New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 12
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 13
MATTHEW 14 →

Matthew 13:1

וַיְהִי
va-yehi
And it happened
Y sucedió
בַּיּוֹם
ba-yom
on the day
en el día
הַהוּא
ha-hu
that,
aquel,
וַיֵּצֵא
va-yetze
and went out
y salió
יַהְשׁוּעַ
YAHshua
YAHshúa
YAHshúa
מִן־הַבָּיִת
min-ha-bayit
from the house
de la casa
וַיֵּשֶׁב
va-yeshev
and sat
y se sentó
עַל־שְׂפַת
al-shfat
by the shore of
junto a la orilla de
הַיָּם
ha-yam
the sea.
el mar.

Matthew 13:2

וַיִּקָּהֲלוּ
va-yiqahalu
And gathered
Y se reunieron
אֵלָיו
elav
to Him
hacia Él
הֲמוֹנֵי
hamonei
multitudes of
multitudes de
עַם רַב
am rav
many people
mucha gente
עַד
ad
until
hasta
אֲשֶׁר
asher
that
que
יָרַד
yarad
He went down
entró
אֶל־הַסְּפִינָה
el-ha-sefinah
into the boat
a la barca
וַיֵּשֶׁב
va-yeshev
and sat;
y se sentó,
בָּהּ
bah
in it,
en ella,
וְכָל־הָעָם
ve-kol-ha-am
and all the people
y toda la gente
עֹמְדִים
omdim
were standing
estaba de pie
עַל־הַחוֹף
al-ha-chof
on the shore.
en la orilla.

Matthew 13:3

וַיְדַבֵּר
va-yedabber
Then He spoke
Y habló
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
רַבּוֹת
rabbot
many things
muchas cosas
בִּמְשָׁלִים
bi-mshalim
in parables,
en parábolas,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הִנֵּה
hinneh
Behold,
He aquí,
הַזּוֹרֵעַ
ha-zorea
a sower
el sembrador
יָצָא
yatza
went out
salió
לִזְרֹעַ
lizroaḥ
to sow.
a sembrar.

Matthew 13:4

וּבְזָרְעוֹ
u-ve-zar'o
And as he sowed,
Y al sembrar él,
נָפַל
nafal
some fell
parte cayó
מִן־הַזֶּרַע
min-ha-zera
by the
de la semilla
עַל־יַד
al-yad
way
al lado de
הַדָּרֶךְ
ha-derech
side,
el camino,
וַיָּבֹאוּ
va-yavo'u
and came
y vinieron
עוֹף
of
the birds
las aves
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
of heaven
del cielo
וַיֹּאכְלוּ
va-yokhlu
and devoured them.
y se la comieron.

Matthew 13:5

וְחֵלֶק
ve-cheleq
And another part
Y otra parte
נָפַל
nafal
fell
cayó
עַל־מְקוֹמוֹת
al-meqomot
on places
sobre lugares
סַלְעִיִּים
sal'iyim
stony,
pedregosos,
אֲשֶׁר
asher
where
donde
אֵין־לָהֶם
ein-lahem
they did not have
no tenían
עָפָר
afar
earth
tierra
רָב
rav
much;
mucha,
וַיִּמְהַר
va-yimhar
and quickly
y rápidamente
צָמַח
tzamaḥ
sprouted
brotó
יַעַן
yaan
since
por cuanto
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא־הָיָה
lo-hayah
they had no
no tenían
לָהֶם
lahem
they
ellas
עוֹמֶק
omeq
depth of
profundidad de
אֲדָמָה
adamah
earth.
tierra.

Matthew 13:6

וּבְזָרֹחַ
u-ve-zaroaḥ
But when the sun rose
Pero al salir
הַשֶּׁמֶשׁ
ha-shemesh
the sun,
el sol,
נִצְרַב
nitzrav
it was scorched,
se quemó (abrasó),
וַיִּיבַשׁ
va-yivash
and withered away,
y se secó,
יַעַן
yaan
because
por cuanto
אֲשֶׁר
asher
that
que
אֵין־לוֹ
ein-lo
it had no
no tenía
שֹׁרֶשׁ
shoresh
root.
raíz.

Matthew 13:7

וְחֵלֶק
ve-cheleq
And some
Y otra parte
נָפַל
nafal
fell
cayó
בֵּין
bein
among
entre
הַקֹּצִים
ha-qotzim
thorns,
los espinos,
וַיַּעֲלוּ
va-ya'alu
and sprang up
y crecieron
הַקֹּצִים
ha-qotzim
the thorns
los espinos
וַיְחַנְּקֻהוּ
va-yechanquhu
and choked it.
y la ahogaron.

Matthew 13:8

וְחֵלֶק
ve-cheleq
But others
Pero otra parte
נָפַל
nafal
fell
cayó
עַל־הָאֲדָמָה
al-ha-adamah
on ground
en la tierra
הַטּוֹבָה
ha-tovah
good,
buena,
וַיִּתֵּן
va-yiten
and yielded
y dio
פֶּרִי
peri
a crop:
fruto,
זֶה
zeh
some
algunos
מֵאָה
meah
a hundredfold,
a ciento,
וְזֶה
ve-zeh
and some
y algunos
שִׁשִּׁים
shishim
sixtyfold,
a sesenta,
וְזֶה
ve-zeh
and some
y algunos
שְׁלֹשִׁים
shloshim
thirtyfold.
a treinta.

