí mismo,
לְנַפְשׁוֹ
le-nafsho
for his soul
por su alma
וְיִשָּׂא
ve-yissa
and take up
y tome
אֶת־צְלָבוֹ
et-tzelavo
his cross,
su cruz,
וְיֵלֵךְ
ve-yelech
and follow Me.
y sígame.

Matthew 16:25

כִּי
ki
For
Porque
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
whoever
el que
יַחְפֹּץ
yachpotz
desires
quiera
לְהוֹשִׁיעַ
lehoshi'a
to save
salvar
נַפְשׁוֹ
nafsho
his life
su vida,
יְאַבְּדֶנָּה
yeabdennah
will lose it,
la perderá,
וְאֲשֶׁר
ve-asher
but whoever
y el que
יְאַבֵּד
ye'abed
loses
pierda
נַפְשׁוֹ
nafsho
his life
su vida
בַּעֲבוּרִי
ba'avuri
for My sake,
por causa de mí,
יִמְצָאֶנָּה
yimtza'enna
will find it.
la hallará.

Matthew 16:26

וּמַה־יּוֹעִיל
u-mah-yo'il
For what profit
¿Qué aprovechará
אִישׁ
ish
is it to a man
a un hombre,
אִם
im
if
si
יִקְנֶה
yiqneh
he gains
ganare
כָּל־הָעוֹלָם
kol-ha-olam
the whole world,
todo el mundo
וְאֶת־נַפְשׁוֹ
ve-et-nafsho
and loses his own soul?
y pierda su alma?
אוֹ
o
Or what
¿o qué
מַה־יִּתֵּן
mah-yitten
will
dará
אִישׁ
ish
a man
un hombre
פִּדְיוֹן
pidyon
give in exchange
en rescate
נַפְשׁוֹ
nafsho
for his soul?
por su alma?

Matthew 16:27

כִּי
ki
For
Porque
בֶן־הָאָדָם
ben-ha-adam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
יָבוֹא
yavo
will come
vendrá
בִּכְבוֹד
bi-chvod
in the glory
en la gloria
אָבִיו
aviv
of His Father
de su Padre
עִם־מַלְאָכָיו
im-malachav
with His angels,
con sus ángeles,
וְאָז
ve-az
and then
y entonces
יְשַׁלֵּם
yeshallem
He will reward
recompensará
לְכָל־אִישׁ
le-kol-ish
each according
a cada hombre
כְּמַעֲשֵׂהוּ
ke-ma'asehu
to his deeds.
según su obra.

Matthew 16:28

אָמֵן
amen
Truly,
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you,
a ustedes:
כִּי
ki
there are
que
יֵשׁ
yesh
some
hay algunos
בָּעֹמְדִים
ba-omdim
standing
de los que están
פֹּה
poh
here
aquí
אֲשֶׁר
asher
who
que
לֹא
lo
will not
no
יִטְעֲמוּ
yita'amu
taste
probarán
מָוֶת
mavet
death,
la muerte,
עַד
ad
until
hasta
אֲשֶׁר
asher
that
que
יִרְאוּ
yir'u
they see
vean
אֶת־בֶּן־הָאָדָם
et-ben-ha-adam
the Son of Man
al Hijo del Hombre
בָּא
ba
coming
viniendo
בְּמַלְכוּתוֹ
be-malchuto
in His kingdom.
en su reino.
← Anterior
Capítulo 16
Siguiente →