New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 14
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 15
MATTHEW 16 →

Matthew 15:1

אָז
az
Then
Entonces
בָּאוּ
ba'u
came
vinieron
אֶל־יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
הַסּוֹפְרִים
ha-sofrim
the scribes
los escribas
וְהַפְּרוּשִׁים
ve-ha-perushim
and the Pharisees
y los fariseos
אֲשֶׁר
asher
who were
que eran
מִירוּשָׁלָיִם
mi-Yerushalayim
from Jerusalem.
de Jerusalém.

Matthew 15:2

לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
מַדּוּעַ
maddua
Why
¿Por qué
עוֹבְרִים
ovrim
transgress
quebrantan
תַּלְמִידֶיךָ
talmidecha
Your disciples
tus discípulos
אֶת־תַּקָּנַת
et-taqanat
the tradition of
la tradición de
הַזְּקֵנִים
ha-zqenim
the elders?,
los ancianos?,
כִּי
ki
for
porque
אֵינָם
einam
they do not
no
נוֹטְלִים
notlim
wash
lavan
יְדֵיהֶם
yedeihem
their hands
sus manos
בְּאָכְלָם
be-ochlam
when they eat
cuando comen
לֶחֶם
lechem
bread.
pan.

Matthew 15:3

וַיַּעַן
va-ya'an
He answered
Y respondiendo
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
מַדּוּעַ
maddua
Why
¿Por qué
גַּם־אַתֶּם
gam-atem
do you also
también ustedes
עוֹבְרִים
ovrim
transgress
quebrantan
אֶת־מִצְוַת
et-mitzvat
the commandment of
el mandamiento de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
תַּקָּנַתְכֶם
taqanatchem
your tradition?
su tradición?

Matthew 15:4

כִּי
ki
For
Porque
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
צִוָּה
tzivah
commanded,
ordenó,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
כַּבֵּד
kabed
Honor
Honra
אֶת־אָבִיךָ
et-avicha
your father
a tu padre
וְאֶת־אִמֶּךָ
ve-et-immecha
and your mother;
y a tu madre;
וּמְקַלֵּל
u-meqallel
and: He who curses
y: El que maldiga
אָבִיו
aviv
father
a tu padre
וְאִמּוֹ
ve-immo
or mother,
o a su madre,
מוֹת
mot
surely
ciertamente
יוּמָת
yumat
die.
muera.

Matthew 15:5

וְאַתֶּם
ve-atem
But you
Pero ustedes
אֹמְרִים
omrim
say:
dicen:
הָאֹמֵר
ha-omer
Whoever says
Cualquiera que diga
לְאָבִיו
le-aviv
to father
a tu padre
וּלְאִמּוֹ
u-le-immo
or mother:
o a su madre:
קָרְבָּן
qarban
It is a gift
Es ofrenda (Qorbán)
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
whatever
todo lo que
תֵּהָנֶה
tehaneh
you might benefit
pudiera beneficiarte
מִמֶּנִּי
mimenni
by me,
de mi parte,

Matthew 15:6

שׁוּב
shuv
then he
entonces ya
לֹא
lo
will not
no
יְכַבֵּד
yekabed
honor
necesita honrar
אֶת־אָבִיו
et-aviv
his father
a tu padre
אוֹ
o
or
o
אֶת־אִמּוֹ
et-immo
his mother;
a su madre;
וַתָּפֵרוּ
va-taferu
thus making void
invalidando así
אֶת־מִצְוַת
et-mitzvat
the commandment of
el mandamiento de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
תַּקָּנַתְכֶם
taqanatchem
by your traditions
por sus tradiciones

Matthew 15:7

הַחֲנֵפִים
ha-chanephim
Hypocrites!,
¡Hipócritas!,
הֵיטֵב
heitev
well
bien
נִבָּא
niba
prophesied
profetizó
עֲלֵיכֶם
aleichem
about you
acerca de ustedes
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
Isaiah,
Isaías,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Matthew 15:8

נִגַּשׁ
niggash
draws near
se acerca
הָעָם
ha-am
the people
el pueblo
הַזֶּה
ha-zeh
this
este
בְּפִיו
be-fiv
with their mouth
con su boca
וּבִשְׂפָתָיו
u-visfatav
and with their lips
y con sus labios
כִּבְּדוּנִי
kibduni
honor Me,
me honran,
וּלִבּוֹ
u-libbo
but their heart
pero su corazón
רִחַק
richaq
is far
está lejos
מִמֶּנִּי
mimenni
from Me.
de mí.