Matthew 13:9

מִי
mi
He who
El que
אֲשֶׁר
asher
has
tiene
אָזְנַיִם
oznayyim
ears
oídos
לוֹ
lo
to
para
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
hear,
oír,
יִשְׁמָע
yishma
let him hear.
escuche.

Matthew 13:10

וַיִּגְּשׁוּ
va-yiggeshu
And came
Y se acercaron
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples
sus discípulos
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said
y dijeron
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
לָמָּה
lamah
Why
¿Por qué
בִּמְשָׁלִים
bi-mshalim
in parables
en parábolas
תְּדַבֵּר
tedabber
do You speak
les hablas
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them?
a ellos?

Matthew 13:11

וַיַּעַן
va-ya'an
He answered
Y respondiendo
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
לָהֶם
lahem
to them:
a ellos:
יַעַן
yaan
Because
Porque
כִּי
ki
to
a
לָכֶם
lachem
you
ustedes
נִתַּן
nittan
has been given
se les ha dado
לָדַעַת
lada'at
to know
a conocer
אֶת־סוֹדוֹת
et-sodot
the mysteries of
los secretos de
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
heaven,
los cielos,
וְלָהֶם
ve-lahem
but to them
pero a ellos
לֹא
lo
not
no
נִתָּן
nittan
it has been given.
les ha sido dado.

Matthew 13:12

כִּי
ki
For
Porque
מִי
mi
whoever
todo aquel
אֲשֶׁר
asher
who
que
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
יִנָּתֶן־לוֹ
yinnaten-lo
to him will be given
le será dado
וְיַעְדִּיף
ve-ya'dif
and he will have more;
y tendrá más;
וּמִי
u-mi
but whoever
pero el que
אֲשֶׁר
asher
does not
no
אֵין־לוֹ
ein-lo
have,
tiene,
גַּם
gam
even
aun
אֶת־אֲשֶׁר־יֶשׁ־לוֹ
et-asher-yesh-lo
what he has
lo que tiene
יֻקַּח
yuqqach
will be taken away
será quitado
מִמֶּנּוּ
mimennu
from him.
de él.

Matthew 13:13

עַל־כֵּן
al-ken
Therefore
Por esto
בִּמְשָׁלִים
bi-mshalim
in parables
en parábolas
אֲדַבֵּר
adabber
I speak
yo hablo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
a ellos,
יַעַן
yaan
because
por cuanto
כִּי
ki
that
que
בְּרָאִיָּה
be-ra'iyyah
seeing
viendo
לֹא
lo
they do not
no
יִרְאוּ
yir'u
see,
ven,
וּבְשְׁמִיעָה
u-ve-shmi'ah
and hearing
y oyendo
לֹא
lo
they do not
no
יִשְׁמְעוּ
yishme'u
hear,
escuchan,
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
יָבִינוּ
yavinu
do they understand.
entienden.

Matthew 13:14

וְתִתְקַיֵּם
ve-titqayyem
And is fulfilled
Y se cumple
בָּהֶם
bahem
in them
en ellos
נְבוּאַת
nevuat
the prophecy of
la profecía de
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
Isaiah,
Isaías,
הָאֹמֶרֶת
ha-omeret
which says:
que dice:
שָׁמוֹעַ
shamoa
hearing
oyendo
תִּשְׁמְעוּ
tishme'u
you will hear,
oirán,
וְלֹא
ve-lo
and
y no
תָבִינוּ
tavinu
not understand;
entenderán;
וּרְאוֹ
u-re'o
and seeing
y al mirar
תִּרְאוּ
tir'u
you will see
verán,
וְלֹא
ve-lo
and
y no
תֵדָעוּ
teda'u
not perceive.
percibirán.

Matthew 13:15

כִּי
ki
For
Porque
הַשְׁמֵן
hashmen
has grown dull
se ha engrosado
לֵב
lev
the heart
el corazón
הָעָם
ha-am
of the people
del pueblo
הַזֶּה
ha-zeh
this,
este,
וְאָזְנָיו
ve-oznav
and their ears
y sus oídos
כָּבְדוּ
kavedu
are hard of
están pesados
מִשְּׁמֹעַ
mi-shmoa
hearing,
para oír,
וְעֵינָיו
ve-einav
and their eyes
y sus ojos
הֵשַׁע
hesha
they have closed,
han cerrado,
פֶּן־יִרְאֶה
pen-yireh
lest they should see
no sea que vean
בְּעֵינָיו
be-einav
with their eyes
con sus ojos,
וּבְאָזְנָיו
u-ve-oznav
and hear with their ears,
y escuchen con sus oídos,
יִשְׁמָע
yishma
hear
escuche
וּלְבָבוֹ
u-levavo
and with their heart
y con su corazón
יָבִין
yavin
understand,
entiendan,
וָשָׁב
va-shav
and turn back,
y se vuelvan,
וּרְפָאתִים
u-refatim
and I should heal them.
y yo los sane.

Matthew 13:16

וְאַשְׁרֵי
ve-ashrei
But blessed
Pero bienaventurados
עֵינֵיכֶם
eineichem
are your eyes
sus ojos
כִּי
ki
for
porque
תִרְאֶינָה
tir'eina
they see,
ven,
וְאָזְנֵיכֶם
ve-ozneichem
and your ears
y sus oídos
כִּי
ki
for
porque
תִשְׁמַעְנָה
tishma'na
they hear.
escuchan.

