New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 9
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 10
MATTHEW 11 →

Matthew 10:1

וַיִּקְרָא
va-yiqra
And He called
Entonces llamó
אֵלָיו
elav
to Him
hacia Él
אֶת־שְׁנֵים
et-shneim
His twelve
a sus doce
עָשָׂר
asar
twelve
doce
תַּלְמִידָיו
talmidav
disciples,
discípulos,
וַיִּתֵּן
va-yiten
He gave
y les dio
לָהֶם
lahem
them
a ellos
שָׁלְטָן
shalton
authority
autoridad
עַל־רוּחוֹת
al-ruchot
over spirits
sobre espíritus
הַטֻּמְאָה
ha-tum'ah
unclean,
inmundos,
לְגָרֲשֵׁם
le-garesham
to cast them out,
para echarlos fuera
וְלִרְפּוֹא
ve-lirpo
and to heal
y para sanar
כָּל־חֳלִי
kol-choli
every sickness
toda enfermedad
וְכָל־מַדְוֶה
ve-kol-madveh
and every disease.
y toda dolencia.

Matthew 10:2

וְאֵלֶּה
ve-eleh
Now these are
Y estos son
שְׁמוֹת
shemot
the names of
los nombres de
שְׁנֵים
shnei
twelve
doce
עָשָׂר
asar
twelve
doce
הַשְׁלִיחִים
ha-shlichim
sent ones:
los enviados:
הָרִאשׁוֹן
ha-rishon
the first,
el primero,
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon,
Simón,
הַנִּקְרָא
ha-niqra
who is called
llamado
פֶטְרוֹס
Kefa
Peter,
Pedro,
וְאַנְדְּרַי
ve-Andrai
and Andrew
y Andrés
אָחִיו
achiv
his brother;
su hermano;
יַעֲקֹב
Ya'akov
James
Jacobo
בֶּן־זַבְדַּי
ben-Zavdai
the son of Zebedee,
hijo de Zebedeo,
וְיוֹחָנָן
ve-Yôḥānnān
and John
y Juan
אָחִיו
achiv
his brother.
su hermano.

Matthew 10:3

פִילִפּוֹס
Philippos
Philip,
Felipe,
וּבַר־תַּלְמַי
u-Bar-Talmai
Bartholomew,
Bartolomé,
תּוֹמָא
Toma
Thomas,
Tomás,
וּמַתַּי
u-Mattai
and Matthew
y Mateo
הַמּוֹכֵס
ha-moches
the tax collector,
el recaudador de impuestos,
יַעֲקֹב
Ya'akov
James
Jacobo
בֶּן־חַלְפַי
ben-Chalfai
the son of Alphaeus,
hijo de Alfeo,
וְתַדָּי
Taddai
and Thaddaeus.
y Tadeo.

Matthew 10:4

שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
הַקַּנָּי
ha-Qannai
the Zealot,
el zelote,
וִיהוּדָה
ve-Yehudah
and Judas
y Judas
אִישׁ־קְרִיּוֹת
Ish-Qeriyot
Iscariot,
Iscariote,
הוּא
hu
himself,
él mismo,
הַמֹּסֵר
ha-moser
who also delivered up
el que entregó
אֹתוֹ
oto
Him.
a Él.

Matthew 10:5

אֶת־שְׁנֵים הֶעָשָׂר
et-shneim he-asar
The twelve
A los doce
הָאֵלֶּה
ha-eleh
these
estos
שָׁלַח
shalach
sent out
envió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
וַיְצַו
va-yetzav
and commanded,
y les ordenó,
אֹתָם
otam
them,
a ellos,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אֶל־דֶּרֶךְ
el-derech
Into the way
Al camino
הָאֲשֶׁר
ha-asher
those who
de los que
אֵינָם
einam
do not
no
יוֹדְעִים
yod'im
know
conocen
אֶת־יַהְוֶה
et-YHWH
YAHWEH,
a YAHWEH,
אַל־תֵּלֵכוּ
al-telechu
do not go,
no vayan,
וְאֶל־עִיר
ve-el-ir
and into a city of
y en ciudad de
הַשֹׁמְרוֹנִים
ha-shomronim
the Samaritans
los samaritanos
אַל־תָּבֹאוּ
al-tavo'u
do not enter.
no entren.

