New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 8
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 9
MATTHEW 10 →

Matthew 09:1

וַיֵּרֶד
va-yered
So He got into
Y subiendo
בָּאֳנִיָּה
ba-oniya
a boat,
en la barca,
וַיַּעֲבֹר
va-ya'avor
crossed over
cruzó
וַיָּבֹא
va-yavo
and came
y vino
אֶל־עִירוֹ
el-iro
to His own city.
a su propia ciudad.

Matthew 09:2

וְהִנֵּה
ve-hinneh
And behold,
Y he aquí,
הֵם
hem
they
ellos
מְבִיאִים
mevi'im
were bringing
traían
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
אִישׁ
ish
a man
un hombre
נְכֵה
nekeh
paralyzed
paralítico
אֵבָרִים
evarim
in his limbs,
de miembros,
וְהוּא
ve-hu
and he was
y él estaba
מֻשְׁכָּב
mushkav
lying
acostado
עַל־הַמִּטָּה
al-ha-mittah
on a bed.
en una cama.
וַיְהִי
va-yehi
And it happened that
Y sucedió que
כִּרְאוֹת
kirot
when saw
al ver
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶת־אֱמוּנָתָם
et-emunatam
their faith,
la fe de ellos,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said
dijo
אֶל־נְכֵה
el-nekeh
to the paralyzed
al paralítico
הָאֵבָרִים
ha-evarim
in his limbs:
de miembros:
חֲזַק
chazaq
Take heart,
Ten ánimo,
בְּנִי
beni
my son,
hijo mío,
נִסְלְחוּ־לְךָ
nislechu-lecha
are forgiven to you
te son perdonados
חַטֹּאתֶיךָ
chatotecha
your sins.
tus pecados.

Matthew 09:3

וְהִנֵּה
ve-hinneh
And behold,
Y he aquí,
אֲנָשִׁים
anashim
some men
algunos hombres
מִן־הַסּוֹפְרִים
min-ha-sofrim
of the scribes
de los escribas
אָמְרוּ
amru
said
dijeron
בִלְבָבָם
bilvavam
within themselves,
en sus corazones:
מְגַדֵּף
megadef
This Man blasphemes!
Este hombre blasfema.

Matthew 09:4

וְיַהְשׁוּעַ
ve-YAHshúa
And YAHshúa,
Y YAHshúa,
רָאָה
ra'ah
knowing
conociendo
אֶת־מַחְשְׁבֹתָם
et-machshevotam
their thoughts,
sus pensamientos,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
said,
dijo:
לָמָּה
lamah
Why
¿Por qué
תַחְשְׁבוּ
tachshevu
do you think
piensan ustedes
רָעָה
ra'ah
evil
lo malo
בִּלְבַבְכֶם
bilvavchem
in your hearts?
en sus corazones?

Matthew 09:5

כִּי
ki
For
Porque
מָה
mah
which
¿qué
הַנָּקֵל
ha-naqel
is easier,
es más fácil,
הֶאָמֹר
he-amor
to say,
decir:
נִסְלְחוּ־לְךָ
nislechu-lecha
are forgiven
te son perdonados
חַטֹּאתֶיךָ
chatotecha
your sins,
tus pecados,
אִם־אָמֹר
im-amor
or to say,
o decir:
קוּם
kum
Rise
Levántate
הִתְהַלֵּךְ
hithalech
and walk?
y camine!?