Matthew 13:17

כִּי
ki
For
Porque
אָמֵן
amen
truly
de cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you,
a ustedes,
כִּי
ki
that
que
נְבִיאִים
nevi'im
prophets
profetas
רַבִּים
rabbim
many
muchos
וְצַדִּיקִים
ve-tzaddiqim
and righteous men
y justos
חָמְדוּ
chamdu
desired
anhelaron
לִרְאוֹת
lirot
to see
ver
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
אַתֶּם
atem
you
ustedes
רֹאִים
ro'im
see,
ven,
וְלֹא
ve-lo
and
y no
רָאוּ
ra'u
did not see it;
lo vieron;
וְלִשְׁמֹעַ
ve-lishmoa
and to hear
y escuchar
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
אַתֶּם
atem
you
ustedes
שׁוֹמְעִים
shom'im
hear,
escuchan,
וְלֹא
ve-lo
and
y no
שָׁמְעוּ
shame'u
did not hear it.
lo escucharon.

Matthew 13:18

אַתֶּם
atem
Therefore
Ustedes,
שִׁמְעוּ־נָא
shim'u-na
hear
escuchen, pues,
אֶת־מְשַׁל
et-mshal
the parable of
la parábola
הַזּוֹרֵעַ
ha-zorea
the sower:
del sembrador:

Matthew 13:19

כָּל־אִישׁ
kol-ish
When anyone
Cuando cualquiera
שׁוֹמֵעַ
shomea
hears
oye
אֶת־דְּבַר
et-devar
the word of
la palabra de
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom
el reino
וְלֹא
ve-lo
and
y no
יָבִין
yavin
does not understand it,
la entiende,
בָּא
ba
comes
viene
הָרָע
ha-ra
the wicked one
el malo
וַיַּחְטֹף
va-yachtof
and snatches away
y arrebata
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
נִזְרַע
nizra
was sown
fue sembrado
בְּלִבּוֹ
be-libbo
in his heart;
en su corazón;
זֶה
zeh
this
este
הוּא
hu
is
es
הַנִּזְרַע
ha-nizra
he who received seed
el que fue sembrado
עַל־יַד
al-yad
by the
al lado de
הַדָּרֶךְ
ha-derech
wayside.
el camino.

Matthew 13:20

וְהַנִּזְרַע
ve-ha-nizra
And what was sown
Y lo sembrado
עַל־מְקוֹמוֹת
al-meqomot
on places
sobre lugares
סַלְעִיִּים
sal'iyim
stony places,
pedregosos,
זֶה
zeh
this
este
הוּא
hu
is
es
הַשּׁוֹמֵעַ
ha-shomea
he who hears
el que oye
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the word
la palabra
וּבְרֶגַע
u-ve-rega
and immediately
y al instante
בְּשִׂמְחָה
be-simchah
with joy
con gozo
יְקַבְּלֶנּוּ
yeqabblennu
receives it;
la recibe;

Matthew 13:21

אַךְ
ach
yet
pero
אֵין־לוֹ
ein-lo
he has no
no tiene
שֹׁרֶשׁ
shoresh
root
raíz
בְּתוֹכוֹ
be-tocho
in himself,
dentro de sí,
כִּי
ki
but
sino
לְשָׁעָה
le-sha'ah
only for a while
de corta duración
וּבְבוֹא
u-ve-vo
and when
y cuando viene
צָרָה
tzarah
tribulation
la aflicción
אוֹ
o
or
o
רְדִיפָה
redifah
persecution
la persecución
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
הַדָּבָר
ha-davar
the word
la palabra
שֶׁלִּי
shelli
Mine,
mía,
בְּרֶגַע
be-rega
immediately
al instante
יִכָּשֵׁל
yikkashel
he stumbles.
él tropieza.

Matthew 13:22

וְהַנִּזְרַע
ve-ha-nizra
Now he who received seed
Y el que fue sembrado
בֵּין
bein
among
entre
הַקֹּצִים
ha-qotzim
the thorns
los espinos,
זֶה
zeh
this
este
הוּא
hu
is
es
הַשּׁוֹמֵעַ
ha-shomea
he who hears
el que oye
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the word,
la palabra,
וְדַאֲגַת
ve-da'agat
and the cares of
pero la preocupación de
הָעוֹלָם
ha-olam
the world
el mundo
הַזֶּה
ha-zeh
this
este
וּמִרְמַת
u-mirmat
and the deceitfulness of
y el engaño de
הָעֹשֶׁר
ha-osher
riches
las riquezas
יְחַנְּקוּ
yechanqu
choke
ahogan
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the word,
la palabra,
וַיְהִי
va-yehi
and he becomes
y ella viene a ser
בְּלִי־פֶרִי
beli-feri
unfruitful.
sin fruto.

