New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 11
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 12
MATTHEW 13 →

Matthew 12:1

בָּעֵת
ba-et
At that time
En aquel tiempo
הַהִיא
ha-hi
that,
aquella,
עָבַר
avar
went
caminó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בֵּין
bein
through
entre
הַקָּמָה
ha-qamah
the grainfields
los sembrados
בְּיוֹם
be-yom
on the day of
en día de
הַשַּׁבָּת
ha-shabbat
the Sabbath,
Shabbat,
וְתַלְמִידָיו
ve-talmidav
and His disciples
y sus discípulos
רָעֲבוּ
ra'evu
were hungry,
tuvieron hambre,
וַיָּחֵלּוּ
va-yachellu
and began
y comenzaron
לִקְטֹף
liqtof
to pluck
a arrancar
מִלְּילוֹת
millelot
heads of grain
espigas
וְאָכֹל
ve-achol
and to eat.
y a comer.

Matthew 12:2

וַיִּרְאוּ
va-yir'u
And when they saw it
Y al ver esto
הַפְּרוּשִׁים
ha-perushim
the Pharisees,
los fariseos,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
they said
dijeron
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
הִנֵּה
hinneh
Behold,
He aquí,
תַּלְמִידֶיךָ
talmidecha
Your disciples
tus discípulos
עֹשִׂים
osim
are doing
están haciendo
אֵת
et
–
lo
אֲשֶׁר
asher
what
que
לֹא־יֵעָשֶׂה
lo-ye'aseh
is not lawful to do
no es lícito hacer
בְּיוֹם
be-yom
on the day of
en día de
הַשַּׁבָּת
ha-shabbat
the Sabbath.
Shabbat.

Matthew 12:3

וַיֹּאמֶר
va-yomer
But He said
Y Él dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
a ellos:
הֲלֹא
halo
Have you not
¿Acaso no
קְרָאתֶם
qeratem
read
han leído
אֵת
et
–
lo
אֲשֶׁר־עָשָׂה
asher-asah
what
que hizo
דָּוִד
David
David,
David,
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
רָעַב
ra'av
he was hungry
tuvo hambre
הוּא
hu
he,
él,
וְאַנְשֵׁי
ve-anshei
and the men of
y los hombres de
שְׁלוֹמוֹ
shlomo
his company?
su compañía?

Matthew 12:4

אֲשֶׁר
asher
How
cómo
בָּא
ba
he entered
entró
אֶל־בֵּית
el-beit
into the house of
en la casa de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim,
Elohim,
וַיֹּאכַל
va-yochal
and ate
y comió
אֶת־לֶחֶם
et-lechem
the bread of
el pan de
הַמַּעֲרָכֶת
ha-ma'arachet
the showbread,
la proposición,
אֲשֶׁר
asher
How
cómo
לֹא־הָיָה
lo-hayah
was not
no era
מֻתָּר
muttar
lawful
lícito
לוֹ
lo
for him
para él
לְאָכְלָה
le-ochlah
to eat,
comer,
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
לַאֲנָשָׁיו
la-anashav
for his men,
para sus hombres,
כִּי
ki
but
sino
אִם־לַכֹּהֲנִים
im-la-kohanim
only for the priests.
solo para los sacerdotes.

Matthew 12:5

אוֹ
o
Or
¿O
הֲלֹא
halo
have you not
acaso no
קְרָאתֶם
qeratem
read
han leído
בַּתּוֹרָה
ba-Torah
in the Torah,
en la Torah,
כִּי
ki
that
que
בְּיָמִים
be-yamim
on the
en los días de
הַשַּׁבָּתוֹת
ha-shabbatot
Sabbaths
Shabbat,
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
the priests
los sacerdotes
בַּמִּקְדָּשׁ
ba-miqdash
in the Temple
en el Templo
מְחַלְּלִים
mechallelim
profane
profanan
אֶת־הַשַּׁבָּת
et-ha-shabbat
the Sabbath,
Shabbat,
וְאֵין
ve-ein
and are
y no tienen
בָּהֶם
bahem
in them
en ellos
עָוֹן
avon
blameless?
culpa?

Matthew 12:6

וַאֲנִי
va-ani
Yet I
Pues yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
כִּי
ki
that
que
יֵשׁ־פֹּה
yesh-poh
in this place is One
hay aquí uno
גָּדוֹל
gadol
greater
más grande
מִן־הַמִּקְדָּשׁ
min-ha-miqdash
than the temple.
que el Templo.