Matthew 10:6

לְכוּ
lechu
But go rather
Sino vayan
אֶל־הַצֹּאן
el-ha-tzon
to the sheep
a las ovejas
הָאֹבְדוֹת
ha-ovdot
lost
perdidas
אֲשֶׁר
asher
which are
que son
לְבֵית
le-beit
of the house of
de la casa de
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
Israel.
Israel.

Matthew 10:7

וּבְלֶכְתְּכֶם
u-ve-lechtechem
And as you go,
Y a medida que vayan,
קִרְאוּ
qir'u
preach,
proclamen,
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
מַלְכוּת
malchut
The kingdom of
El reino de
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
heaven
los cielos
קָרְבָה
qarvah
has drawn near
se ha acercado
לָבוֹא
lavo
to come.
para venir.

Matthew 10:8

רִפְאוּ
rif'u
Heal
Sanen
אֵת
et
–
a
הַחוֹלִים
ha-cholim
the sick,
los enfermos,
טַהֲרוּ
taharu
cleanse
limpien
אֵת
et
–
a
הַמְּצֹרָעִים
ha-metzora'im
the lepers,
los leprosos,
הָקִימוּ
haqimu
raise
resuciten
אֵת
et
–
a
הַמֵּתִים
ha-metim
the dead,
los muertos,
וְאֵת
ve-et
and
y
הַשֵּׁדִים
ha-shedim
demons
a los demonios
גָּרֵשׁוּ
gareshu
cast out;
echen fuera;
חִנָּם
chinnam
freely
gratuitamente
לְקַחְתֶּם
lekahtem
you received,
recibieron,
חִנָּם
chinnam
freely
gratuitamente
תִּתֵּנוּ
titenu
give.
den.

Matthew 10:9

לֹא־תִקְחוּ
lo-tiqchu
Take neither
No lleven
זָהָב
zahav
gold,
oro,
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
כֶסֶף
kesef
silver,
plata,
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
נְחֹשֶׁת
nechoshet
copper
cobre
בַּחֲגוֹרֵיכֶם
ba-chagoreichem
in your money belts,
en sus cintos;

Matthew 10:10

וְלֹא
ve-lo
nor
ni
תַרְמִיל
tarmil
bag
alforja
לַדֶּרֶךְ
la-derech
for the journey,
para el camino,
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
שְׁתֵּי
shtei
two
dos
כֻתָּנוֹת
kutannot
tunics,
túnicas,
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
נַעֲלַיִם
na'alayim
sandals,
sandalias,
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
מַטֶּה
matteh
staff;
bastón;
כִּי־רָאוּי
ki-ra'ui
for the worker is worthy
porque digno es
לַפֹּעֵל
la-po'el
the worker
el obrero
דֵּי
dei
of
de
מִחְיָתוֹ
michyato
his food.
su alimento.

Matthew 10:11

וְכָל־עִיר
ve-khol-ir
And whatever city
Y en cualquier ciudad
וּכְפָר
u-kfar
or village
o aldea
אֲשֶׁר
asher
where
donde
תָּבֹאוּ
tavo'u
you enter
entren
שָׁמָּה
shammah
there,
allí,
דִּרְשׁוּ
dirshu
inquire
investiguen
מִי
mi
who
quién
הוּא
hu
is
es
הָגוּן
hagun
worthy
digno
לָזֶה
lazeh
for this
para esto
בְּתוֹכָהּ
be-tochah
within it,
dentro de ella,
וְשָׁם
ve-sham
and there
y allí
שְׁבוּ
shevu
stay
permanezcan
עַד
ad
until
hasta
צֵאתְכֶם
tzetchem
you depart.
que salgan.

Matthew 10:12

וּבְבוֹאֲכֶם
u-vevoachem
And when you enter
Y al entrar
אֶל־הַבַּיִת
el-ha-bayit
into the household,
en la casa,
שַׁאֲלוּ־לוֹ
sha'alu-lo
greet it
salúdenla
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם
Shalom aleijem
Peace be upon you.
Paz a ustedes.