Matthew 13:23

וְהַנִּזְרַע
ve-ha-nizra
But he who received seed
Pero el que fue sembrado
עַל־הָאֲדָמָה
al-ha-adamah
on the
en la tierra
הַטּוֹבָה
ha-tovah
good ground
buena,
זֶה
zeh
this
este
הוּא
hu
is
es
הַשּׁוֹמֵעַ
ha-shomea
he who hears
el que oye
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the word
la palabra
וּמֵבִין
u-mevin
and understands it,
y la entiende,
וְאַף
ve-af
who indeed
y de hecho
עֹשֶׂה
oseh
bears
produce
פֶּרִי
peri
fruit
fruto
וּמֵבִיא
u-mevi
and produces:
y rinde
זֶה
zeh
some
algunos
מֵאה
meah
a hundredfold,
a ciento,
וְזֶה
ve-zeh
and some
y algunos
שִׁשִּׁים
shishim
sixtyfold,
a sesenta,
וְזֶה
ve-zeh
and some
y algunos
שְׁלֹשִׁים
shloshim
thirtyfold.
a treinta.

Matthew 13:24

וַיָּשֶׂם
va-yasem
He put another parable
Y les propuso
לִפְנֵיהֶם
lifneihem
to them,
delante de ellos
אַחֵר
acher
another
otra
מָשָׁל
mashal
parable
parábola
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
דּוֹמָה
domah
The kingdom of
Semejante es
מַלְכוּת
malkhut
heaven is like
el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
heaven
los cielos
לְאִישׁ
le-ish
a man
a un hombre
הַזּוֹרֵעַ
ha-zorea
who sowed
que sembró
זֶרַע
zera
seed
semilla
טוֹב
tov
good
buena
בְּשָׂדֵהוּ
be-sadehu
field.
en su campo.

Matthew 13:25

וַיְהִי
va-yehi
but
Pero sucedió
בְּעֵת
be-et
while
en el tiempo en que
יָשְׁנוּ
yashnu
slept,
dormían
הָאֲנָשִׁים
ha-anashim
men
los hombres,
וַיָּבֹא
va-yavo
came
que vino
אֹיְבוֹ
oivo
his enemy
su enemigo
וַיִּזְרַע
va-yizra
and sowed
y sembró
זִיזָנִים
zizanim
weeds
cizaña
בְּתוֹךְ
be-toch
among
en medio de
הַחִטָּה
ha-chittah
the wheat
el trigo,
וַיֵּלֶךְ־לוֹ
va-yelech-lo
and went away.
y se fue.

Matthew 13:26

וְכַאֲשֶׁר
ve-ka'asher
But when
Y cuando
צָמַח
tzamach
the blade
brotó
הַחָצִיר
ha-chatzir
sprang up
la hierba
וַיַּעַשׂ
va-ya'as
and brought forth
y produjo
פֶּרִי
peri
fruit,
fruto,
אָז
az
then
entonces
נִרְאוּ
nir'u
appeared
apareció
גַּם
gam
the weeds
también
הַזִּיזָנִים
ha-zizanim
the weeds also.
la cizaña.

Matthew 13:27

וַיִּגְּשׁוּ
va-yiggeshu
So came
Y se acercaron
עַבְדֵי
avdei
the servants of
los siervos de
בַעַל־הַבַּיִת
ba'al-ha-bayit
the householder
el dueño de la casa
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said
y dijeron
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
אֲדֹנֵנוּ
adonenu
Sir,
Señor,
הֲלוֹא
ha-lo
did you not
¿acaso no
זֶרַע
zera
seed
semilla
טוֹב
tov
good
buena
זָרַעְתָּ
zara'ta
sow
sembraste
בְּשָׂדֶךָ
be-sadekha
in your field?,
en tu campo?,
וּמֵאַיִן
u-me'ayin
from where then
¿de dónde pues
לוֹ
lo
has it
tiene
זִיזָנִים
zizanim
weeds?
cizaña?

Matthew 13:28

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And he said
Y él dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them:
a ellos:
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֹיֵב
oyev
enemy
enemigo
עָשָׂה
asah
did
hizo
זֹאת
zot
this.
esto.
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
And said
Y dijeron
אֵלָיו
elav
to him
a él
הַעֲבָדִים
ha-avadim
the servants:
los siervos:
הַחָפֵץ
ha-chafetz
Do you want
¿Quieres
אַתָּה
attah
you
tú
כִּי
ki
that
que
נֵלֵךְ
nelech
we go
vayamos
וּנְלַקֵּט
u-ne-laqqet
and gather them?
y la recojamos?

Matthew 13:29

וַיֹּאמֶר
va-yomer
But he said:
Y él dijo:
לֹא
lo
No,
No,
פֶּן־תְּלַקְּטוּ
pen-te-laqqetu
lest while you gather up
no sea que al recoger
אֶת־הַזִּיזָנִים
et-ha-zizanim
the weeds,
la cizaña,
וְעָקַרְתֶּם
ve-aqartem
you root up
desarraiguen
גַּם
gam
the wheat
también
אֶת־הַחִטָּה
et-ha-chittah
the wheat
el trigo
עִמָּהֶם
immahem
with them.
con ellos.

