New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 10
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 11
MATTHEW 12 →

Matthew 11:1

וַיְהִי
va-yehi
And it happened
Y sucedió
כְּכַלּוֹת
ke-challot
when He finished
al terminar
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְצַוֹּת
letzavot
commanding
de ordenar
אֶת־שְׁנֵים עָשָׂר
et-shneim asar
the twelve
a los doce
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples,
sus discípulos,
וַיֵּלֶךְ
va-yelekh
He went
se fue
מִשָּׁם
misham
from there
de allí
לְלַמֵּד
lelammed
to teach
a enseñar
וְלִקְרֹא
ve-liqro
and to proclaim
y a proclamar
בְּעָרֵיהֶם
be-areihem
in their cities.
en las ciudades de ellos.

Matthew 11:2

וְיוֹחָנָן
ve-Yôḥānnān
And John
Y Juan
שָׁמַע
shama
heard
oyó
בְּבֵית
be-beit
in the barracks of
en el destacamento de
הַסֹּהַר
ha-sohar
the prison
la prisión
אֶת־מַעֲשֵׂי
et-maasei
the works of
las obras de
הַמָּשִׁיחַ
ha-Mashiach
the Messiah,
el Mesías,
וַיִּשְׁלַח
va-yishlach
and sent
y envió
שְׁנַיִם
shnayim
two
dos
מִתַּלְמִידָיו
mi-talmidav
of his disciples.
de sus discípulos.

Matthew 11:3

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él:
הַאַתָּה
ha-attah
Are You
¿Eres tú
הוּא
hu
the
el
הַבָּא
ha-ba
Coming One,
que viene,
אִם־נְחַכֶּה
im-nechakeh
or do we wait
o debemos esperar
לְאַחֵר
le-acher
for another?
a otro?

Matthew 11:4

וַיַּעַן
va-ya'an
And answering
Y respondiendo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
va-yomer
said
dijo
לָהֶם
lahem
to them:
a ellos:
לְכוּ
lechu
Go
Vayan,
הַגִּידו
hagidu
tell
anuncien
לְיוֹחָנָן
le-Yôḥānnān
to John
a Juan
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
the things that
lo que
שְׁמַעְתֶּם
shmatem
you hear
escuchan
וְאֶת־אֲשֶׁר
ve-et-asher
and
y lo que
רְאִיתֶם
re'item
see.
ven.

Matthew 11:5

עִוְרִים
ivrim
The blind
Los ciegos
רֹאִים
ro'im
see
ven
וּפִסְחִים
u-fischim
and the lame
y los cojos
מְהַלְּכִים
mehalchim
walk;
caminan,
מְצֹרָעִים
metzora'im
the lepers
los leprosos
מְטֹהָרִים
metoharim
are cleansed;
son limpiados,
וְחֵרְשִׁים
ve-chereshim
and the deaf
y los sordos
שׁוֹמְעִים
shom'im
hear;
escuchan,
וּמֵתִים
u-metim
the dead
y los muertos
קָמִים
qamim
are raised up;
son levantados,
וְלַעֲנִיִּים
ve-la'aniyim
and to the poor
y a los pobres
מְבֻשָּׂר
mevussar
is announced
es anunciado
בְּשׂוֹרָה
besorah
the good news.
las buenas nuevas.

Matthew 11:6

וְאַשְׁרֵי
ve-ashrei
And blessed
Y bienaventurado
הָאִישׁ
ha-ish
is the one
el hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
לֹא
lo
does not
no
יִכָּשֵׁל
yikashel
find offense
encuentra tropiezo
בִי
vi
in Me.
en mí.

Matthew 11:7

הֵמָּה
hemmah
As they
Cuando ellos
הָלְכוּ
halchu
departed,
se fueron,
וְיַהְשׁוּעַ
ve-YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הֵחֵל
hechel
began
comenzó
לְדַבֵּר
ledabber
to speak
a hablar
אֶל־הֲמוֹן
el-hamon
to the multitudes
a las multitudes
הָעָם
ha-am
of the people
de la gente
עַל־אֹדוֹת
al-odot
concerning
acerca de
יוֹחָנָן
Yôḥānnān
John:
Juan:
מַה־זֶּה
mah-zeh
What
¿Qué
יְצָאתֶם
yetzatem
did you go out
salieron
הַמִּדְבָּרָה
ha-midbarah
into the wilderness
al desierto
לִרְאוֹת
lirot
to see?
a ver?
הֲקָנֶה
ha-qaneh
A reed
¿Una caña
אֲשֶׁר
asher
shaken
que
יִנּוֹעַ
yinnua
by the wind
es sacudida
בָּרוּחַ
ba-ruach
?
por el viento?