Matthew 12:7

וְלוּ
ve-lu
But if
Y si
יְדַעְתֶּם
yedatem
you had known
comprendieran
מָה
mah
what this means:
qué significa
חֶסֶד
chesed
Mercy
Misericordia
חָפַצְתִּי
chafatzti
I desire
quiero
וְלֹא
ve-lo
and not
y no
זָבַח
zavach
sacrifice,
sacrificio,
לֹא
lo
you would not
no
הִרְשַׁעְתֶּם
hirshatem
have condemned
habrían condenado
אֶת־הַנְּקִיִּים
et-ha-neqiyim
the guiltless.
a los inocentes.

Matthew 12:8

כִּי
ki
For
Porque
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-adam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
הוּא
hu
is
él mismo
אֲדוֹן
adon
Lord
es Señor
הַשַּׁבָּת
ha-shabbat
of the Sabbath.
del Shabbat.

Matthew 12:9

וַיַּעֲבֹר
va-ya'avor
And departing
Y saliendo
מִשָּׁם
misham
from there,
de allí,
וַיָּבֹא
va-yavo
He went
entró
אֶל־בֵּית
el-beit
into their
en la casa de
כְּנֵסִיתָם
knesitam
assembly place.
reunión de ellos.

Matthew 12:10

וְהִנֵּה
ve-hinneh
And behold,
Y he aquí,
אִישׁ
ish
there was a man
un hombre
אֲשֶׁר־יָדוֹ
asher-yado
who had his hand
que su mano
יְבֵשָׁה
yeveshah
withered;
estaba seca;
וַיִּשְׁאָלוּ
va-yish'alu
and they asked
y preguntaron
אֹתוֹ
oto
Him,
a Él,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
הֲמֻתָּר
ha-muttar
Is it lawful
¿Es lícito
לִרְפּוֹא
lirpo
to heal
sanar
בְּשַׁבָּת
be-shabbat
on the Sabbath?,
en Shabbat?,
לְמַעַן
lema'an
that
para
יִמְצְאוּ־לוֹ
yimtze'u-lo
they might find
hallar de qué
עֲלִילָה
alilah
an accusation against Him.
acusarlo.

Matthew 12:11

וַיֹּאמֶר
va-yomer
Then He said
Y Él dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
a ellos:
מִי
mi
What
¿Quién
הָאִישׁ
ha-ish
man
hombre
מִכֶּם
mikem
among you
de ustedes
אֲשֶׁר־יֵשׁ־לוֹ
asher-yesh-lo
who has
que tenga
כֶּבֶשׂ אֶחָד
kevesh echad
one sheep,
una oveja,
וְכִי
ve-chi
and if
y si
תִּפֹּל
tippol
it falls
cae
בְּיוֹם
be-yom
on the
en día de
הַשַּׁבָּת
ha-shabbat
Sabbath
el Shabbat
בְּתוֹךְ
be-toch
into
dentro de
פַּחַת
pachat
a pit,
un foso,
הֲלֹא
halo
will he not
¿no
יַחֲזִיק
yachaziq
will take hold
la tomará
בָּהּ
bah
of it
de ella
וַיַּעֲלֶהָ
va-ya'aleha
and lift it out?
y la sacará?

Matthew 12:12

וּמַה־קָּרָב
u-mah-qarav
How much more
¡Cuánto más
עֶרְכּוֹ
erko
value
valor tiene
של
shel
of
de
אָדָם
adam
is a man
un hombre
מִן־הַכֶּבֶשׂ
min-ha-kevesh
than a sheep!
que una oveja!
לָכֵן
lachen
Therefore
Por lo tanto,
מֻתָּר
muttar
it is lawful
es lícito
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
hacer
טוֹב
tov
good
el bien
בְּשַׁבָּת
be-shabbat
on the Sabbath.
en Shabbat.

Matthew 12:13

אָז
az
Then
Entonces
אֹמֶר
omer
He said
dijo
אֶל־הָאִישׁ
el-ha-ish
to the man,
al hombre:
וּנְטֵה
u-neteh
Stretch out
Extiende
אֶת־יָדְךָ
et-yadecha
your hand.
tu mano.
וַיֵּט
va-yet
And he stretched it out,
Y la extendió,
וַתָּשָׁב
va-tashav
and it was restored
y fue restaurada
בְּרִיאָה
beri'ah
whole
sana
כַּשְּׁנִיָּה
ka-shniyah
like the other.
como la otra.