Matthew 13:30

הַנִּיחוּ
hannichu
Let
Dejen
לִשְׁנֵיהֶם
lishneihem
both
que ambos
לִצְמֹחַ
litzmoaḥ
grow
crezcan
יַחְדָּו
yachdav
together
juntos
עַד־עֵת
ad-et
until
hasta el tiempo de
הַקָּצִיר
ha-katzir
the harvest;
la cosecha;
וּבְעֵת
u-ve-et
and at the time of
y en el tiempo de
הַקָּצִיר
ha-katzir
harvest
la cosecha
אֹמַר
omar
I will say
yo diré
לַקּוֹצְרִים
la-qotzrim
to the reapers:
a los segadores:
לַקְּטוּ
laqqetu
Gather
Recojan
בָרִאשׁוֹנָה
ba-rishonah
first
primero
אֶת־הַזִּיזָנִים
et-ha-zizanim
the weeds,
la cizaña,
וְאִגְדוּ
ve-igdu
and bind
y átenla
אֹתָם
otam
them
a ella
אֲגֻדּוֹת
agudot
in bundles
en manojos
לִשְׂרֹף
lisrof
to burn
para quemarla
אֹתָם
otam
them;
a ella;
וְאֶת־הַחִטָּה
ve-et-ha-chittah
but the wheat
pero el trigo
אִסְפוּ
isfu
gather
recójanlo
אֶל־אוֹצָרִי
el-otzari
into my barn.
en mi granero.

Matthew 13:31

וַיָּשֶׂם
va-yasem
And He set
Y puso
לִפְנֵיהֶם
lifneihem
before them
delante de ellos
אַחֵר
acher
another
otra
מָשָׁל
mashal
a parable
una parábola
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
דּוֹמָה
domah
The kingdom of
Semejante es
מַלְכוּת
malkhut
heaven is like
el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
heaven
los cielos
לְגַרְגִּיר
le-gargir
a grain of
a un grano de
חַרְדַּל
chardal
mustard seed,
mostaza,
אֲשֶׁר
asher
which
que
לְקָחוֹ
leqacho
took
tomó
אִישׁ
ish
a man
un hombre
וַיִּזְרָעֵהוּ
va-yizra'ehu
and sowed
y lo sembró
בְּשָׂדֵהוּ
be-sadehu
in his field.
en su campo.

Matthew 13:32

וְהוּא
ve-hu
Which
El cual
קָטֹן
qaton
is the least
es el más pequeño
מִכָּל
mi-kol
of all
de todas
הַזְּרָעִים
ha-zera'im
the seeds;
las semillas;
אַךְ
ach
but
pero
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
when
cuando
יִצְמַח
yitzmach
it is grown
crece,
גָּדוֹל
gadol
it is greater
es la más grande
הוּא
hu
than
él
מִן־הַיְּרָקוֹת
min-ha-yeraqot
the herbs
de las hortalizas,
וְהָיָה
ve-hayah
and becomes
y se convierte en
לְעֵץ
le-etz
a tree,
árbol,
עַד
ad
so that
de tal manera
אֲשֶׁר
asher
that
que
יָבֹאוּ
yavo'u
come
vienen
עוֹף
of
the birds
las aves
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
of heaven
del cielo
וּבָנוּ
u-vanu
and nest
y hacen nidos
בְּעַנְפָיו
be-anfav
in its branches.
en sus ramas.

Matthew 13:33

וַיָּשֶׂם
va-yasem
And He set
Y puso
לִפְנֵיהֶם
lifneihem
before them
delante de ellos
אַחֵר
acher
another
otra
מָשָׁל
mashal
parable
parábola
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
דּוֹמָה
domah
The kingdom of
Semejante es
מַלְכוּת
malkhut
heaven is like
el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
heaven
los cielos
לִשְׂאֹר
lis'or
leaven
a la levadura
אֲשֶׁר
asher
which
que
לְקָחַתּוּ
leqachattu
took
tomó
אִשָּׁה
ishah
a woman
una mujer
וַתִּטְמְנֵהוּ
va-titmenehu
and hid
y la escondió
בִּשְׁלֹשָׁה
bi-shloshah
three
en tres
סְאִים
se'im
measures of
medidas de
קֶמַח
qemach
meal
harina,
עַד
ad
till
hasta que
חָמֵץ
chametz
was leavened.
leudó
הַכֹּל
ha-kol
all.
todo.

Matthew 13:34

אֶת־כָּל־אֵלֶּה
et-kol-eleh
All these things
Todas estas cosas
דִּבֶּר
dibber
spoke
habló
יַהְשׁוּעַ
YAHshua
YAHshúa
YAHshúa
בִּמְשָׁלִים
bi-mshalim
in parables
en parábolas
אֶל־הַהֲמוֹנִים
el-ha-hamonim
to the multitudes;
a las multitudes,
וּבְלִי
u-veli
and without
y sin
מָשָׁל
mashal
a parable
parábola
לֹא
lo
He did not
no
דִּבֶּר
dibber
speak
les hablaba
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
a ellos,

Matthew 13:35

לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִמָּלֵא
yimmale
might be fulfilled
se cumpliera
הַדָּבָר
ha-davar
the word
la palabra
הַנָּבִיא
ha-navi
of the prophet,
del profeta,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֶפְתְּחָה
efteḥah
I will open
Abriré
בְּמָשָׁל
be-mashal
in parable
en parábola
פִּי
pi
my mouth;
mi boca;
אַבִּיעָה
abi'ah
I will utter
expresaré
חִידוֹת
ḥidot
hidden riddles
enigmas ocultos
מִנִּי־קֶדֶם
minni-qedem
from of old.
desde antiguo.