Matthew 11:8

אוֹ
o
Or
¿O
מַה־זֶּה
mah-zeh
what was it
qué fue esto
יְצָאתֶם
yetzatem
you went out
que salieron
לִרְאוֹת
lirot
to see?
a ver?
הַאִישׁ
ha-ish
A man
¿A un hombre
לָבוּשׁ
lavush
clothed
vestido
בִּגְדֵי
bigdei
in garments of
con ropas de
עֲדָנִים
adanim
softness?
delicadeza?
הִנֵּה
hinneh
Behold,
He aquí,
הַלּבְשִׁים
ha-lovshim
those who wear
los que visten
עֲדָנִים
adanim
soft things
cosas delicadas
בְּבָתֵּי
be-vatei
are in the houses of
están en las casas de
הַמְּלָכִים
ha-melachim
the kings.
los reyes.

Matthew 11:9

וְעַתָּה
ve-atah
But then
Entonces
מַה־זֶּה
mah-zeh
what was it
¿qué fue esto
יְצָאתֶם
yetzatem
you went out
que salieron
לִרְאוֹת
lirot
to see?
a ver?
אִישׁ
ish
A
¿A un
נָבִיא
navi
prophet?
profeta?
אָכֵן
achen
Yes,
Sí,
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you,
a ustedes,
אַף־גָּדוֹל
af-gadol
and more
y mucho más
הוּא
hu
than
él
מִנָּבִיא
min-navi
a prophet.
que un profeta.

Matthew 11:10

כִּי
ki
For
Porque
זֶּה
zeh
this
este
הוּא
hu
is
es
אֲשֶׁר
asher
he of whom
de quien
כָּתוּב
katuv
it is written:
está escrito:
הִנְנִי
hineni
Behold, I
He aquí, yo
שֹׁלֵחַ
sholeach
send
envío
מַלְאָכִי
malakhi
My messenger
mi mensajero
לְפָנֶיךָ
lefanekha
before You,
delante de ti,
וּפִנָּה
u-finnah
who will prepare
y él preparará
דַּרְכְּךָ
darkekha
Your way
tu camino
לְפָנֶיךָ
lefanekha
before You,
delante de ti,

Matthew 11:11

אָמֵן
amen
Truly
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you,
a ustedes:
לֹא
lo
there has not
no
קָם
qam
arisen
se ha levantado
בִּילוּדֵי
biludei
among those born of
entre los nacidos de
אִשָּׁה
ishah
women
mujer
גָּדוֹל
gadol
one greater
uno mayor
מִיּוֹחָנָן
mi-Yôḥānnān
than John
que Juan
הַמַּטְבִּיל
ha-matbil
the Baptist;
el Bautista;
וְהַקָּטֹן
ve-ha-qatan
but he who is least
pero el más pequeño
בְּמַלְכוּת
be-malkhut
in the kingdom of
en el reino de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
heaven,
los cielos,
יִגְדַּל
yigdal
is greater
es mayor
מִמֶּנּוּ
mimennu
than he.
que él.

Matthew 11:12

וּמִימֵי
u-mimei
And from the days of
Y desde los días de
יוֹחָנָן
Yôḥānnān
John
Juan
הַמַּטְבִּיל
ha-matbil
the Baptist;
el Bautista;
וְעַד־הֵנָּה
ve-ad-hennah
until now,
hasta ahora,
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom of
el reino de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
heaven
los cielos
נִתְפְּשָׂה
nitpesah
is forcefully advancing
irrumpe con fuerza,
בְיָד
be-yad
by
con mano
חֲזָקָה
chazaqah
force,
fuerte,
וְהַמִּתְחַזְּקִים
ve-ha-mitchazqim
and those who press in
y los que se esfuerzan
יַחְטְפוּהָ
yachtfuha
take hold of it.
lo arrebatan.