Matthew 10:13

וְהָיָה
ve-hayah
And if
Y si
אִם־הָגוּן
im-hagun
is worthy
es digna
הַבַּיִת
ha-bayit
the household,
la casa,
יָבוֹא
yavo
let come
venga
עָלָיו
alav
upon it
sobre ella
שְׁלוֹמְכֶם
shlomchem
your peace;
la paz de ustedes;
וְאִם־אֵינֶנּוּ
ve-im-einennu
but if it is not
pero si no fuera
הָגוּן
hagun
worthy,
digna,
שְׁלוֹמְכֶם
shlomchem
your peace
la paz de ustedes
אֲלֵיכֶם
aleichem
to you
a ustedes
יָשׁוּב
yashuv
will return.
regresará.

Matthew 10:14

וְכֹל
ve-khol
And whoever
Y cualquiera
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא־יְקַבֵּל
lo-yeqabel
will not receive
no reciba
אֶתְכֶם
etchem
you
a ustedes
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
יִשְׁמַע
yishma
hear
escuche
לְדִבְרֵיכֶם
le-divreichem
your words,
sus palabras,
וִיצָאתֶם
vitzatem
when you depart
al salir ustedes
מִן־הַבַּיִת
min-ha-bayit
from that house
de aquella casa
הַהוּא
ha-hu
that
aquella
וּמִן־הָעִיר
u-min-ha-ir
or from the city
o de la ciudad
הַהִיא
ha-hi
that,
aquella,
וּנְעַרְתֶּם
u-ne'aratem
shake off
sacudan
אֶת־עֲפַר
et-afar
the dust of
el polvo de
רַגְלֵיכֶם
ragleichem
your feet.
sus pies.

Matthew 10:15

אָמֵן
amen
Truly
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you:
a ustedes:
כִּי
ki
that
que
יֵקַל
yeqal
will be easier
será más tolerable
לְאֶרֶץ
le-eretz
for the land of
para la tierra de
סְדוֹם
Sedom
Sodom
Sodoma
וַעֲמֹרָה
va-Amorah
and Gomorrah
y Gomorra
בְּיוֹם
be-yom
in the day of
en el día de
הַדִּין
ha-din
judgment,
el juicio,
מִן־הָעִיר
min-ha-ir
than for the city
que para la ciudad
הַהִיא
ha-hi
that.
aquella.

Matthew 10:16

הִנֵּה
hinneh
Behold,
He aquí,
אָנֹכִי
anochi
I
yo
שֹׁלֵחַ
sholeach
send out
los envío
אֶתְכֶם
etchem
you
a ustedes
כַּצֹּאן
ka-tzon
as sheep
como ovejas
בֵּין
bein
in the midst of
en medio de
זְאֵבִים
ze'evim
wolves;
lobos;
לָכֵן
lachen
therefore be
sean, por lo tanto,
עֲרוּמִים
arumim
wise
astutos
כַּנְּחָשִׁים
ka-nechashim
as serpents
como serpientes
וּתְמִימִים
u-temimim
and innocent
e inocentes
כַּיּוֹנִים
ka-yonim
as doves.
como palomas.

Matthew 10:17

וְהִשָּׁמְרוּ
ve-hishameru
And beware
Y cuídense
לָכֶם
lachem
yourselves
ustedes mismos
מִן־הָאֲנָשִׁים
min-ha-anashim
of men,
de los hombres,
כִּי
ki
for
porque
יִמְסְרוּ
yimseru
they will deliver up
los entregarán
אֶתְכֶם
etchem
you
a ustedes
לְסַנְהֶדְרִין
le-sanhedrin
to councils,
a los concilios,
וּבְבָתֵּי
u-ve-vatei
and in the houses of
y en las casas de
כְּנֵסִיּוֹתָם
kenesiyotam
assembly places,
reunión de ellos,
יַכּוּ
yaku
they will scourge you.
los azotarán.

Matthew 10:18

וְגַם
ve-gam
And also
Y aun
לִפְנֵי
lifnei
before
ante
פַּחוֹת
pachot
governors
gobernadores
וּמְלָכִים
u-melachim
and kings
y reyes
תּוּבָאוּ
tuvau
you will be brought
serán llevados
לְמַעֲנִי
lema'ani
for My sake
por causa de mí
לְעֵדוּת
le-edut
as a testimony
para testimonio
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
וְלַגּוֹיִם
ve-la-goyim
and to the nations.
y a las naciones.