Matthew 13:36

אָז
az
Then
Entonces
שִׁלַּח
shillach
sent away
despidió
יַהְשׁוּעַ
YAHshua
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־הַהֲמוֹנִים
el-ha-hamonim
the multitude
a las multitudes,
וַיָּבֹא
va-yavo
and went
y entró
הַבַּיְתָה
ha-baytah
into the house.
en la casa;
וַיִּגְּשׁוּ
va-yiggeshu
And came
y se acercaron
אֵלָיו
elav
to Him
a él
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples,
sus discípulos,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
saying:
diciendo:
בָּאֵר־נָא
ba'er-na
Explain please
Explíquenos por favor
לָנוּ
lanu
to us
a nosotros
אֶת־מְשַׁל
et-mshal
the parable of
la parábola de
זִיזָנֵי
zizanei
the tares of
la cizaña de
הַשָּׂדֶה
ha-sadeh
the field.
el campo.

Matthew 13:37

וַיַּעַן
va-ya'an
He answered
Y respondiendo
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
לָהֶם
lahem
to them:
a ellos:
הַזּוֹרֵעַ
ha-zorea
He who sows
El que siembra
אֶת־הַזֶּרַע
et-ha-zera
the good
la semilla
הַטוֹב
ha-tov
seed
buena
הוּא
hu
is
es
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-adam
the Son of Man;
el Hijo del Hombre;

Matthew 13:38

וְהַשָּׂדֶה
ve-ha-sadeh
the field
y el campo
הוּא
hu
is
es
הָעוֹלָם
ha-olam
the world;
el mundo;
וְהַזֶּרַע
ve-ha-zera
the good
y la semilla
הַטּוֹב
ha-tov
seed
buena
הֵם
hem
are
son
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
הַמַּלְכוּת
ha-malkhut
the kingdom;
el reino;
וְהַזִּיזָנִים
ve-ha-zizanim
but the tares
pero la cizaña
הֵם
hem
are
son
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
הָרָע
ha-ra
the wicked one;
el malo;

Matthew 13:39

וְהָאֹיֵב
ve-ha-oyev
and the enemy
y el enemigo
אֲשֶׁר
asher
who
que
זָרַע
zara
sowed
sembró
אֶת־הַזִּיזָנִים
et-ha-zizanim
the weeds
la cizaña
הוּא
hu
is
es
הַשָּׂטָן
ha-Satan
the devil;
el Satán;
וְהַקָּצִיר
ve-ha-katzir
the harvest
y la cosecha
הוּא
hu
is
es
קֵץ
qetz
the end of
el fin de
הָעוֹלָם
ha-olam
the age;
el siglo (mundo);
וְהַקּוֹצְרִים
ve-ha-qotzrim
and the reapers
y los segadores
הֵם
hem
are
son
הַמַּלְאָכִים
ha-malachim
the angels.
los mensajeros (ángeles).

Matthew 13:40

וְכַאֲשֶׁר
ve-ka'asher
Therefore as
Y de la manera que
יְלֻקְּטוּ
ye-luqqetu
are gathered
es arrancada
הַזִּיזָנִים
ha-zizanim
the weeds
la cizaña
וְנִשְׂרָפִים
ve-nisrafim
and burned
y quemada
בָּאֵשׁ
ba-esh
in the fire,
en el fuego,
כֵּן
ken
so
así
יִהְיֶה
yihyeh
will it be
será
בְּקֵץ
be-qetz
at the end of
en el fin de
הָעוֹלָם
ha-olam
the age
el siglo
הַזֶּה
ha-zeh
this.
este.

Matthew 13:41

בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-adam
The Son of Man
El Hijo del Hombre
יִשְׁלַח
yishlach
will send out
enviará
אֶת־מַלְאָכָיו
et-malachav
His angels,
a sus ángeles,
וְלִקְּטוּ
ve-liqqetu
and they will gather
y ellos arrancarán
מִמַּלְכוּתוֹ
mi-malkhuto
out of His kingdom
de su reino
אֵת
et
the
a
כָּל־הַמַּכְשִׁילִים
kol-ha-makhshilim
all who cause
todos los que hacen
לִכְשֹׁל
likhshol
to stumble
tropezar
וְאֶת־פֹּעֲלֵי
ve-et-po'alei
and those who practice
y a los hacedores de
הָאָוֶן
ha-aven
lawlessness,
iniquidad (maldad),

Matthew 13:42

וַיַּשְׁלִיכוּ
va-yashlichu
and will cast
y los arrojarán
אֹתָם
otam
them
a ellos
אֶל־תַּנּוּר
el-tannur
into the furnace of
en el horno de
הָאֵשׁ
ha-esh
fire;
fuego;
שָׁם
sham
there
allí
תִּהְיֶה
tihyeh
will be
será
הַיְלָלָה
ha-yelalah
weeping
el lloro
וַחֲרוֹק
va-charoq
and gnashing
y el crujir
הַשִּׁנָּיִם
ha-shinayim
of teeth.
de dientes.

Matthew 13:43

אָז
az
Then
Entonces
יַזְהִירוּ
yazhiru
will shine forth
resplandecerán
הַצַּדִּיקִים
ha-tzaddiqim
the righteous
los justos
כַּשֶּׁמֶשׁ
ka-shemesh
as the sun
como el sol
בְּמַלְכוּת
be-malkhut
in the kingdom of
en el reino de
אֲבִיהֶם
avihem
your Father.
su Padre.
מִי
mi
He who
El que
אָזְנַיִם
oznayyim
ears
oídos
לוֹ
lo
has
tiene
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear,
para oír,
יִשְׁמָע
yishma
let him hear.
escuche.