Matthew 09:6

אַך
ach
But
Pero
לְמַעַן
lema'an
that
para que
תֵּדְעוּן
ted'un
you may know
sepan ustedes
כִּי
ki
that
que
בֶן־הָאָדָם
ben-ha-adam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
יֶשׁ־לוֹ
yesh-lo
has
tiene
הַשָּׁלְטָן
ha-shalton
the authority
la autoridad
בָּאָרֶץ
ba-aretz
on earth
en la tierra
לִסְלֹחַ
lisloach
to forgive
para perdonar
לַחֲטָאִים
la-chatta'im
sins
pecados
וַיֹּאמֶר
va-yomer
—then He said
—entonces dijo
אֶל־נְכֵה
el-nekeh
to the paralytic
al paralítico
הָאֵבָרִים
ha-evarim
in his limbs:
de miembros:
קוּם
kum
Rise
Levántate
שָׂא
sa
take up
toma
אֶת־מִטָּתְךָ
et-mittatecha
your bed,
tu cama,
וְלֶךְ־לְךָ
ve-lech-lecha
and go
y vete
אֶל־בֵּיתֶךָ
el-beitecha
to your house.
a tu casa.

Matthew 09:7

וַיָּקָם
va-yakam
And he arose
Y él se levantó
וַיֵּלֶךְ
va-yelech
and departed
y se fue
לְבֵיתוֹ
le-veito
to his house.
a tu casa.

Matthew 09:8

וַהֲמוֹן
va-hamon
And the multitudes
Y las multitudes
הָעָם
ha-am
the people,
de la gente,
רָאוּ
ra'u
saw it,
vieron esto,
וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ
va-yishtomemu
they marveled
se maravillaron
וַיְשַׁבְּחוּ
va-yeshabchu
and glorified
y glorificaron
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha-Elohim
Elohim,
a Elohim,
אֲשֶׁר
asher
who
quien
נָתַן
natan
had given
dio
שָׁלְטָן
shalton
such authority
una autoridad
כָּזֶה
kazeh
like this
como esta
לִבְנֵי
livnei
to the sons of
a los hijos de
אָדָם
adam
men.
los hombres.

Matthew 09:9

וַיְהִי
va-yehi
And it happened
Y sucedió que
בַּעֲבֹר
ba'avor
as passing
al pasar
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מִשָּׁם
misham
from there,
de allí,
וַיַּרְא
va-yar
He saw
vio
אִישׁ
ish
a man
a un hombre
יֹשֵׁב
yoshev
sitting
sentado
בְּבֵית־הַמֶּכֶס
be-beit-ha-meches
at the tax office,
en la oficina de impuestos,
וּשְׁמוֹ
u-shemo
and his name was
y su nombre era
מַתָּי
Mattai
Matthew.
Mateo;
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and He said
y le dijo
אֵלָיו
elav
to him:
a Él:
לְכָה
lechah
Follow
Sigue
אַחֲרָי
acharayi
after Me
tras mí
וַיָּקָם
va-yakam
and he arose
y él se levantó
וַיֵּלֶךְ
va-yelech
and followed Him.
y lo siguió.

Matthew 09:10

וַיְהִי
va-yehi
And it happened,
Y sucedió
בַּהֲסִבּוֹ
ba-hasibo
as He reclined
al reclinarse Él
אֶל־הַשֻּׁלְחָן
el-ha-shulchan
at the table
a la mesa
בְּבֵיתוֹ
be-veito
in the house,
en la casa,
וְהִנֵּה
ve-hinneh
behold, many
he aquí, muchos
מוֹכְסִים
mochesim
tax collectors
recaudadores de impuestos
וְחַטָּאִים
ve-chatta'im
and sinners
y pecadores
רַבִּים
rabbim
many
muchos
בָּאוּ
ba'u
came
vinieron
וַיָּסֵבּוּ
va-yasevu
and reclined
y se reclinaron
עִם־יַהְשׁוּעַ
im-YAHshúa
with YAHshúa
con YAHshúa
וְתַלְמִידָיו
ve-talmidav
and His disciples.
y sus discípulos.