Matthew 10:19

וְכַאֲשֶׁר
ve-ka'asher
But when
Pero cuando
יִמְסְרוּ
yimseru
they deliver
los entreguen
אֶתְכֶם
etchem
you,
a ustedes,
אַל־תִּדְאֲגוּ
al-tidagu
do not worry
no se preocupen
אֵיךְ
eich
about how
por cómo
אוֹ
o
or
o
מַה
mah
what
qué
תְּדַבְּרוּ
tedabberu
you should speak;
hablarán;
כִּי
ki
for
porque
יִנָּתֵן
yinnaten
it will be given
les será dado
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
בַּשָּׁעָה
ba-sha'ah
in the hour
en la hora
הַהִיא
ha-hi
that
aquella
אֲשֶׁר
asher
what
lo que
תְּדַבֵּרוּ
tedabberu
you are to speak
han de hablar

Matthew 10:20

כִּי
ki
For
Porque
לֹא
lo
it is not
no
אַתֶּם
atem
you
son ustedes
הַמְדַבְּרִים
ha-medabberim
who speak,
los que hablan,
כִּי
ki
but
sino
רוּחַ
ruach
the Spirit of
el Espíritu de
אֲבִיכֶם
avichem
your Father
su Padre
הוּא
hu
–
–
הַמְדַבֵּר
ha-medabber
who speaks
es el que habla
בָּכֶם
bachem
in you.
en ustedes.

Matthew 10:21

וְאָח
ve-ach
Now brother
Y el hermano
יַהְסְגִּיר
yasgir
will deliver up
entregará
אָחִיו
achiv
his brother
a su hermano
לַמָּוֶת
la-mavet
to death,
a la muerte,
וְאָב
ve-av
and a father
y el padre
בֵּן
ben
his child;
al hijo;
וְקָמוּ
ve-qamu
and will rise up
y se levantarán
בָנִים
banim
children
los hijos
עַל־הוֹרִים
al-horim
against parents
contra los padres
וַיְמִיתוּם
va-yemitu
and will kill them.
y los harán morir.

Matthew 10:22

וִהְיִיתֶם
vihyitem
And you will be
Y serán ustedes
שְׂנוּאִים
senu'im
hated
aborrecidos
לְכָל
le-khol
by all
por todos
בַּעֲבוּר
ba'avur
for the sake of
por causa de
שְׁמִי
shemi
My name;
mi Nombre;
וְהַמַּחֲזִיק
ve-ha-machazik
but he who endures
pero el que persevere
עַד־קֵץ
ad-qetz
to the end,
hasta el fin,
הוּא
hu
he
este
יִוָּשַׁע
yivvasha
will be saved.
será salvo.

Matthew 10:23

וְכִי
ve-chi
And when
Y cuando
יִרְדְּפוּ
yirdfu
they persecute
los persigan
אֶתְכֶם
etchem
you
a ustedes
בְּעִיר
be-ir
in the city
en la ciudad
הַזֹּאת
ha-zot
this,
esta,
בִּרְחוּ
birchu
flee
huyan
אֶל־אַחֶרֶת
el-acheret
to another;
a otra;
כִּי
ki
for
porque
אָמֵן
amen
truly
de cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you,
a ustedes,
לֹא
lo
you will not
no
תְכַלּוּ
techallu
finish
terminarán
לַעֲבֹר
la'avor
to go through
de recorrer
אֶת־עָרֵי
et-arei
the cities of
las ciudades de
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
Israel,
Israel,
עַד
ad
before
antes que
יָבוֹא
yavo
comes
venga
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-adam
the Son of Man.
el Hijo del Hombre.

Matthew 10:24

אֵין
ein
Is not
No es
תַּלְמִיד
talmid
the disciple
el discípulo
לְמַעְלָה
lema'lah
above
por encima de
מֵרַבּוֹ
me-rabbo
his teacher,
su maestro,
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
עֶבֶד
eved
a servant
el siervo
מֵאֲדֹנָיו
me-adonav
above his master.
por encima de su señor.

Matthew 10:25

דַּי
dai
It is enough
Le basta
לַתַּלְמִיד
la-talmid
for the disciple
al discípulo
שֶׁיִּהְיֶה
she-yihyeh
that he be
que sea
כְּרַבּוֹ
ke-rabbo
like his teacher,
como su maestro,
וְלָעֶבֶד
ve-la-eved
and the servant
y al siervo
כַּאֲדֹנָיו
ka-adonav
like his master.
como su señor.
אִם
im
If
Si
לְבַעַל־הַבַּיִת
le-ba'al-ha-bayit
the master of the house
al dueño de la casa
קָרְאוּ
qar'u
they called
llamaron
בַּעַל־זְבוּב
Ba'al-Zevuv
Baal-Zebub
Baal-Zebub
אַף
af
how
¿cuánto
כִּי
ki
much more
más
אֶת־בְּנֵי
et-benei
those of
a los hijos de
בֵיתוֹ
beito
his household!
su casa?