Matthew 12:14

וַיֵּצְאוּ
va-yetze'u
Then went out
Y saliendo
הַפְּרוּשִׁים
ha-perushim
the Pharisees
los fariseos,
וַיִּתְיָעֲצוּ
va-yityatzu
and plotted
tomaron consejo
עָלָיו
alav
against Him,
contra Él,
אֵיךְ
eich
how
cómo
יְאַבְּדוּהוּ
ye'avduhu
they might destroy Him.
podrían destruirlo.

Matthew 12:15

וְיַהְשׁוּעַ
ve-YAHshúa
But YAHshúa
Pero YAHshúa,
יָדַע
yada
knew it,
sabiéndolo,
וַיֵּלֶךְ
va-yelech
He withdrew
se retiró
מִשָּׁם
misham
from there.
de allí;
וַיֵּלְכוּ
va-yelechú
And followed
y lo siguieron
אַחֲרָיו
acharav
Him
tras Él
הֲמוֹנִים
hamonim
great multitudes,
grandes multitudes,
רַבִּים
rabbim
many,
muchos,
וַיְרַפֵּא
va-yerape
and He healed
y sanó
אֶת־כֻּלָּם
et-kullam
them all;
a todos ellos;

Matthew 12:16

וַיִּגְעַר
va-yig'ar
and He warned them
y les ordenó
בְּחָזְקָה
be-ḥozqah
sternly
rigurosamente
בָּהֶם
bahem
them
a ellos
לְבִלְתִּי
levilti
that they should not
que no
גַלּוֹת
galot
make Him known,
lo dieran a conocer,

Matthew 12:17

לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִמָּלֵא
yimmale
might be fulfilled
se cumpliera
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
Isaiah
Isaías
הַנָּבִיא
ha-navi
the prophet,
el profeta,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Matthew 12:18

הֵן
hen
Behold,
He aquí,
עַבְדִּי
avdi
My Servant,
mi siervo,
אֶתְמָךְ־בּוֹ
etmach-bo
whom I uphold;
a quien sostengo;
בְּחִירִי
bechiri
My chosen,
mi escogido,
רָצְתָה
ratztah
in whom
en quien se agrada
נַּפְשִׁי
nafshi
My soul is well pleased;
mi alma;
אֶתֵּן
eten
I will put
pondré
רוּחִי
ruchi
My Spirit
mi Espíritu
עָלָיו
alav
upon Him,
sobre Él,
וּמִשְׁפָּט
u-mishpat
and justice
y juicio (justicia)
לַגּוֹיִם
la-goyim
to the nations
a las naciones
יוֹצִיא
yotzi
He will declare.
proclamará.

Matthew 12:19

לֹא
lo
He will not
No
יִצְעַק
yitz'aq
cry out
gritará
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
יִשָּׂא
yissa
lift up
alzará
קוֹלוֹ
qolo
His voice,
su voz,
וְלֹא־יַשְׁמִיעַ
ve-lo-yashmia
nor will anyone hear
ni hará oír
בַּחוּץ
ba-chutz
in the streets
en las calles
קוֹלוֹ
qolo
His voice.
su voz.

Matthew 12:20

קָנֶה
qaneh
A reed
La caña
רָצוּץ
ratzutz
bruised
quebrantada
לֹא
lo
He will not
no
יִשְׁבֹּר
yishbor
break,
quebrará,
וּפִשְׁתָּה
u-fishtah
and flax
y la mecha
כֵהָה
chehah
smoldering
humeante
לֹא
lo
He will not
no
יְכַבֶּנָּה
yechabennah
quench,
apagará,
עַד־יוֹצִיא
ad-yotzi
until He brings forth
hasta que saque
לָנֶצַח
la-netzach
to victory
a victoria
מִשְׁפָּט
mishpat
justice.
el juicio.

Matthew 12:21

וּלְשְׁמוֹ
u-lishmo
And in His name
Y en su Nombre
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
[YAHshúa]
[YAHshúa]
גּוֹיִם
goyim
nations
las naciones
יְיַחֵלוּ
yeyachelu
will hope.
esperarán.

Matthew 12:22

אָז
az
Then
Entonces
הוּבָא
huvah
was brought
fue traído
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֲחוּז
achuz
oppressed by
oprimido por
שֵׁד
shed
a demon,
demonio,
עִוֵּר
iver
blind
ciego
וְאִלֵּם
ve-illem
and mute;
y mudo;
וַיְרַפֵּהוּ
va-yerapehu
and He healed him,
y lo sanó,
עַד
ad
so
de tal manera
אֲשֶׁר
asher
that
que
הָאִלֵּם
ha-illem
the mute man
el mudo
גַּם־דִּבֶּר
gam-diber
both spoke
habló
וְגַם־רָאָה
ve-gam-ra'ah
and saw.
y vio.