Matthew 11:13

כִּי
ki
For
Porque
כָל־הַנְּבִיאִים
kol-ha-neviim
all the prophets
todos los profetas
וְהַתּוֹרָה
ve-ha-torah
and the Torah
y la Torah
עַד־יוֹחָנָן
ad-Yôḥānnān
until John
hasta Juan
נִבָּאוּ
nibbau
prophesied.
profetizaron.

Matthew 11:14

וְאִם
ve-im
And if
Y si
תִּרְצוּ
tirtzu
you are willing
quieren
לְקַבֵּל
le-qabbel
to receive it,
recibirlo,
הִנֵּה
hinneh
behold, he
he aquí, él
הוּא
hu
is
es
אֵלִיָּה
Eliyah
Elijah,
Elías,
הֶעָתִיד
he-‘atid
who is
el que había de
לָבוֹא
lavo
to come.
a venir.

Matthew 11:15

מִי
mi
He who
El que
אֲשֶׁר
asher
has
tiene
אָזְנַיִם
oznayyim
ears
oídos
לוֹ
lo
for him
para él
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to hear,
para oír,
יִשְׁמָע
yishma
let him hear.
que oiga.

Matthew 11:16

וְאֶל־מִי
ve-el-mi
But to what
¿Y a quién
אֲדַמֶּה
adammeh
will I compare
compararé
אֶת־הַדּוֹר
et-ha-dor
the generation
a la generación
הַזֶּה
ha-zeh
this?
esta?
דּוֹמֶה
domeh
It is like
semejante
הוּא
hu
–
es
לַיְלָדִים
la-yeladim
children
a los niños
הַיֹּשְׁבִים
ha-yoshvim
sitting
sentados
בַּשְּׁוָקִים
ba-shvaqim
in the marketplaces
en las plazas públicas,
וְקֹרְאִים
ve-qor'im
and calling
y que llaman
לְחַבְרֵיהֶם
le-chavreihem
to their companions,
a sus compañeros,

Matthew 11:17

לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
חִלַּלְנוּ
chilalnu
We played the flute
Tocamos flauta
לָכֶם
lachem
for you,
para ustedes
וְלֹא
ve-lo
and you did not
y no
רִקַּדְתֶּם
riqqadtem
dance;
bailaron;
קוֹנַנּוּ
qonannu
we mourned
entonamos lamento
לָכֶם
lachem
to you,
para ustedes,
וְלֹא
ve-lo
and you did not
y no
סְפַדְתֶּם
sefadtem
lament.
lamentaron.

Matthew 11:18

כִּי־בָא
ki-va
For John came
Porque vino
יוֹחָנָן
Yôḥānnān
John
Juan
וְהוּא
ve-hu
neither
y él
לֹא
lo
not
no
אֹכֵל
okhel
eating
comía
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
שֹׁתֶה
shoteh
drinking,
bebía,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
and they say:
y ellos dicen:
שֵׁד
shed
a demon
un demonio
בּוֹ
bo
is in him.
está en él.

Matthew 11:19

וַיָּבֹא
va-yavo
came
Vino
בֶן־הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
אֹכֵל
okhel
eating
comiendo
וְשֹׁתֶה
ve-shoteh
and drinking,
y bebiendo,
וְהֵם
ve-hem
and they say,
y ellos dicen:
הִנֵּה
hinneh
Look,
He aquí,
אִישׁ
ish
a man
un hombre
זוֹלֵל
zolel
glutton
comilón
וְסֹבֵא
ve-sove
and a drunkard,
y bebedor,
וְאֹהֵב
ve-ohev
a friend of
amigo de
מוֹכְסִים
mokhsim
tax collectors
recaudadores de impuestos
וְחַטָּאִים
ve-chattayim
and sinners.
y pecadores.
וְנִצְדְּקָה
ve-nitzdeqah
But wisdom is justified
Pero fue justificada
הַחָכְמָה
ha-chokhmah
wisdom
la sabiduría
בְּבָנֶיהָ
be-vaneha
by her works.
por sus obras.