Matthew 13:44

עוֹד
od
Again,
Además,
דּוֹמָה
domah
the kingdom of
semejante es
מַלְכוּת
malkhut
heaven is like
el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
treasure
los cielos
לְאוֹצָר
le-otzar
hidden
a un tesoro
הַטָּמוּן
ha-tamun
in
escondido
בַּשָּׂדֶה
ba-sadeh
a field,
en el campo,
אֲשֶׁר
asher
which
el cual
מְצָאוֹ
metza'o
found
halló
אִישׁ
ish
a man
un hombre,
וַיַּסְתִּירֵהוּ
va-yastirehu
and hid it;
y lo escondió;
וּבְשִׂמְחָתוֹ
u-ve-simchato
and for joy over it
y por su gozo,
יֵלֵךְ
yelech
he goes
va
וּמוֹכֵר
u-mokher
and sells
y vende
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ
et-kol-asher-lo
all that he has
todo lo que tiene,
וְקֹנֶה
ve-qoneh
and buys
y compra
אֶת־הַשָּׂדֶה
et-ha-sadeh
that field.
aquel campo.

Matthew 13:45

עוֹד
od
Again,
Además,
דּוֹמָה
domah
is like
semejante es
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
heaven
los cielos
לְאִישׁ
le-ish
to a man
a un hombre
סוֹחֵר
socher
merchant
comerciante
הַמְבַקֵּשׁ
ha-mevaqqesh
who seeks
que busca
פְּנִינִים
peninim
pearls
perlas
טוֹבוֹת
tovot
precious,
preciosas,

Matthew 13:46

וְכַאֲשֶׁר
ve-ka'asher
who, when he
y cuando
מָצָא
matza
had found
halló
פְּנִינָה
peninah
pearl
perla
אַחַת
achat
one
una
יְקָרָה
yeqarah
precious
valiosa
עַד־מְאֹד
ad-me'od
exceedingly,
en gran manera,
הָלַךְ
halakh
went
fue
וַיִּמְכֹּר
va-yimkor
and sold
y vendió
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ
et-kol-asher-lo
all that he had
todo lo que tenía,
וַיִּקֶן
va-yiqen
and bought it.
y la compró.

Matthew 13:47

עוֹד
od
Again,
Además,
דּוֹמָה
domah
the kingdom of
semejante es
מַלְכוּת
malkhut
heaven is like
el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
heaven
los cielos
לְמִכְמֹרֶת
le-michmoret
that was cast
a una red (atarraya)
אֲשֶׁר
asher
into
que
הֻשְׁלְכָה
hushlekhah
the sea
fue echada
בַּיָּם
ba-yam
and gathered
en el mar,
וְאָסְפָה
ve-asfah
some of
y recogió
מִכָּל־מִין
mi-kol-min
every kind.
de toda clase de peces.

Matthew 13:48

וְכַאֲשֶׁר
ve-ka'asher
which, when it
Y cuando
מָלְאָה
mal'ah
was full,
se llenó,
הֶעֱלוּהָ
he'eluha
they drew
la sacaron
אֶל־הַחוֹף
el-ha-chof
to shore;
a la playa;
וַיֵּשְׁבוּ
va-yeshvu
and they sat down
y sentándose,
וַיְלַקְּטוּ
va-yelaqqetu
and gathered
recogieron
אֶת־הַטּוֹבִים
et-ha-tovim
the good
los buenos
לְתוֹךְ
le-toch
into
dentro de
כֵּלִים
kelim
vessels,
vasijas,
וְאֶת־הַרָעִים
ve-et-ha-ra'im
but the bad
pero los malos
הִשְׁלִיכוּ
hishlichu
they threw
los arrojaron
חוּצָה
chutza
away.
fuera.

Matthew 13:49

כֵּן
ken
So
Así
יִהְיֶה
yihyeh
will it be
será
לְקֵץ
le-qetz
at the end of
en el fin de
הָעוֹלָם
ha-olam
the age.
el siglo (mundo);
יֵצְאוּ
yetze'u
will come forth
saldrán
הַמַּלְאָכִים
ha-malachim
the angels,
los ángeles,
וְהִבְדִּילוּ
ve-hivdilu
and separate
y apartarán
אֶת־הָרָעִים
et-ha-ra'im
the wicked
a los malos
מִתּוֹךְ
mi-toch
from among
de en medio de
הַצַּדִּיקִים
ha-tzaddiqim
the righteous,
los justos,

Matthew 13:50

וַיַּשְׁלִיכוּ
va-yashlichu
and cast
y los arrojarán
אֹתָם
otam
them
a ellos
אֶל־תַּנּוּר
el-tannur
into the furnace of
en el horno de
הָאֵשׁ
ha-esh
fire;
fuego;
שָׁם
sham
there
allí
תִּהְיֶה
tihyeh
will be
será
הַיְלָלָה
ha-yelalah
weeping
el lloro
וַחֲרוֹק
va-charoq
and gnashing
y el crujir
הַשִּׁנָּיִם
ha-shinayim
of teeth.
de dientes.