Matthew 12:23

וַיִּתְמְהוּ
va-yitmehu
And were amazed
Y se maravillaban
כָּל־הֲמוֹנֵי
kol-hamonei
all the multitudes of
todas las multitudes
הָעָם
ha-am
of the people
de la gente,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and said,
y decían:
הֲלֹא־זֶה
halo-zeh
Could this be
¿No será este
הוּא
hu
the
el
בֶּן־דָּוִד
Ben-David
Son of David?
Hijo de David?

Matthew 12:24

וּבְשָׁמְעָם
u-vesham'am
Now when
Pero al oírlo
הַפְּרוּשִׁים
ha-perushim
the Pharisees heard it,
los fariseos,
אָמְרוּ
amru
they said,
dijeron:
זֶה
zeh
This
Este
אֵינּוּ
einnu
does not
no
מְגָרֵשׁ
megareish
cast out
expulsa
אֶת־הַשֵּׁדִים
et-ha-shedim
demons
los demonios
כִּי
ki
except
sino
אִם־בְּבַעַל
im-be-Ba'al
by Baal
por Baal
זְבוּב
Zevuv
Zebub,
Zebub,
שַׂר
sar
the ruler of
el príncipe de
הַשֵּׁדִים
ha-shedim
the demons.
los demonios.

Matthew 12:25

וְיַהְשׁוּעַ
ve-YAHshúa
But YAHshúa
Y YAHshúa,
יָדַע
yada
knew
conociendo
אֶת־מַחְשְׁבֹתָם
et-machshevotam
their thoughts,
los pensamientos de ellos,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
dijo
לָהֶם
lahem
to them:
a ellos:
כָּל־מַמְלָכָה
kol-mamlachah
Every kingdom
Todo reino
הַנֶּחֱלָקָה
ha-nechelaqah
divided
dividido
עַל־עַצְמָהּ
al-atzmah
against itself
contra sí mismo
תֵּשַׁם
tesham
is brought to desolation,
será asolado,
וְכָל־עִיר
ve-kol-ir
and every city
y toda ciudad
אוֹ
o
or
o
בַּיִת
bayit
house
casa
הַנֶּחֱלֶקֶת
ha-necheleqet
divided
dividida
עַל־עַצְמָהּ
al-atzmah
against itself
contra sí misma
לֹא
lo
will not
no
יַעֲמֹד
ya'amod
stand.
permanecerá en pie.

Matthew 12:26

וְאִם־הַשָּׂטָן
ve-im-ha-Satan
If Satan
Y si el Satán
מְגָרֵשׁ
megareish
casts out
expulsa
אֶת־הַשָּׂטָן
et-ha-Satan
Satan,
al Satán,
עַל־עַצְמוֹ
al-atzmo
against himself
contra sí mismo
נֶחֱלָק
nechelaq
he is divided;
está dividido;
וְאֵיךְ
ve-eich
how then
¿y cómo,
תַּעֲמֹד
ta'amod
will stand
permanecerá en pie
מַלְכוּתוֹ
malchuto
his kingdom?
su reino?

Matthew 12:27

וְאִם־אָנֹכִי
ve-im-anochi
And if I
Y si yo
מְגָרֵשׁ
megareish
cast out
expulso
אֶת־הַשֵּׁדִים
et-ha-shedim
demons
los demonios
אִם־בְּבַעַל
im-be-Ba'al
by Baal
por Baal
זְבוּב
Zevuv
Zebub,
Zebub,
בְּמִי
be-mi
by whom
¿por quién
מְגָרְשִׁים
megarshim
do cast them out
los expulsan
בְּנֵיכֶם
beneichem
your sons?
los hijos de ustedes?,
לָכֵן
lachen
therefore
por tanto,
הֵמָּה
hemmah
they
ellos mismos
יִהְיוּ
yihyu
will be
serán
שֹׁפְטֵיכֶם
shofteichem
your judges.
sus jueces.

Matthew 12:28

אַךְ
ach
But
Pero
אִם־בְּרוּחַ
im-be-ruach
if by the Spirit of
si por el Espíritu de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֲנִי
ani
I
yo
מְגָרֵשׁ
megareish
cast out
expulso
אֶת־הַשֵּׁדִים
et-ha-shedim
demons,
los demonios,
אֱמֶת
emet
truly
en verdad
כִּי
ki
that
que
הִגִּיעָה
higi'ah
has come
ha llegado
אֲלֵיכֶם
aleichem
upon you
a ustedes
מַלְכוּת
malchut
the kingdom of
el reino de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim.
Elohim.