Matthew 09:11

וַיִּרְאוּ
va-yir'u
And when they saw it,
Y al ver esto,
הַפְּרוּשִׁים
ha-perushim
the Pharisees,
los fariseos
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
they said
dijeron
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to His disciples,
a sus discípulos:
מַדּוּעַ
maddua
Why
¿Por qué
יֹאכַל
yochal
eats
come
רַבְּכֶם
rabbchem
your Teacher
su Maestro
עִם־הַ
im-ha
with the
con los
מוֹכְסִים
mochesim
tax collectors
recaudadores de impuestos
וְהַחַטָּאִים
ve-ha-chatta'im
and sinners?
y pecadores?

Matthew 09:12

וַיִּשְׁמַע
va-yishma
But hearing it,
Pero al oírlo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said
dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
a ellos:
הַחֲזָקִים
ha-chazaqim
Those who are well
Los que están sanos
אֵינָם
einam
do not
no
צְרִיכִים
tzerichim
need
necesitan
לְרֹפֵא
le-rofe
a physician,
de médico,
כִּי
ki
but
sino
אִם־הַחוֹלִים
im-ha-cholim
those who are sick.
los enfermos.

Matthew 09:13

וְאַתֶּם
ve-atem
But you,
Pero ustedes,
צְאוּ
tze'u
go
vayan
וְלִמְדוּ
ve-limdu
and learn
y aprendan
מָה
mah
what this means:
qué significa
הוּא
hu
this
esto
שֶׁנֶּאֱמַר
she-ne'emar
which was spoken:
lo que fue dicho:
חֶסֶד
chesed
Mercy
Misericordia
חָפַצְתִּי
chafatzti
I desire,
quiero,
וְלֹא
ve-lo
and not
y no
זָבַח
zavach
sacrifice.
sacrificio.
כִּי
ki
For
Porque
לֹא־בָאתִי
lo-vati
I did not come
no vine
לִקְרֹא
likro
to call
a llamar
אֶת־הַצַּדִּיקִים
et-ha-tzaddiqim
the righteous,
a los justos,
כִּי
ki
but
sino
אִם־אֶת־הַחַטָּאִים
im-et-ha-chatta'im
sinners.
a los pecadores.

Matthew 09:14

וַיִּגְּשׁוּ
va-yiggeshu
Then came
Entonces se acercaron
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
תַּלְמִידֵי
talmidei
the disciples of
los discípulos de
יוֹחָנָן
Yôḥānnān
John,
Juan,
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
saying,
diciendo:
מַדּוּעַ
maddua
Why
¿Por qué
אֲנַחְנו
anachnu
do we
nosotros
וְהַפְּרוּשִׁים
ve-ha-perushim
and the Pharisees
y los fariseos
צָמִים
tzamim
fast
ayunamos
הַרְבֵּה
harbeh
often,
mucho,
וְתַלְמִידֶיךָ
ve-talmidecha
but Your disciples
pero tus discípulos
אֵינָם
einam
do not fast?
no ayunan?

Matthew 09:15

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
אֵיךְ
eich
Can
¿Acaso
יוּכְלוּ
yuchlu
can
pueden
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
הַחֻפָּה
ha-chuppah
the bridal chamber
la cámara nupcial
לְהִתְאַבֵּל
le-hitabel
mourn,
estar de luto,
בְּעוֹד
be'od
as long as
mientras
הֶחָתָן
he-chatan
the bridegroom
el novio
עִמָּהֶם
immahem
is with them?
está con ellos?
הִנֵּה
hinneh
Behold,
He aquí,
יָמִים
yamim
days
días
בָּאִים
ba'im
are coming
vienen
וְלֻקַּח
ve-luqqach
and will be taken away
y le será quitado
מֵאִתָּם
me-itam
from them
de entre ellos
הֶחָתָן
he-chatan
the bridegroom,
el novio,
וְאָז
ve-az
and then
y entonces
יָצוּמוּ
yatzumu
they will fast.
ayunarán.