Matthew 10:26

לָכֵן
lachen
Therefore
Así que
אַל־תִּירְאוּ
al-tir'u
do not fear
no tengan miedo
מֵהֶם
mehem
them;
de ellos;
כִּי
ki
for
porque
אֵין
ein
there is nothing
no hay
נִסְתָּר
nistar
covered
nada encubierto
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא
lo
will not
no
יִגָּלֶה
yiggaleh
be revealed,
será revelado,
וְנֶעְלָם
ve-ne'elam
and hidden
ni oculto
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא
lo
will not
no
יִוָּדַע
yivada
be known.
será sabido.

Matthew 10:27

אֲשֶׁר
asher
What
Lo que
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you
a ustedes
בַּחֹשֶׁךְ
ba-choshech
in the dark,
en la oscuridad,
דַּבְּרוּ
dabbru
speak
háblenlo
בָאוֹר
ba-or
in the light;
en la luz;
וַאֲשֶׁר
va-asher
and what
y lo que
יִשָּׁמַע
yishama
you hear
escuchen ustedes
בְּאָזְנַיִם
be-oznayyim
in the ear,
al oído,
קִרְאוּ
qir'u
preach
proclámenlo
עַל־הַגַּגּוֹת
al-ha-gaggot
on the housetops.
desde las azoteas.

Matthew 10:28

וְאַל־תִּירְאוּ
ve-al-tir'u
And do not fear
Y no tengan miedo
מִן־הַהֹרְגִים
min-ha-horgim
those who kill
de los que matan
אֶת־הַגּוּף
et-ha-guf
the body,
el cuerpo,
וְאֶת־הַנֶּפֶשׁ
ve-et-ha-nefesh
but the soul
pero al alma
אֵינָם
einam
they are not
no
יְכוֹלִים
yecholim
able
pueden
לַהֲמִיתָהּ
la-hamita
to kill;
matar;
כִּי
ki
but
sino
אִם
im
rather
más bien
תִּירְאוּ
tire'u
fear
teman
אֶת־
et
Him
a
הַיָּכוֹל
ha-yachol
who is able
aquel que puede
לְאַבֵּד
le-abed
to destroy
destruir
גַּם־נֶפֶשׁ
gam-nefesh
both soul
tanto el alma
וְגַם־גּוּף
ve-gam-guf
and body
como el cuerpo
בַּגֵּיהִנֹּם
ba-gehinom
in hell.
en el infierno.

Matthew 10:29

הֲלוֹא
ha-lo
Are not
¿Acaso no
נִמְכָּרִים
nimkarim
sold
se venden
שְׁנֵי
shnei
two
dos
צִפֳּרִים
tzipporim
sparrows
pajarillos
בְּאַסָּר
be-assar
sold for a copper coin?
por una monedita?
וְאֶחָד
ve-echad
and not one
ni uno
מֵהֶם
mehem
of them
de ellos
לֹא
lo
–
–
יִפֹּל
yippol
falls
cae
אָרְצָה
artzah
to the ground
a tierra
מִבַּלְעֲדֵי
mi-bal'adei
without
sin
רְצוֹן
retzon
the will of
el consentimiento de
אֲבִיכֶם
avichem
your Father.
el Padre de ustedes.

Matthew 10:30

וְאַף
ve-af
But the very
Pues aun
שַׂעֲרוֹת
sa'arot
hairs of
los cabellos de
רֹאשְׁכֶם
roshechem
your heads,
sus cabezas,
כֻּלָּם
kullam
all
todos ellos
נִמְנוּ
nimnu
are numbered.
están contados.

Matthew 10:31

לָכֵן
lachen
Therefore
Así que
אַל־תִּירְאוּ
al-tir'u
do not fear;
no tengan miedo;
רַבִּים
rabbim
you are of more value
valen mucho más
אַתֶּם
atem
you
ustedes
מִצִּפֳּרִים
mi-tzipporim
than sparrows.
que muchos pajarillos.