Matthew 11:20

אָז
az
Then
Entonces
הֵחֵל
hechel
He began
comenzó
לְהוֹכִיחַ
lehokhiach
to rebuke
a reprochar
הֶעָרִים
he-arim
the cities
a las ciudades
אֲשֶׁר
asher
in which
en las cuales
רֹב
rov
most of
la mayoría de
גְּבוּרוֹתָיו
gevurotav
His mighty works
sus milagros
נַעֲשׂוּ
na'asu
had been done,
fueron hechos,
וְלֹא
ve-lo
because they did not
porque no
שָׁבוּ
shavu
repent:
se arrepintieron:

Matthew 11:21

אוֹי
oy
Woe to
¡Ay de
לָךְ
lach
you,
ti,
כּוֹרָזִין
Chorazin
Chorazin!,
Corazín!,
אוֹי
oy
woe to
¡ay de
לָךְ
lach
you,
ti,
בֵּית־צַיְדָה
Beit-Tzaidah
Bethsaida!,
Betsaida!
כִּי
ki
for
porque
הַגְּבוּרוֹת
ha-gevurot
if the mighty works
si los milagros
אֲשֶׁר
asher
which
que
נַעֲשׂוּ
na'asu
were done
fueron hechos
בְקִרְבְּכֶן
be-qirbekhen
in you,
en medio de ustedes,
לוּ
lu
had
hubieran
נַעֲשׂוּ
na'asu
been done,
sido hechos,
בְּצוֹר
be-Tzor
in Tyre
en Tiro
וּבְצִידוֹן
u-ve-Tzidon
and Sidon
y en Sidón
כְּבָר
kevar
long ago
ya desde hace tiempo
שָׁבוּ
shavu
would repent
se arrepentirían
בְּשַׂק
be-saq
in sackcloth
en ropa de luto
וָאֵפֶר
va-efer
and ashes.
y ceniza.

Matthew 11:22

אֲבָל
aval
But
Pero
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you:
a ustedes:
כִּי
ki
that
que
בְּיוֹם
be-yom
in the day of
en el día de
הַדִּין
ha-din
judgment,
juicio,
יֵקַל
yeqal
it will be more tolerable
será más tolerable
לְצוֹר
le-Tzor
for Tyre
para Tiro
וְצִידוֹן
ve-Tzidon
and Sidon
y Sidón
מִכֶּם
mikkem
than for you.
que para ustedes.

Matthew 11:23

וְאַתְּ
ve-at
And you,
Y tú,
כְּפַר־נַחוּם
Kefar-Nachum
Capernaum,
Capernaum,
הַמְרוֹמָמָה
ha-meromamah
who are exalted
¿serás elevada
עַד־הַשָּׁמַיִם
ad-ha-shamayim
to heaven,
hasta los cielos?
עַד־שְׁאוֹל
ad-sheol
down to Sheol
hasta el Sheol
תּוּרָדִי
turadi
will be brought down;
serás derribada!;
כִּי
ki
for
porque
הַגְּבוּרוֹת
ha-gevurot
if the mighty works
si los milagros
אֲשֶׁר
asher
which
que
נַעֲשׂוּ
na'asu
were done
fueron hechos
בְתוֹכֵךְ
be-tochech
in you
en ti,
לוּ
lu
had
hubieran
בִסְדוֹם
bi-Sedom
in Sodom
en Sodoma
נַעֲשׂוּ
na'asu
been done,
sido hechos,
עָמְדָה
amdah
it would have remained
habría permanecido
עַד־הַיּוֹם
ad-ha-yom
until
hasta el día
הַזֶּה
ha-zeh
this day.
de hoy.

Matthew 11:24

אֲבָל
aval
But
Pero
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you,
a ustedes
כִּי
ki
that
que
בְּיוֹם
be-yom
in the day of
en el día de
הַדִּין
ha-din
judgment,
juicio,
יֵקַל
yeqal
it will be more tolerable
será más tolerable
לְאַדְמַת
le-admat
for the land of
para la tierra de
סְדוֹם
Sedom
Sodom
Sodoma
מִמֵּךְ
mimmech
than for you.
que para ti.