Matthew 15:9

וְתֹהוּ
ve-tohu
and in vain
y en vano
יִרְאָתָם
yir'atam
they worship
adoran
אֹתִי
oti
Me
a mí
מְלַמְּדִים
melammedim
teaching
enseñando
מִצְוֹת
mitzvot
commandments of
mandamientos de
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
מְלֻמָּדָה
melummadah
as doctrines.
como doctrinas.

Matthew 15:10

וַיִּקְרָא
va-yiqra
Then He called
Y llamando
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־הָעָם
el-ha-am
the multitude,
al pueblo,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
les dijo:
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
שִׁמְעוּ
shim'u
Hear
Escuchen
וְהָבִינוּ
ve-havinu
and understand:
y entiendan:

Matthew 15:11

לֹא
lo
Not what
No lo que
הַבָּא
ha-ba
goes
entra
אֶל־הַפֶּה
el-ha-peh
into the mouth
en la boca
יְטַמֵּא
yetamme
defiles
contamina
אֶת־הָאָדָם
et-ha-adam
a man;
al hombre;
כִּי
ki
but what
sino lo que
הַיּוֹצֵיא
ha-yotzi
comes out
sale
מִן־הַפֶּה
min-ha-peh
of the mouth,
de la boca,
הוּא
hu
this
eso
יְטַמֵּא
yetamme
defiles
contamina
אֶת־הָאָדָם
et-ha-adam
a man.
al hombre.

Matthew 15:12

אָז
az
Then
Entonces
נִגְּשׁוּ
niggeshu
came
se acercaron
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples
tus discípulos
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said
y dijeron
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
הֲיָדַעְתָּ
ha-yadata
Do You know
¿Sabes
כִּי
ki
that
que
הַפְּרוּשִׁים
ha-perushim
the Pharisees
los fariseos
שָׁמְעוּ
shame'u
heard
escucharon
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the saying
la palabra
הַזֶּה
ha-zeh
this
esta
וַיִּכָּשֵׁלוּ
va-yikashlu
and were offended?
y se ofendieron?

Matthew 15:13

וַיַּעַן
va-ya'an
But He answered
Y respondiendo
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
כָּל־מַטָּע
kol-matta
Every plant
Toda planta
אֲשֶׁר
asher
which
que
לֹא
lo
has not
no
נְטָעוֹ
neta'o
planted
plantó
אָבִי
avi
My Father
mi Padre
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
she-ba-shamayim
in heaven,
celestial,
יֵעָקֵר
ye'aqer
will be uprooted.
será desarraigada.

Matthew 15:14

הַנִּיחוּ
hannichu
let them
déjenlos
לָהֶם
lahem
alone;
a ellos;
מַנְחֵי
manchei
guides
guías
עִוְרִים
ivrim
blind
ciegos
הֵמָּה
hemmah
they are;
son ellos;
וְעִוֵּר
ve-iver
and a blind man
y un ciego
אִם־יַנְחֶה
im-yancheh
if leads
si guía
עִוֵּר
iver
a blind man,
a un ciego,
וְנָפְלוּ
ve-naflu
and will fall
y caerán
שְׁנֵיהֶם
shneihem
both
ambos
אֶל־הַפַּחַת
el-ha-pachat
into the ditch.
en el hoyo.

Matthew 15:15

וַיַּעַן
va-ya'an
Then answered
Y respondiendo
פֶּטְרוֹס
Kefa
Peter
Pedro,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
בָּאֵר־נָא
ba'er-na
Explain to us
Explícanos
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
אֶת־הַמָּשָׁל
et-ha-mashal
the parable
la parábola
הַזֶּה
ha-zeh
this.
esta.