Matthew 10:32

לָכֵן
lachen
Therefore,
Por lo tanto,
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
whoever
todo el que
יוֹדֶה בִי
yodeh vi
acknowledges Me
me reconozca
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
הָאָדָם
ha-adam
men,
los hombres,
אוֹדֶה
odeh
will acknowledge
reconoceré
גַם־אָנֹכִי
gam-anokhi
I also
yo también
בּוֹ
bo
him
a él
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אָבִי
avi
My Father
mi Padre
אֲשֶׁר
asher
who
que
בַּשָּׁמָיִם
ba-shamayim
is in heaven.
está en los cielos.

Matthew 10:33

וּבַאֲשֶׁר
u-va-asher
But whoever
Pero cualquiera que
יְכַחֵשׁ
yechachesh
denies Me
me niegue
בִי
vi
in Me
en mí
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
הָאָדָם
ha-adam
men,
los hombres,
אֲכַחֵשׁ
achachesh
will deny
lo negaré
גַם־אָנֹכִי
gam-anokhi
I also
yo también
בּוֹ
bo
him
a él
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אָבִי
avi
My Father
mi Padre
יַהְוֶה
YHWH
[YAHWEH],
[YAHWEH],
אֲשֶׁר
asher
who is
que está
בַּשָּׁמָיִם
ba-shamayim
in heaven.
en los cielos.

Matthew 10:34

אַל
al
Do not
No
תַּחְשְׁבוּ
tachshevu
think
piensen
שֶׁבָּאתִי
she-bati
that I have come
que he venido
לְהָבִיא
lehavi
to bring
a traer
שָׁלוֹם
shalom
peace
paz
שִׁטְחִי
shitḥi
superficial
superficial
לָעוֹלָם
la-olam
to the world,
al mundo,
כִּי אִם
ki im
but rather
sino
שָׁלוֹם
shalom
peace
paz
אֲמִתִּי
amitti
true.
verdadera.
אַךְ
ach
Yet
—Pero—
כְּתוֹצָאָה
ke-totza'ah
as a result,
como resultado,
אֵלּוּ
elu
those who
los que
שֶׁיְּקַבְּלוּ
she-yeqabbelu
will receive
reciban
וְיַאֲמִינוּ
ve-ya'aminu
and believe
y crean
בִּדְבָרַי
bi-devarai
in My words
en mis palabras
יַחְווּ
yachavu
will experience
experimentarán
מַחְלֹקֶת
machloqet
division
división
עַזָּה
azzah
intense,
intensa,
כְּחִתּוּךְ
ke-chittuch
like the cutting of
como corte de
הַחֶרֶב
ha-cherev
the sword
la espada
הַחַדָּה
ha-chaddah
sharp.
filosa.

Matthew 10:35

כִּי
ki
For
Porque
בּוֹאִי
bo'i
My coming
mi venida
יָבִיא
yavi
will bring
traerá
תּוֹצָאָה
totza'ah
a result
un resultado
בִּלְתִּי־נִמְנַעַת
bilti-nimna'at
inevitable:
inevitable:
תְּגַלֶּה
tegalleh
will reveal
y revelará
אֶת־נֶאֱמָנוּת
et-ne'emanut
the loyalty of
la lealtad de
הַלֵּב
ha-lev
the heart:
el corazón:
הָאָדָם
ha-adam
the man
el hombre
יִהְיֶה
yihyeh
will be
estará
כְּנֶגֶד
keneged
against
contra
אָבִיו
aviv
his father,
su padre,
הַבַּת
ha-bat
the daughter
la hija
תִּהְיֶה
tihyeh
will be
estará
כְּנֶגֶד
keneged
against
contra
אִמָּהּ
immah
her mother,
su madre,
וְהַכַּלָּה
ve-ha-kallah
and the daughter-in-law
y la nuera
תִּהְיֶה
tihyeh
will be
estará
כְּנֶגֶד
keneged
against
contra
חֲמוֹתָהּ
chamotah
her mother-in-law.
su suegra.

Matthew 10:36

וְאֹיְבֵי
ve-oyvei
And the enemies of
Y los enemigos de
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אַנְשֵׁי
anshei
will be those of
serán los de
בֵיתוֹ
beito
his own household,
su propia casa,
בִּגְלַל
biglal
because of
por causa de
הַאֲמָנָה
ha'amanah
believing
creer
בִּשְׁלֵמוּת
bi-shlemut
fully
plenamente
בִּי
bi
in Me.
en mí.