Matthew 09:16

אֵין
ein
No
Ningún
אָדָם
adam
man
hombre
מֵשִׂים
mesim
puts
pone
טְלַאי
telai
a patch
un remiendo
חָדָשׁ
chadash
new
nuevo
עַל־שִׁמְלָה
al-simlah
on a garment
sobre un vestido
בָלָה
balah
old,
viejo,
כִּי
ki
for
porque
יִנָּתֵק
yinnatek
pulls away
se desprende
הַטְּלַאי
ha-telai
the patch
el remiendo
מִן־הַשִּׂמְלָה
min-ha-simlah
from the garment,
del vestido,
וְיִתְרַחֵב
ve-yitrachav
and the tear becomes worse
y se hace peor
הַקֶּרַע
ha-qera
the tear.
la rotura.

Matthew 09:17

וְאֵין
ve-ein
And no
Y ningún
אָדָם
adam
man
hombre
נוֹתְנִים
notnim
puts
echa
יַיִן
yayin
wine
vino
חָדָשׁ
chadash
new
nuevo
בְּנֹאדוֹת
be-noadot
into wineskins
en odres
בָּלִים
balim
old wineskins;
viejos;
פֶּן
pen
or else
de lo contrario,
יִבָּקְעוּ
yibaqe'u
break
se rompen
הַנֹּאדוֹת
ha-noadot
the wineskins,
los odres,
וְהַיַּיִן
ve-ha-yayin
and the wine
y el vino
יִשָׁפֵךְ
yishafech
spills,
se derrama
וְהַנֹּאדוֹת
ve-ha-noadot
and the wineskins
y los odres
יֹאבֵדוּ
yovedu
are ruined.
se pierden;
אֲבָל
aval
But
sino que
נוֹתְנִים
notnim
they put
ponen
יַיִן
yayin
wine
vino
הֶחָדָשׁ
he-chadash
new
nuevo
בְּנֹאדוֹת
be-noadot
into wineskins
en odres
חֲדָשִׁים
chadashim
new,
nuevos,
וּשְׁנֵיהֶם
u-shneihem
and both
y ambos
יַחְדָּו
yachdav
together
juntamente
יִשָּׁמֵרוּ
yishameru
are preserved.
se conservan.

Matthew 09:18

וַיְהִי
va-yehi
While
Y mientras
הוּא
hu
He
Él
מְדַבֵּר
medabber
spoke
hablaba
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
אֶת־הַדְּבָרִים
et-ha-devarim
these words,
estas palabras,
הָאֵלֶּה
ha-eleh
these,
estas,
וְהִנֵּה
ve-hinneh
behold,
he aquí,
אַחַד
echad
a certain
un
הַשָּׂרִים
ha-sarim
ruler
dirigente
בָּא
ba
came
se acercó
וַיִּשְׁתַּחוּ־לוֹ
va-yishtachu-lo
and worshiped Him,
y se postró ante Él,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
saying,
diciendo:
עַתָּה
attah
Now
Ahora
זֶה
zeh
just
mismo
מֵתָה
metah
died
murió
בִתִּי
bitti
my daughter;
mi hija;
בֹּא־נָא
bo-na
come now,
ven ahora,
וּשִׂים
ve-sim
and lay
y pon
אֶת־יָדְךָ
et-yadecha
Your hand
tu mano
עָלֶיהָ
aleha
on her,
sobre ella,
וּתִחְיֶה
ve-tichyeh
and she will live.
y ella vivirá.

Matthew 09:19

וַיָּקָם
va-yakam
And He arose
Y se levantó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֵּלֶךְ
va-yelech
and followed
y fue
אַחֲרָיו
acharav
him,
tras Él,
הוּא
hu
He
Él
וּתַלְמִידָיו
ve-talmidav
and His disciples.
y sus discípulos.