Matthew 15:16

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
הַגַּם
ha-gam
Are also
¿También
אַתֶּם
atem
you
ustedes
עוֹדֶנּוּ
odennu
still are
están todavía
בְּלִי
beli
without
sin
תְבוּנָה
tevunah
understanding?
entendimiento?

Matthew 15:17

הֲלֹא
ha-lo
Do you not
¿Acaso no
תֵדְעוּ
teda'u
understand
entienden
כִּי
ki
that
que
כָּל־הַבָּא
kol-ha-ba
whatever enters
todo lo que entra
אֶל־הַפֶּה
el-ha-peh
into the mouth
en la boca
יֵרֶד
yered
goes
va
אֶל־הַבֶּטֶן
el-ha-beten
into the stomach,
al vientre,
וּמִשָּׁם
u-misham
and from there
y de allí
יוּטַל
yutal
is cast
es echado
אֶל־מוֹצָא
el-motza
into the latrine?
en la letrina?

Matthew 15:18

אֲבָל
aval
But
Pero
הַדְּבָרִים
ha-devarim
those things
las cosas
הַיּוֹצְאִים
ha-yotze'im
which proceed
que salen
מִן־הַפֶּה
min-ha-peh
out of the mouth
de la boca,
מִן־הַלֵּב
min-ha-lev
from the heart
del corazón
הֵמָּה
hemmah
they
ellas
יוֹצְאִים
yotze'im
come,
salen,
וְהֵם
ve-hem
and they
y ellas
יְטַמְּאוּ
yetamme'u
defile
contaminan
אֶת־הָאָדָם
et-ha-adam
a man.
al hombre.

Matthew 15:19

כִּי
ki
For
Porque
מִן־הַלֵּב
min-ha-lev
out of the heart
del corazón
יוֹצְאוֹת
yotze'ot
proceed
salen
מַחְשָׁבוֹת
machshavot
thoughts
pensamientos
רָעוֹת
ra'ot
evil,
malos,
רְצִיחוֹת
retzichot
murders,
homicidios,
נִאוּפִים
ni'ufim
adulteries,
adulterios,
זְנוּת
znut
fornications,
fornicaciones,
גְּנֵבוֹת
gnevoot
thefts,
robos,
עֵדֻיוֹת
eduyot
false
testimonios
שֶׁקֶר
sheqer
witness,
falsos,
וְגִדּוּפִים
ve-gidufim
blasphemies.
y blasfemias.

Matthew 15:20

אֵלֶּה
eleh
These
Estas
הֵם
hem
are the things which
son las cosas que
הַמְטַמְּאִים
ha-metamme'im
defile
contaminan
אֶת־הָאָדָם
et-ha-adam
a man;
al hombre;
אֲבָל
aval
but
pero
אֲכִילָה
achilah
eating
comer
בְּיָדַיִם
be-yadayim
with hands
con manos
אֲשֶׁר
asher
which
que
לֹא
lo
not
no
נִטָּלוּ
nittalu
were washed,
fueron lavadas,
אֵינֶנָּה
einennah
does not
no
מְטַמְּאָה
metamme'ah
defile
contamina
אֶת־הָאָדָם
et-ha-adam
a man.
al hombre.

Matthew 15:21

וַיֵּצֵא
va-yetze
Then went out
Y saliendo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מִשָּׁם
misham
from there
de allí,
וַיִּפְנֶה
va-yifneh
and departed
se retiró
אֶל־גְּבוּלוֹת
el-gvulot
into the regions of
a las regiones de
צוֹר
Tzor
Tyre
Tiro
וְצִידוֹן
ve-Tzidon
and Sidon.
y Sidón.

Matthew 15:22

וְהִנֵּה
ve-hinneh
And behold,
Y he aquí,
אִשָּׁה
ishah
a woman
una mujer
כְּנַעֲנִית
Kna'anit
of Canaan
cananea
יֹצֵאת
yotzet
came out
que salía
מִן־הַגְּבוּלוֹת
min-ha-gvulot
from the regions
de las regiones
הָהֵם
ha-hem
those,
aquellas,
צָעֲקָה
tza'aqah
and cried out
gritaba
אֵלָיו
elav
to Him,
hacia Él,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
חָנֵּנִי
channeni
Have mercy on me,
¡Ten compasión de mí,
אֲדֹנִי
Adoni
Lord,
Señor,
בֶן־דָּוִד
ben-David
Son of David!,
Hijo de David!,
כִּי
ki
for
porque
בִתִּי
bitti
my daughter
mi hija
מְעֻנָּה
me'unnah
is oppressed
está atormentada
עַד־מְאֹד
ad-me'od
severely
en gran manera
בְּשֵׁד
be-shed
by a demon.
por un demonio.