Matthew 13:51

וַיֹּאמֶר
va-yomer
said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshua
YAHshúa:
YAHshúa:
הַהֲבִינוֹתֶם
ha-hevinotem
Have you understood
¿Entendieron ustedes
אֶת־כָּל־אֵלֶּה
et-kol-eleh
all these things?,
todas estas cosas?,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
They said
y ellos dijeron
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
כֵּן
ken
Yes,
Sí,
אֲדֹנֵנוּ
adonenu
Lord.
Señor nuestro.

Matthew 13:52

וַיֹּאמֶר
va-yomer
Then He said
Y él dijo
לָהֶם
lahem
to them,
a ellos:
לָכֵן
lachen
Therefore
Por tanto,
כָּל־סוֹפֵר
kol-sofer
every scribe
todo escriba
הַמֻּלְמָּד
ha-mullmad
instructed
instruido
לְמַלְכוּת
le-malkhut
for the kingdom of
para el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
heaven
los cielos
דּוֹמֶה
domeh
is like
es semejante
לְאִישׁ
le-ish
a householder
a un hombre
בַּעַל־הַבַּיִת
ba'al-ha-bayit
householder,
dueño de casa,
הַמּוֹצִיא
ha-motzi
who brings forth
que saca
מֵאוֹצָרוֹ
me-otzaro
out of his treasure
de su tesoro
חֲדָשׁוֹת
chadashot
things new
cosas nuevas
וּגְשָׁנוֹת
u-gshanot
and old.
y viejas.

Matthew 13:53

וַיְהִי
va-yehi
And it came to pass
Y sucedió
כְּכַלּוֹת
ke-challot
when finished
cuando terminó
יַהְשׁוּעַ
YAHshua
YAHshúa
YAHshúa
אֶת־הַמְּשָׁלִים
et-ha-mshalim
the parables
las parábolas
הָאֵלֶּה
ha-eleh
these,
estas,
וַיַּעְבֹּר
va-ya'avor
He departed
se retiró
מִשָּׁם
misham
from there.
de allí.

Matthew 13:54

וַיָּבֹא
va-yavo
And He came
Y vino
אֶל־אֶרֶץ
el-eretz
to the land of
a la tierra de
מוֹלַדְתּוֹ
moladeto
His homeland,
su patria,
וַיְלַמֵּד
va-yelammed
and taught
y enseñaba
אוֹתָם
otam
them
a ellos
בְּבֵית
be-beit
in the house of
en el recinto de
כְּנֵסִיּוֹתָם
kenesiyotam
their synagogues,
sus sinagogas,
עַד
ad
until
hasta
אֲשֶׁר
asher
that
que
תָּמְהוּ
tamehu
they were astonished
se asombraban
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said:
y decían:
מֵאַיִן
me'ayin
From where
¿De dónde
לָזֶה
la-zeh
does this one have
tiene este
הַחָכְמָה
ha-chokhmah
the wisdom
la sabiduría
הַזֹּאת
ha-zot
this,
esta,
וְהַגְּבוּרוֹת
ve-ha-gevurot
and the miracles?
y los milagros?

Matthew 13:55

הֲלוֹא
ha-lo
Is not
¿Acaso no
זֶה
zeh
this
este
הוּא
hu
he
es
בֶּן־הֶחָרָשׁ
ben-he-charash
the carpenter's son?
el hijo del carpintero?
אִמּוֹ
immo
His mother
su madre
נִקְרָאת
niqra'at
called
es llamada
מַרְיָם
Miriam
Mary,
María,
וְאֶחָיו
ve-achav
and His brothers
y sus hermanos
יַעֲקֹב
Yah'kov
James,
Jacobo,
וְיוֹסֵף
ve-Yosef
Jose,
José,
וְשִׁמְעוֹן
ve-Shim'on
Simon
Simón
וִיהוּדָה
ve-Yehudah
and Judas?
y Judas?

Matthew 13:56

וְאַחְיוֹתָיו
ve-achyotav
And His sisters,
¿Y sus hermanas,
הֲלוֹא
ha-lo
are
¿acaso no
כֻלָּן
kullan
all
todas ellas
אִתָּנוּ
ittanu
with us?,
están con nosotros?,
וּמֵאַיִן
u-me'ayin
and from where then
¿de dónde pues
לוֹ
lo
does he have
tiene él
כָּל־אֵלֶּה
kol-eleh
all these powers?
todos estos poderes?

Matthew 13:57

וַיִּכָּשְׁלוּ
va-yikashlu
And they stumbled
Y tropezaban
בּוֹ
bo
in Him.
en él.
וַיֹּאמֶר
va-yomer
But said
Pero dijo
לָהֶם
lahem
to them,
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshua
YAHshúa:
YAHshúa:
אֵין
ein
A prophet is not
No hay
נָבִיא
navi
prophet
profeta
בְּלִי
beli
without
sin
כָּבוֹד
kavod
honor,
honra,
כִּי
ki
except
sino
אִם־בְּאַרְצוֹ
im-be-artzo
in his own country
en su propia tierra
וּבְבֵיתוֹ
u-ve-veito
and in his own house.
y en su propia casa.

Matthew 13:58

וְלֹא־עָשָׂה
ve-lo-asah
And He did not do
Y no hizo
שָׁם
sham
there
allí
גְּבוּרוֹת
gevurot
mighty works
obras poderosas
רַבּוֹת
rabbot
many,
muchas,
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
חֶסְרֹן אֱמוּנָתָם
chesron emunatam
their unbelief.
su incredulidad.
← Anterior
Capítulo 13
Siguiente →