Matthew 09:20

וְהִנֵּה
ve-hinneh
And behold,
Y he aquí,
אִשָׁה
ishah
a woman
una mujer
זָבַת
zavat
who had a flow of
que padecía flujo de
דָּם
dam
blood
sangre
שְׁתֵּים
shteim
for
por
עֶשְׂרֵה
esreh
twelve
doce
שָׁנָה
shanah
years,
años,
נִגְּשָׁה
niggeshah
came
se acercó
מֵאַחֲרָיו
me-acharav
from behind
por detrás
וַתִּגַּע
va-tiga
and touched
y tocó
בִּכְנַף
bi-knaf
the hem of
el fleco (borde)
בִּגְדוֹ
bigdo
His garment.
de su vestidura.

Matthew 09:21

כִּי
ki
for
porque
אָמְרָה
amrah
she said
ella decía
בְּלִבָּהּ
be-libbah
within herself,
en su corazón:
אִם־אֶגַּע
im-egga
If only I may touch
Si tan solo toco
בִּכְנַף
bi-knaf
the hem of
el fleco de
בִּגְדוֹ
bigdo
His garment,
su vestidura,
אִוָּשֵׁעָה
ivvashe'ah
I will be made well.
seré sana.

Matthew 09:22

וַיִּסֹּב
va-yissov
But turned around
Pero se volvió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
וַיַּרְאֶהָ
va-yar'eha
and when He saw her,
y al verla,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said,
dijo:
חִזְקִי
chizki
Take heart,
Ten ánimo,
בִּתִּי
bitti
daughter!,
hija!,
אֱמוּנָתֵךְ
emunatech
your faith
su fe
הוֹשִׁיעָה
hoshi'ah
has made you well
te ha salvado
אֹתָךְ
otach
you.
a ti.
וּתִוָּשַׁע
va-tivvasha
And was made well
Y fue sana
הָאִשָּׁה
ha-ishah
the woman
la mujer
מֵהַשָּׁעָה
me-ha-sha'ah
from the hour
desde la hora
הַהִיא
ha-hi
that same.
misma.

Matthew 09:23

וַיָּבֹא
va-yavo
When YAHshúa came
Y cuando entró
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־בֵּית
el-beit
into the house of
en la casa de
הַשַּׂר
ha-sar
the ruler,
el dirigente,
וַיַּרְא
va-yar
and He saw
y vio
אֶת־הַמְנַגְּנִים
et-ha-menagnim
the flute players
a los flautistas
וְאֶת־הָעָם
ve-et-ha-am
and the crowd
y a la multitud
הוֹמֶה
homeh
wailing loudly.
alborotada,

Matthew 09:24

וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said:
Él dijo:
סוּרוּ
suru
Make room,
Apártense,
כִּי
ki
for
porque
לֹא
lo
not
no
מֵתָה
metah
dead
murió
הַנַּעֲרָה
ha-na'arah
the girl,
la niña,
כִּי
ki
but
sino que
אִם־יְשֵׁנָה
im-yeshenah
sleeping.
duerme.
וַיִּשְׂחֲקוּ
va-yischaqu
And they ridiculed
Y ellos se burlaban
עָלָיו
alav
Him.
de Él.

Matthew 09:25

וַיְהִי
va-yehi
But when
Y sucedió que
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
when
cuando
הוֹצֵא
hotze
was put outside
fue sacada
הָעָם
ha-am
the crowd,
la multitud,
וַיָּבֹא
va-yavo
He went in
Él entró,
וַיַּחֲזֵק
va-yachazek
and took her
y la tomó
בְּיָדָהּ
be-yadah
by the hand,
de su mano,
וַתָּקָם
va-takam
and the girl arose.
y la niña se levantó.

Matthew 09:26

וַיֵּצֵא
va-yetze
And went out
Y salió
הַשֵּׁמַע
ha-shema
the report
la fama
הַזֶּה
ha-zeh
of this
de este hecho
בְּכָל־הָאָרֶץ
be-chol-ha-aretz
into all that land.
por toda la región.