Matthew 15:23

וְלֹא־עָנָה
ve-lo-anah
But He answered
Pero Él no respondió
אוֹתָהּ
otah
her
a ella
דָּבָר
davar
not a word.
palabra.
וַיִּגְּשׁוּ
va-yiggeshu
And came
Y se acercaron
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples
tus discípulos
וַיִּתְחַנְּנוּ־לוֹ
va-yitchannenu-lo
and urged Him,
y le rogaron,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
שַׁלְּחֶהָ
shallecheha
Send her away,
Despídela,
כִּי־צֹעֶקֶת
ki-tzo'eqet
for she cries
porque grita
הִיא
hi
she
ella
אַחֲרֵינוּ
achareinu
after us.
tras nosotros.

Matthew 15:24

וַיַּעַן
va-ya'an
But He answered
Y respondiendo
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
לֹא
lo
I was not
No
שֻׁלַּחְתִּי
shullachti
sent
fui enviado
כִּי
ki
except
sino
אִם־אֶל־הַצֹּאן
im-el-ha-tzon
to the sheep
a las ovejas
הָאֹבְדוֹת
ha-ovdot
lost
perdidas
אֲשֶׁר
asher
which are
que son
לְבֵית
le-beit
of the house of
de la casa de
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
Israel.
Israel.

Matthew 15:25

וְהִיא
ve-hi
But she
Pero ella
בָּאָה
ba'ah
came
vino
וַתִּשְׁתַּחוּ
va-tishtachu
and bowed
y se postró
לוֹ יַהְשׁוּעַ
lo YAHshúa
before YAHshúa,
ante YAHshúa,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֲדֹנִי
Adoni
Lord,
¡Señor,
עָזְרֵנִי
azreni
help me!
socórreme!

Matthew 15:26

וַיַּעַן
va-ya'an
But He answered
Y respondiendo
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
לֹא
lo
It is not
No
טוֹב
tov
good
es bueno
לָקַחַת
laqachat
to take
tomar
אֶת־לֶחֶם
et-lechem
the bread of
el pan de
הַבָּנִים
ha-banim
the children
los hijos
וּלְהַשְׁלִיכוֹ
u-le-hashlicho
and cast it
y echarlo
לִפְנֵי
lifnei
to
delante de
הַכְּלָבִים
ha-klavim
the little dogs.
los perritos.

Matthew 15:27

וַתֹּאמֶר
va-tomer
And she said:
Y ella dijo:
אָכֵן
achen
True,
Sí,
אֲדֹנִי
Adoni
Lord,
Señor,
אַךְ
ach
yet
pero
גַּם
gam
even
también
הַכְּלָבִים
ha-klavim
the little dogs
los perritos
אֹכְלִים
ochlim
eat
comen
מִן־הַפֵּרוּרִים
min-ha-perurim
the crumbs
de las migajas
הַנֹּפְלִים
ha-noflim
which fall
que caen
מֵעַל
me-al
from
de sobre
שֻׁלְחַן
shulchan
the table of
la mesa de
אֲדֹנֵיהֶם
adoneihem
their masters.
sus señores.

Matthew 15:28

אָז
az
Then
Entonces
עָנָה
anah
answered
respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֵלֶיהָ
aleha
to her:
a ella:
אִשָּׁה
ishah
—O woman,
—¡Oh mujer,
גְּדוֹלָה
gdolah
great multitudes
grande
אֱמוּנָתֵךְ
emunatech
is your faith!,
es tu fe!,
יְהִי־לָךְ
yehi-lach
let it be to you
sea hecho para ti
כִּרְצוֹנֵךְ
ki-retzonech
as you desire.—,
como deseas.—
וַתֵּרָפֵא
va-terafe
And her daughter was healed
y fue sana
בִתָּהּ
bittah
her daughter
su hija
מֵהַשָּׁעָה
me-ha-sha'ah
from the hour
desde la hora
הַהִיא
ha-hi
that same.
aquella misma.