Matthew 12:29

אוֹ
o
Or
¿O
אֵיךְ
eich
how
cómo
יוּכַל
yuchal
can
puede
אִישׁ
ish
anyone
un hombre
לָבוֹא
lavo
enter
entrar
בֵּית
beit
into the house of
en la casa de
הַגִּבּוֹר
ha-gibbor
a strong man
un hombre fuerte
וְלִשְׁדֹּד
ve-lishdod
and plunder
y saquear
אֶת־כֵּלָיו
et-kelav
his goods,
sus bienes,
אִם
im
unless
si
לֹא
lo
he first
no
יַאַסְרֶהוּ
ya'asrehu
binds
lo ata
בָּרִאשׁוֹנָה
ba-rishonah
the strong man first?,
primero?,
וְאָז
ve-az
and then
y entonces
יִשְׁדֹּד
yishdod
he will plunder
saqueará
אֶת־בֵּיתוֹ
et-beito
his house.
su casa.

Matthew 12:30

כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
Whoever
Todo el que
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no está
אִתִּי
itti
with Me,
conmigo,
הוּא
hu
he
ese
נֶגְדִּי
negdi
is against Me;
está contra mí;
וַאֲשֶׁר
va-asher
and whoever
y el que
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
מְכַנֵּס
mechaneis
gather
recoge
אִתִּי
itti
with Me,
conmigo,
הוּא
hu
he
ese
מְפַזֵּר
mefazeir
scatters.
desparrama.

Matthew 12:31

עַל־כֵּן
al-ken
Therefore
Por tanto,
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you,
a ustedes:
כָּל־חֵטְא
kol-chet
every sin
Todo pecado
וְגִדּוּף
ve-giduf
and blasphemy
y blasfemia
יִסָּלַח
yissalach
will be forgiven
será perdonado
לָאָדָם
la-adam
men,
a los hombres,
אַךְ
ach
but
pero
גִּדּוּף
giduf
the blasphemy against
la blasfemia contra
הָרוּחַ
ha-ruach
the Spirit
el Espíritu
לֹא
lo
will not
no
יִסָּלַח
yissalach
be forgiven.
será perdonada.

Matthew 12:32

וְכָל־אִישׁ
ve-kol-ish
And whoever
Y cualquiera que
אֲשֶׁר
asher
who
que
יַגִּיד
yagid
speaks
diga
דָּבָר
davar
a word
una palabra
נֶגֶד
neged
against
contra
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-adam
the Son of Man,
el Hijo del Hombre,
יִסָּלַח־לוֹ
yissalach-lo
it will be forgiven him;
le será perdonado;
אֲבָל
aval
but
pero
הַמְגַדֵּף
ha-megadeif
whoever speaks
el que hable
נֶגֶד
neged
against
contra
רוּחַ
ruach
the Holy
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
ha-qodesh
Spirit,
Santo,
לֹא
lo
it will not
no
יִסָּלַח־לוֹ
yissalach-lo
be forgiven him
le será perdonado
לָעוֹלָם
la-olam
neither in this age
ni en este siglo,
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
לָעוֹלָם
la-olam
nor in the age to
ni en el siglo
הַבָּא
ha-ba
come.
venidero.

Matthew 12:33

אוֹ
o
Either
O
עֲשׂוּ
asu
make
hagan
אֶת־הָעֵץ
et-ha-etz
the tree
el árbol
טוֹב
tov
good
bueno
וּפִרְיוֹ
u-firyo
and its fruit
y su fruto
טוֹב
tov
good,
bueno,
אוֹ
o
or else
o
עֲשׂוּ
asu
make
hagan
אֶת־הָעֵץ
et-ha-etz
the tree
el árbol
נִשְׁחָת
nishchat
bad
malo
וּפִרְיוֹ
u-firyo
and its fruit
y su fruto
רָע
ra
bad;
malo;
כִּי
ki
for
porque
מִפִּרְיוֹ
mi-piryo
by its fruit
por su fruto
נוֹדָע
noda
is known
es conocido
הָעֵץ
ha-etz
the tree.
el árbol.