Matthew 10:37

הָאֹהֵב
ha-ohev
He who loves
El que ama
אָב
av
father
a su padre
אוֹ
o
or
o
אֵם
em
mother
a su madre
מִמֶּנִּי
mimeni
more than Me,
más que a mí,
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
רָאוּי
ra'ui
worthy of Me;
digno de mí;
וְהָאֹהֵב
ve-ha-ohev
and he who loves
y el que ama
בֵּן
ben
son
a su hijo
אוֹ
o
or
o
בַּת
bat
daughter
a su hija
מִמֶּנּוּ
mimeni
more than Me,
más que a mí,
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
רָאוּי
ra'ui
worthy of Me.
digno de mí.

Matthew 10:38

וְהַנּוֹשֵׂא
ve-ha-nose
And he who takes
Y el que toma
לֹא
lo
does not
no
אֶת־צְלָבוֹ
et-tzelavo
his cross
su cruz
וְהוֹלֵךְ
ve-holech
and walks
y camina
אַחֲרַי
acharayi
after Me,
tras mí,
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
רָאוּי
ra'ui
worthy of Me.
digno de mí.

Matthew 10:39

הַמֹּצֵא
ha-motze
He who finds
El que halla
נַפְשׁוֹ
nafsho
his life
su vida,
יְאַבְּדֶנָּה
yeabdennah
will lose it;
la perderá;
וְהַמְאַבֵּד
ve-ha-meabed
and he who loses
y el que pierde
נַפְשׁוֹ
nafsho
his life
su vida
לְמַעֲנִי
lema'ani
for My sake
por causa de mí
יִמְצָאֶנָּה
yimtza'enna
will find it.
la hallará.

Matthew 10:40

הַמְקַבֵּל
ha-meqabel
He who receives
El que recibe
אֶתְכֶם
etchem
you,
a ustedes,
אוֹתִי
oti
receives Me,
me recibe a mí,
וְהַמְקַבֵּל
ve-ha-meqabel
and he who receives
y el que recibe
אוֹתִי
oti
Me
a mí
מְקַבֵּל
meqabel
receives
recibe
אֶת־הַשֹּׁלְחִי
et-ha-sholchi
Him who sent Me
al que me envió

Matthew 10:41

הַמְקַבֵּל
ha-meqabel
He who receives
El que recibe
נָבִיא
navi
a prophet
a un profeta
בְּשֵׁם
be-shem
in the name of
en nombre de
נָבִיא
navi
a prophet,
profeta,
שְׂכַר
sechar
a prophet's reward
recompensa de
נָבִיא
navi
prophet
profeta
יִקָּח
yiqqach
will receive;
recibirá;
וְהַמְקַבֵּל
ve-ha-meqabel
and he who receives
y el que recibe
צַדִּיק
tzaddiq
a righteous man
a un justo
בְּשֵׁם
be-shem
in the name of
en nombre de
צַדִּיק
tzaddiq
a righteous man,
justo,
שְׂכַר
sechar
reward of
recompensa de
צַדִּיק
tzaddiq
a righteous man
justo
יִקָּח
yiqqach
will receive.
recibirá.

Matthew 10:42

וְכֹל
ve-khol
And whoever
Y cualquiera
אֲשֶׁר
asher
that
que
יַשְׁקֶה
yashqeh
gives to drink
dé de beber
אֶת־אַחַד
et-achad
to one
a uno
מִן־הַקְּטַנִּים
min-ha-qtannim
of these little ones
de estos pequeños
הָאֵלֶּה
ha-eleh
these,
estos,
כּוֹס
kos
a cup
un vaso
מַיִם
mayim
of water
de agua
קָרִים
qarim
cold,
fría,
בְּשֵׁם
be-shem
in the name of
en nombre de
תַּלְמִיד
talmid
a disciple,
discípulo,
אָמֵן
amen
Truly
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you,
a ustedes,
לֹא
lo
by no means
no
יֹאבַד
yovad
will lose
perderá
שְׂכָרוֹ
secharo
his reward.
su recompensa.
← Anterior
Capítulo 10
Siguiente →