Matthew 15:29

וַיַּעַבֹר
va-ya'avor
And departing
Y partiendo
מִשָּׁם
misham
from there
de allí
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
וַיָּבֹא
va-yavo
came
vino
אֶל־יַד
el-yad
near
junto a
יָם
yam
the Sea of
el mar de
הַגָּלִיל
ha-Galil
Galilee;
Galilea;
וַיַּעַל
va-ya'al
and He went up
y subiendo
הָהָרָה
ha-harah
on the mountain
al monte,
וַיֵּשֶׁב
va-yeshev
and sat down
y se sentó
שָׁם
sham
there.
allí.

Matthew 15:30

וַיִּגְּשׁוּ
va-yiggeshu
And came near
Y se acercaron
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
הֲמוֹנֵי
hamonei
multitudes
multitudes
עַם
am
of people
de pueblo
רַבִּים
rabbim
many
numerosas
וְעִמָּהֶם
ve-immahem
and with them
y con ellas
פִּסְחִים
pischim
lame,
cojos,
עִוְרִים
ivrim
blind,
ciegos,
אִלְּמִים
illemim
mute,
mudos,
גִּדְּמִים
giddmim
crippled,
lisiados,
וַאֲחֵרוֹת
va-acherot
and many
y otros
רַבּוֹת
rabbot
others;
muchos,
וַיַּשְׁלִיכוּם
va-yashlichum
and they laid them down
y los pusieron
לְרַגְלֵי
le-raglei
at the feet of
a los pies de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
וַיְרַפְּאֵם
va-yerape'em
and He healed them.
y los sanó.

Matthew 15:31

עַד־אֲשֶׁר
ad-asher
So that
De manera que
תָּמְהוּ
tamehu
marveled
se asombraban
הַהֲמוֹנִים
ha-hamonim
the multitudes
las multitudes
בִּרְאוֹתָם
bi-rotam
when they saw
al ver ellos que
אִלְּמִים
illemim
the mute
los mudos
מְדַבְּרִים
medabberim
speaking,
hablaban,
גִּדְּמִים
giddmim
the maimed
los mancos
בְּרִיאִים
beri'im
whole,
quedaban sanos,
פִּסְחִים
pischim
the lame
los cojos
מְהַלְּכִים
mehalchim
walking,
caminaban,
וְעִוְרִים
ve-ivrim
and the blind
y los ciegos
רֹאִים
ro'im
seeing;
veían;
וַיְשַׁבְּחוּ
va-yeshabchu
and they glorified
y glorificaban
אֶת־אֱלֹהֵי
et-Elohei
the Elohim of
al Elohim de
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
Israel.
Israel.

Matthew 15:32

וַיִּקְרָא
va-yiqra
Then called
Entonces llamó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to His disciples,
a sus discípulos,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
נִכְמְרוּ
nichmeru
I have
Siento
רַחֲמַי
rachamay
compassion
compasión
עַל־הֶהָמוֹן
al-he-hamon
on the multitude,
por la multitud,
כִּי
ki
because
porque
עַתָּה
attah
now
ya
שְׁלֹשָׁה
shloshah
three
tres
יָמִים
yamim
days
días
הֵם
hem
they
ellos
עִמָּדִי
immadi
are with Me
están conmigo
וְאֵין
ve-ein
and
y no tienen
לָהֶם
lahem
have
ellos
מַה־לֶּאֱכֹל
mah-le'echol
nothing to eat;
qué comer;
וְשַׁלְּחָם
ve-shalecham
and dismiss them
y despedirlos
רְעֵבִים
re'evim
hungry
hambrientos
לֹא
lo
I am not
no
אֶחְפָּץ
echpatz
willing,
quiero,
פֶּן־יִתְעַלְּפוּ
pen-yit'allfú
lest they faint
no sea que desmayen
בַּדָּרֶךְ
ba-derech
on the way.
en el camino.