Matthew 11:25

בָּעֵת
ba-et
At the time
En el tiempo
הַהִיא
ha-hi
that
aquel
עָנָה
anah
answered
respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְאָמַר
ve-amar
and said:
y dijo:
אוֹדְךָ
odecha
I thank You
Te doy gracias
אָבִי
avi
Father,
Padre mío,
אֲדוֹן
Adon
Sovereign of
Soberano de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
heaven
los cielos
וְהָאָרֶץ
ve-ha-aretz
and earth,
y la tierra,
כִּי
ki
that
porque
הִסְתַּרְתָּ
histarta
You have hidden
ocultaste
אֶת־אֵלֶּה
et-eleh
these things
estas cosas
מִן־הַחֲכָמִים
min-ha-chachamim
from the wise
de los sabios
וְהַנְּבוֹנִים
ve-ha-nevonim
and prudent,
y entendidos,
וְגִלִּיתָם
ve-gillitam
and revealed them
y las revelaste
לַעוֹלֲלִים
la-olelim
to little children.
a los pequeños.

Matthew 11:26

הֵן
hen
Even so,
Sí,
אָבִי
avi
Father,
Padre mío,
כִּי
ki
for
porque
כֵן
ken
so
así
הָיָה
hayah
it was
fue
רָצוֹן
ratzon
good pleasure
tu buena voluntad
לְפָנֶיךָ
lefanekha
in Your sight.
delante de ti.

Matthew 11:27

הַכֹּל
ha-kol
All things
Todo
נִמְסַר
nimsar
have been delivered
me fue entregado
לִי
li
to Me
a mí
מֵאֵת
me-et
by
de parte de
אָבִי
avi
My Father;
mi Padre;
וְאֵין
ve-ein
and no one
y nadie
מַכִּיר
makkir
knows
conoce
אֶת־הַבֵּן
et-ha-ben
the Son
al Hijo
בִּלְתִּי
bilti
except
sino
הָאָב
ha-av
the Father.
el Padre;
וְאֵין
ve-ein
nor
ni
מַכִּיר
makkir
does anyone know
conoce alguien
אֶת־הָאָב
et-ha-av
the Father
al Padre
בִּלְתִּי
bilti
except
sino
הַבֵּן
ha-ben
the Son,
el Hijo,
וַאֲשֶׁר
va-asher
and the one to whom
y aquel a quien
יַחְפֹּץ
yachpotz
wills
desee
הַבֵּן
ha-ben
the Son
el Hijo
לְגַלּוֹת
le-gallot
to reveal.
revelar.

Matthew 11:28

פְּנוּ
penu
Come
Vengan
אֵלַי
elay
to Me
a mí
כָּל־הָעֲמֵלִים
kol-ha-amelim
all the weary
todos los fatigados
וְהַטְּעוּנִים
ve-ha-te'unim
and burdened,
y cargados,
וַאֲנִי
va-ani
and I
y yo
אָנִיחַ
aniyach
will give you rest.
les daré descanso.

Matthew 11:29

קַבְּלוּ
qabbelu
Take
Lleven
עֲלֵיכֶם
aleikhem
upon you
sobre ustedes
אֶת־עֻלִּי
et-ulli
My yoke,
mi yugo,
וְלִמְדוּ
ve-limdu
and learn
y aprendan
מִמֶּנִּי
mimeni
from Me,
de mí,
כִּי
ki
for
porque
עָנָו
anav
I am gentle
soy manso
וּשְׁפַל
u-shfal
and humble
y humilde
רוּחַ
ruach
heart,
corazón,
וּמִצְאוּ
u-mitzu
and you will find
y hallarán
מַרְגּוֹעַ
margoa
rest
descanso
לְנַפְשֹׁתֵיכֶם
le-nafshoteikhem
for your souls.
para sus almas.

Matthew 11:30

כִּי
ki
For
Porque
עֻלִּי
ulli
My yoke
mi yugo
נָעִים
na'im
is easy
es suave
וְקַל
ve-qal
and light
y ligera
מַשָּׂאִי
massa'i
My burden.
mi carga.
← Anterior
Capítulo 11
Siguiente →