Matthew 09:27

וַיַּעֲבֹר
va-ya'avor
And as He passed
Y al pasar
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מִשָּׁם
misham
from there,
de allí,
וַיֵּלְכוּ
va-yelechu
followed Him
lo siguieron
אַחֲרָיו
acharav
Him
tras Él
שְׁנֵי
shnei
two
dos
עִוְרִים
ivrim
blind men,
ciegos,
צֹעֲקִים
tzo'aqim
crying out
gritando
וְאֹמְרִים
ve-omrim
and saying,
y diciendo:
חָנֵּנוּ
channenu
Have mercy on us,
Ten compasión de nosotros,
נָּא
na
please,
por favor,
בֶּן־דָּוִד
ben-David
Son of David!
Hijo de David!

Matthew 09:28

וַיְהִי
va-yehi
And it happened
Y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
when
cuando
בָּא
ba
He had come
Él entró
הַבַּיְתָה
ha-baytah
into the house,
en la casa,
וַיִּגְּשׁוּ
va-yiggeshu
came
se acercaron
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
הָעִוְרִים
ha-ivrim
the blind men;
los ciegos;
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y les dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
הַאֲמִינִים
ha-aminim
Do you believe
¿Creen
אַתֶּם
atem
you
ustedes
כִּי
ki
that
que
אוּכַל
uchal
I am able
puedo
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
hacer
זֹאת
zot
this?
esto?
וַיֹּאמְרוּ
va-yomeru
They said
Ellos dijeron
אֵלָיו
elav
to Him:
a Él
כֵּן
ken
Yes,
Sí,
אֲדֹנִי
Adoni
Lord.
Señor.

Matthew 09:29

אָז
az
Then
Entonces
נָגַע
naga
He touched
Él tocó
בְּעֵינֵיהֶם
be-eineihem
their eyes,
los ojos de ellos,
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
לְפִי
le-fi
According to
Conforme a
אֱמוּנַתְכֶם
emunatchem
your faith
la fe de ustedes
יֵעָשֶׂה
ye'aseh
let it be done
sea hecho
לָכֶם
lachem
to you.
a ustedes.

Matthew 09:30

וַתִּפָּקַחְנָה
va-tippakachnah
And were opened
Y fueron abiertos
עֵינֵיהֶם
eineihem
their eyes.
los ojos de ellos.
וַיְצַו
va-yetzav
And commanded them
Y les ordenó
בְּחָזְקָה
be-chazqah
sternly
rigurosamente
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
עֲלֵיהֶם
aleihem
them
a ellos
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
רְאוּ
re'u
See
Miren
פֶּן־יֵדַע
pen-yeda
that no
que nadie
אִישׁ
ish
person knows it.
lo sepa.

Matthew 09:31

וְהֵם
ve-hem
But they
Pero ellos,
יָצְאוּ
yatz'u
went out
salieron
וַיַּפִיצוּ
va-yafitzu
and spread
y divulgaron
אֶת־שִׁמְעוֹ
et-shim'o
His fame
su fama
בְּכָל
be-chol
throughout all
por toda
הָאָרֶץ
ha-aretz
the land
la tierra
הַהִיא
ha-hi
that.
aquella.

Matthew 09:32

וַיְהִי
va-yehi
As
Y sucedió que
הֵם
hem
they
mientras ellos
יֹצְאִים
yotze'im
went out,
salían,
וְהִנֵּה
ve-hinneh
behold,
he aquí,
הֵבִיאוּ
hevi'u
they brought
le trajeron
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אִלֵּם
illem
mute
mudo
אֲחוּז
achuz
possessed by a
oprimido por un
שֵׁד
shed
demon.
demonio.