Matthew 15:33

וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
Then said
Y dijeron
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples:
sus discípulos:
מֵאַיִן
me'ayin
From where
¿De dónde
לָנוּ
lanu
shall we have
tendremos nosotros
לֶחֶם
lechem
bread
pan
רַב
rav
enough
suficiente
בַּמִּדְבָּר
ba-midbar
in the wilderness,
en el desierto,
לְהַשְׂבִּיעַ
le-hasbi'ach
to satisfy
para saciar
עַם־רָב
am-rav
a great multitude?
a una multitud grande?

Matthew 15:34

וַיֹּאמֶר
va-yomer
said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
כַּמָּה
kammah
How many
¿Cuántos
כִכְּרֵי־לֶחֶם
kikrei-lechem
loaves
panes
יֵשׁ
yesh
have
tienen
לָכֶם
lachem
you?,
ustedes?,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and they said:
y ellos dijeron:
שִׁבְעָה
shiv'ah
Seven,
Siete,
וּמְעַט
u-meat
and a few
y unos pocos
דָּגִים
dagim
small fish.
pececillos.

Matthew 15:35

וְיַהְשׁוּעַ
ve-YAHshúa
and YAHshúa
y YAHshúa
וַיְצַו
yetzav
commanded
ordenó
אֶת־הָעָם
et-ha-am
the multitude
a la gente
לָשֶׁבֶת
lashevet
to sit down
recostarse
עַל־הָאָרֶץ
al-ha-aretz
on the ground.
en el suelo.

Matthew 15:36

וַיִּקַּח
va-yiqach
And He took
Y tomando
אֶת־שִׁבְעַת
et-shiv'at
the seven
los siete
הַלְּחָמִים
ha-lchamim
loaves
panes
וְאֶת־הַדָּגִים
ve-et-ha-dagim
and the fish,
y los peces,
וַיְבָרֶךְ
va-yevarech
and gave thanks,
dio gracias,
וַיִּפְרֹס
va-yifros
broke them
los partió
וַיִּתֵּן
va-yiten
and gave
y los dio
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to His disciples,
a sus discípulos,
וְהַתַּלְמִידִים
ve-ha-talmidim
and the disciples
y los discípulos
נָתְנוּ
natnu
to the
los dieron
לָעָם
la-am
multitude.
a la gente.

Matthew 15:37

וַיֹּאכְלוּ
va-yokhlu
So they ate
Y comieron
כֻלָּם
kullam
all
todos ellos
וַיִּשְׂבָּעוּ
va-yisba'u
and were filled;
y se saciaron;
וַיִּשְׂאוּ
va-yis'u
and they took up
y recogieron
מִן־הַפְּתִיתִים
min-ha-ptitim
of the fragments
de los pedazos
הַנּוֹתָרִים
ha-notarim
that remained,
que sobraron,
שֶׁבַע
sheva
seven
siete
סַלִּים
sallim
baskets
canastas
מְלֵאִים
mle'im
full.
llenas.

Matthew 15:38

וְהָאֹכְלִים
ve-ha-ochlim
And those who ate
Y los que comieron
הָיוּ
hayu
were
eran
אַרְבַּעַת
arba'at
four
cuatro
אַלְפֵי
alfei
thousand
mil
אִישׁ
ish
men,
hombres,
מִלְּבַד
milvad
not counting
sin contar
נָשִׁים
nashim
women
mujeres
וְטָף
ve-taf
and children.
y niños.

Matthew 15:39

וַיְשַׁלַּח
va-yeshalach
And He sent away
Y después de despedir
אֶת־הַהֲמוֹנִים
et-ha-hamonim
the multitude,
a las multitudes,
יָרַד
yarad
and got
subió
אֶל־הָאֳנִיָּה
el-ha-oniya
into the boat,
en la barca
וַיָּבֹא
va-yavo
and came
y vino
אֶל־גְּבוּל
el-gvul
to the region of
a la región de
מַגְדָּן
Magdan
Magdala.
Magdala.
← Anterior
Capítulo 15
Siguiente →