Matthew 12:34

יְלִידֵי
yelidei
Brood of
¡Generación de
צִפְעוֹנִים
tzif'onim
vipers!,
víboras!,
אֵיךְ
eich
how
¿cómo
תּוּכְלוּ
tuchlu
can you,
pueden
לְדַבֵּר
le-dabber
speak
hablar
טוֹב
tov
good things,
cosas buenas,
וְאַתֶּם
ve-atem
being
siendo
רָעִים
ra'im
evil?,
malos?,
כִּי
ki
for
porque
מִמִּלּוּאֵי
mi-millu'ei
out of the abundance
de la abundancia
הַלֵּב
ha-lev
of the heart
del corazón
יְדַבֵּר
yedabber
speaks
habla
הַפֶּה
ha-peh
the mouth.
la boca.

Matthew 12:35

הָאִישׁ
ha-ish
A man
El hombre
הַטּוֹב
ha-tov
good,
bueno,
מֵאוֹצַר
me-otzar
out of the treasure
del tesoro
הַלֵּב
ha-lev
of the heart
del corazón
הַטּוֹב
ha-tov
good
bueno
מוֹצִיא
motzi
brings forth
saca
טוֹב
tov
good things;
cosas buenas;
וְהָאִישׁ
ve-ha-ish
and an evil man
y el hombre
הָרָע
ha-ra
evil,
malo,
מֵאוֹצַר
me-otzar
out of the treasure
del tesoro
הָרָע
ha-ra
evil
malo
מוֹצִיא
motzi
brings forth
saca
רָע
ra
evil things.
cosas malas.

Matthew 12:36

וַאֲנִי
va-ani
But I
Y yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you,
a ustedes:
כִּי
ki
that
que
עַל־כָּל־דְּבַר
al-kol-devar
for every word
por toda palabra
בָּטָל
batal
idle
ociosa
אֲשֶׁר
asher
that
que
יְדַבְּרוּ
yedabberu
speak
hablen
הָאֲנָשִׁים
ha-anashim
men,
los hombres,
יִתְּנוּ
yitnu
they will give
darán
עָלֶיהָ
aleha
for it
por ella
חֶשְׁבּוֹן
cheshbon
an account
cuenta
בְּיוֹם
be-yom
in the day
en el día
הַדִּין
ha-din
of judgment.
del juicio.

Matthew 12:37

כִּי
ki
For
Porque
מִדְּבָרֶיךָ
midevareicha
by your words
por tus palabras
תִּצַּדַּק
titzaddaq
you will be justified,
serás justificado,
וּמִדְּבָרֶיךָ
u-midevareicha
and by your words
y por tus palabras
תְּחֻיָּב
techuyav
you will be condemned.
serás condenado.

Matthew 12:38

אָז
az
Then
Entonces
עָנוּ
anu
answered
respondieron
מִן־הַסּוֹפְרִים
min-ha-sofrim
of the scribes
de los escribas
וְהַפְּרוּשִׁים
ve-ha-perushim
and Pharisees,
y fariseos,
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
רַבִּי
Rabbi
Teacher,
Maestro,
חֲפֵצִים
chafetzim
want
queremos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לִרְאוֹת
lirot
to see
ver
אוֹת
ot
a sign
una señal
מֵאִתְּךָ
me-ittecha
from You.
de ti.

Matthew 12:39

וַיַּעַן
va-ya'an
But He answered
Y respondiendo Él,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
a ellos:
דּוֹר
dor
An evil
Una generación
רָע
ra
evil
mala
וּמְנָאֵף
u-menaf
and adulterous generation
y adúltera
מְבַקֵּשׁ
mevaqqeish
seeks after
busca
אוֹת
ot
a sign,
una señal,
וְאוֹת
ve-ot
and no sign
pero señal
לֹא־יִנָּתֵן
lo-yinnaten
will be given to it
no le será dada,
לוֹ
lo
–
a ella,
בִּלְתִּי
bilti
except
sino
אוֹת
ot
the sign of
la señal de
יוֹנָה
Yonah
Jonah
Jonás
הַנָּבִיא
ha-navi
the prophet.
el profeta.

Matthew 12:40

כִּי
ki
For
Porque
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
as
como
הָיָה
hayah
was
estuvo
יוֹנָה
Yonah
Jonah
Jonás
מֵת
met
[dead]
[muerto]
בִּמְעֵי
bi-m'ei
in the belly of
en el vientre de
הַדָּג
ha-dag
the great fish
el gran pez
שְׁלֹשָׁה
shloshah
three
tres
יָמִים
yamim
days
días
וּשְׁלֹשָׁה
u-shloshah
and three
y tres
לֵילוֹת
leilot
nights,
noches,
כֵּן
ken
so
así
יִהְיֶה
yihyeh
will be
estará
בֶן־הָאָדָם
ben-ha-adam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
בְּלֵב
be-lev
in the heart of
en el corazón de
הָאָרֶץ
ha-aretz
the earth
la tierra
שְׁלֹשָׁה
shloshah
three
tres
יָמִים
yamim
days
días
וּשְׁלֹשָׁה
u-shloshah
and three
y tres
לֵילוֹת
leilot
nights.
noches.