Matthew 09:33

וַיְגָרֶשׁ
va-yegaresh
And was cast out
Y fue expulsado
הַשֵּׁד
ha-shed
the demon,
el demonio,
וַיְדַבֵּר
va-yedabber
and spoke
y habló
הָאִלֵּם
ha-illem
the mute;
el mudo;
וַיִּתְמַהוּ
va-yitmehu
and marveled
y se maravilló
הָעָם
ha-am
the people,
la gente,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
מֵעוֹלָם
me-olam
Never
Jamás
לֹא
lo
–
–
נִרְאֲתָה
nir'atah
has been seen
se ha visto
כָּזֹאת
kazot
such a thing
cosa semejante
בְּיִשְׂרָאֵל
be-Yisrael
in Israel!
en Israel!

Matthew 09:34

וְהַפְּרוּשִׁים
ve-ha-perushim
But the Pharisees
Pero los fariseos
אָמְרוּ
amru
said,
decían:
בְּשַׂר
be-sar
By the ruler of
Por el príncipe de
הַשֵּׁדִים
ha-shedim
the demons
los demonios
הוּא
hu
He
él mismo
מְגָרֵשׁ
megareish
casts out
expulsa
שֵׁדִים
shedim
demons.
demonios.

Matthew 09:35

וַיִּסֹּב
va-yissov
And went about
Y recorría
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶת־כָּל־הֶעָרִים
et-kol-he'arim
all the cities
todas las ciudades
וְהַכְּפָרִים
ve-ha-kfarim
and villages,
y las aldeas,
מְלַמֵּד
melammed
teaching
enseñando
בְּבָתֵּי
be-vatei
in the houses of
en las casas de
כְּנֵסִיּוֹתָם
kenesiyotam
assembly places,
reunión de ellos,
וּמַכְרִיז
u-makhriz
preaching
y proclamando
אֶת־בְּשׂוֹרַת
et-besorat
the gospel of
las buenas nuevas de
הַמַּלְכוּת
ha-malchut
the kingdom,
el reino,
וּמְרַפֵּא
u-merape
and healing
y sanando
כָּל־חֹלִי
kol-choli
every sickness
toda enfermedad
וְכָל־מַדְוֶה
ve-kol-madveh
and every disease.
y toda dolencia.

Matthew 09:36

וְכִרְאוֹתוֹ
ve-kiroto
And when He saw
Y al ver
אֶת־הֲמוֹן
et-hamon
the multitudes
a las multitudes
הָעָם
ha-am
of the people,
de la gente,
וַיִּתְמַלֵּא
va-yitmale
He was moved with
fue movido a
רַחֲמִים
rachamim
compassion
compasión
עֲלֵיהֶם
aleihem
for them,
por ellos,
כִּי
ki
because
porque
נִדָּחִים
nidachim
they were weary
estaban cansados
וּנְפוֹצִים
u-nefotzim
and scattered,
y dispersos,
כַּצֹּאן
ka-tzon
like sheep
como ovejas
אֲשֶׁר
asher
which
que
אֵין־לָהֶן
ein-lahen
have no
no tienen
רֹעֶה
ro'eh
shepherd.
pastor.

Matthew 09:37

אָז
az
Then
Entonces
וַיֹּאמֶר
va-yomer
He said
él dijo
אֶל־תַּלְמִידָיו
el-talmidav
to His disciples,
a sus discípulos:
הַקָּצִיר
ha-katzir
The harvest
La cosecha
רַב
rav
is plentiful,
es mucha,
וְהַפֹּעֲלִים
ve-ha-po'alim
but the laborers
pero los obreros
מְעַטִּים
me'atim
are few.
son pocos.

Matthew 09:38

לָכֵן
lachen
Therefore,
Por lo tanto,
בַּקְשׁוּ
bakshu
pray
rueguen
מֵאֵת
me'et
to
al
אֲדוֹן
Adon
the Lord of
Señor de
הַקָּצִיר
ha-katzir
the harvest,
la cosecha,
שֶׁיִּשְׁלַח
she-yishlach
that He may send out
que envíe
פֹּעֲלִים
po'alim
laborers
obreros
לִקְצִירוֹ
liktziro
into His harvest.
a su cosecha.
← Anterior
Capítulo 9
Siguiente →