Matthew 12:41

אַנְשֵׁי
anshei
The men of
Los hombres de
נִינְוֵה
Ninveh
Nineveh
Nínive
יָקוּמוּ
yaqumu
will rise up
se levantarán
בַמִּשְׁפָּט
ba-mishpat
in judgment
en el juicio
עִם־הַדּוֹר
im-ha-dor
with this
con la generación
הַזֶּה
ha-zeh
generation,
esta,
וְיַרְשִׁיעוּהוּ
ve-yarshi'uhu
and condemn it;
y la condenarán;
כִּי־שָׁבוּ
ki-shavu
because they repented
porque se arrepintieron
בִּקְרִיאַת
bi-qriat
at the preaching of
ante la proclamación de
יוֹנָה
Yonah
Jonah,
Jonás,
וְהִנֵּה
ve-hinneh
and behold, a
y miren, uno
גָּדוֹל
gadol
greater
más grande
מִיוּנָה
mi-Yonah
than Jonah
que Jonás
פֹּה
poh
is here.
está aquí.

Matthew 12:42

מַלְכַּת
malkat
The queen
La reina
מִשְּׁבָא
mi-Sheva
from Sheba
de Sabá
תֵּימָן
teiman
South [in Yemen]
Sur [en Yemen]
תָּקוּם
taqum
will rise up
se levantará
בַמִּשְׁפָּט
ba-mishpat
in judgment
en el juicio
עִם־הַדּוֹר
im-ha-dor
with this
con la generación
הַזֶּה
ha-zeh
generation,
esta,
וְתַרְשִׁיעֵהוּ
ve-tarshi'ehu
and condemn it;
y la condenará;
כִּי־בָאָה
ki-va'ah
for she came
porque vino
מֵאַפְסֵי
me-afsei
from the ends of
desde los confines de
הָאָרֶץ
ha-aretz
the earth
la tierra
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear
para escuchar
אֶת־חָכְמַת
et-chachmat
the wisdom of
la sabiduría de
שְׁלֹמֹה
Shlomoh
Solomon,
Salomón,
וְהִנֵּה
ve-hinneh
and behold, a
y miren, uno
גָּדוֹל
gadol
greater
más grande
מִשְּׁלֹמֹה
mi-Shlomoh
than Solomon
que Salomón
פֹּה
poh
is here.
está aquí.

Matthew 12:43

כִּי
ki
When
Cuando
תֵּצֵא
tetze
goes out
sale
רוּחַ
ruach
an spirit
un espíritu
הַטֻּמְאָה
ha-tum'ah
of uncleanness
de inmundicia
מִן־הָאָדָם
min-ha-adam
from the man,
del hombre,
הִיא
hi
he
él
מִתְהַלֶּכֶת
mithalechet
walks
camina
בִּמְקוֹמוֹת
bimqomot
through
por lugares
חֳרֵבָה
chorevah
dry places,
áridos (secos),
לְבַקֵּשׁ
levaqqeish
seeking
buscando
מַרְגּוֹעַ
margoa
rest,
descanso,
וְלֹא
ve-lo
and
y no
תִמְצָא
timtza
finds none.
lo halla.

Matthew 12:44

אָז
az
Then
Entonces
תֹּאמַר
tomar
he says:
dice:
אָשׁוּבָה
ashuvah
I will return
Regresaré
אֶל־בֵּיתִי
el-beiti
to my house
a mi casa
אֲשֶׁר
asher
from which
de donde
יָצָאתִי
yatzati
I came out;
salí;
וּבְבוֹאָהּ
u-vevoah
and when he comes,
y al venir,
תִּמְצָא
timtza
he finds
halla
אֹתוֹ
oto
it
la
בַּיִת
bayit
house
casa
פָנוּי
fanuy
empty,
desocupada,
מְטֻאטָא
metu'ata
swept
barrida
וּמְסֻדָּר
u-mesuddar
and put in order.
y arreglada.

Matthew 12:45

אָז
az
Then
Entonces
תֵּלֵךְ
telech
he goes
va
וְלָקְחָה
ve-laqchah
and takes
y toma
אִתָּהּ
ittah
with him
consigo
שֶׁבַע
sheva
seven other
otros siete
רוּחוֹת
ruchot
spirits
espíritus
אֲחֵרוֹת
acherot
others,
otros,
רָעוֹת
ra'ot
more wicked
más malos
מִמֶּנָּהּ
mimmenah
than himself,
que él mismo,
וּבָאוּ
u-va'u
and they enter
y entran
וְשָׁכְנוּ
ve-shachnu
and dwell
y habitan
שָׁם
sham
there;
allí;
וְהָיְתָה
ve-hayetah
and becomes
y viene a ser
אַחֲרִית
acharit
the last state of
el estado final de
הָאָדָם
ha-adam
the man
el hombre
הַהוּא
ha-hu
that
ese
רָעָה
ra'ah
becomes worse
queda peor
מִן־הָרִאשׁוֹנָה
min-ha-rishonah
than the first.
que el primero.
כֵּן
ken
So
Así
יִהְיֶה
yihyeh
shall it be
será también
גַם־לַדּוֹר
gam-la-dor
with this
con la generación
הָרָע
ha-ra
wicked
mala
הַזֶּה
ha-zeh
generation.
esta.

Matthew 12:46

עוֹדֶנּוּ
odennu
While He yet
Mientras todavía
מְדַבֵּר
medabber
talked
hablaba él
אֶל־הַהֲמוֹנִים
el-ha-hamonim
to the multitudes,
a las multitudes,
וְהִנֵּה
ve-hinneh
behold,
miren, vino
אִמּוֹ
immo
His mother
su madre
וְאֶחָיו
ve-achav
and His brothers
y sus hermanos
עוֹמְדִים
omdim
stood
estaban de pie
בַּחוּץ
ba-chutz
outside,
afuera,
מְבַקְשִׁים
mevaqqeshim
seeking
buscando
לְדַבֵּר
le-dabber
to speak
hablar
אִתּוֹ
itto
with Him.
con él.

Matthew 12:47

וַיֹּאמֶר
va-yomer
Then said
Y dijo
לוֹ
lo
one to Him:
a él
אִישׁ
ish
a man:
un hombre:
הִנֵּה
hinneh
Behold,
Mire,
אִמְּךָ
immecha
Your mother
su madre
וְאַחֶיךָ
ve-acheicha
and Your brothers
y sus hermanos
עֹמְדִים
omdim
are standing
están de pie
בַּחוּץ
ba-chutz
outside,
afuera,
מְבַקְשִׁים
mevaqqeshim
seeking
buscando
לְדַבֵּר
le-dabber
to speak
hablar
אִתְּךָ
ittecha
with You.
con usted.

Matthew 12:48

וַיַּעַן
va-ya'an
But He answered
Pero respondiendo él,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
dijo
אֶל־הָאִישׁ
el-ha-ish
to the man
al hombre
הַמַּגִּיד
ha-magid
who told Him:
que le avisaba:
לוֹ
lo
to him
a él
מִי
mi
Who
¿Quién
הִיא
hi
is
es
אִמִּי
immi
My mother
mi madre,
וּמִי
u-mi
and who
y quiénes
הֵם
hem
are
son
אַחָי
achai
My brothers?
mis hermanos?

Matthew 12:49

וַיִּשְׁלַח
va-yishlach
And He stretched out
Y extendiendo
יָדוֹ
yado
His hand
su mano
עַל־תַּלְמִידָיו
al-talmidav
toward His disciples,
sobre sus discípulos,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said,
dijo:
הִנֵּה
hinneh
Here
He aquí,
אִמִּי
immi
are My mother
mi madre
וְאַחַי
ve-achai
and My brothers!
y mis hermanos.

Matthew 12:50

כִּי
ki
For
Porque
כָּל־הָעֹשֶׂה
kol-ha'oseh
whoever does
todo el que hace
רְצוֹן
retzon
the will of
la voluntad de
אָבִי
avi
My Father
mi Padre
יַהְוֶה
YHWH
[YAHWEH]
[YAHWEH]
אֲשֶׁר
asher
who is
que está
בַּשָּׁמָיִם
ba-shamayim
in heaven,
en los cielos,
הוּא
hu
he
este
אָחִי
achi
is My brother
es mi hermano,
וַאֲחוֹתִי
va-achoti
and sister
y mi hermana,
וְאִמִּי
ve-immi
and mother.
y mi madre.
← Anterior
Capítulo 12
Siguiente →