New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 7
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 8
MATTHEW 9 →

Matthew 08:1

וַיֵּרֶד
va-yered
When He came down
Y cuando descendió
מִן־הָהָר
min-ha-har
from the mountain,
del monte,
וַיֵּלֶךְ
va-yelech
followed
lo siguió
אַחֲרָיו
acharav
Him
tras Él
הֲמוֹן
hamon
a multitude
una multitud
עַם
am
of people
de gente
רָב
rav
great.
grande.

Matthew 08:2

וְהִנֵּה
ve-hinneh
And behold,
Y he aquí,
אִישׁ
ish
a man
un hombre
מְצֹרָע
metzora
a leper
leproso
בָּא
ba
came
se acercó
וַיִּשְׁתַּחוּ
va-yishtachu
and worshiped
y se postró
לוֹ
lo
Him,
ante Él,
וַיֹּאמַר
va-yomer
saying,
diciendo:
אֲדֹנִי
Adoni
Lord,
Señor,
אִם־תִּרְצֶה
im-tirtzeh
if You are willing,
si quieres,
תּוּכַל
tuchal
You can
puedes
לְטַהֲרֵנִי
le-tahareini
make me clean.
limpiarme.

Matthew 08:3

וַיִּשְׁלַח
va-yishlach
Then extended
Entonces extendió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶת־יָדוֹ
et-yado
His hand
su mano
וַיִּגַּע־בּוֹ
va-yiga-bo
and touched him,
y lo tocó,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
saying,
diciendo:
אָנֹכִי
anochi
I
Yo
חָפֵץ
chafetz
am willing;
quiero;
טְהָר
tehar
be cleansed.
sé limpio.
וּבְרֶגַע
u-ve-rega
And immediately
Y al instante
נִרְפְּאָה
nirpe'ah
was cleansed
fue limpiada
צָרַעְתּוֹ
tzara'ato
his leprosy.
su lepra.

Matthew 08:4

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a Él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
רְאֵה
re'eh
See that
Mira,
אַל־תְּסַפֵּר
al-tesaper
tell
no lo cuentes
לְאִישׁ
le-ish
no one;
a nadie;
וְלֵךְ
ve-lech
but go,
más bien ve,
הֵרָאֵה
hera'eh
show yourself
muéstrate
אֶל־הַכֹּהֵן
el-ha-kohen
to the priest,
al sacerdote,
וְהִקְרַבְתָּ
ve-hikravat
and offer
y presenta
אֶת־הקָּרְבָּן
et-ha-karban
the gift
la ofrenda
אֲשֶׁר
asher
that
que
צִוָּה
tzivah
commanded,
ordenó
מֹשֶׁה
Moshe
Moses,
Moisés,
לְעֵדוּת
le-edut
as a testimony
para testimonio
לָהֶם
lahem
to them.
a ellos.

Matthew 08:5

וַיְהִי
va-yehi
Now when
Y sucedió
כְּבֹאוֹ
kevo'o
He entered
al entrar Él
אֶל־כְּפַר־נַחוּם
el-Kfar-Nachum
Capernaum,
en Capernaum,
וַיִּגַּשׁ
va-yigash
came
se acercó
אֵלָיו
elav
to Him,
a Él
אֶחָד
echad
one
un
שַׂר־מֵאָה
sar-me'ah
centurion
centurión,
וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ
va-yitchannen-lo
pleading with Him,
rogándole
לֵאמֹר
lemor
saying:
y diciendo:

Matthew 08:6

אֲדֹנִי
Adoni
Lord,
Señor,
הִנֵּה
hinneh
behold,
mira,
נַעֲרִי
na'ari
my servant
mi siervo
נָפַל
nafal
is lying
está postrado
לְמִשְׁכָּב
le-mishkav
at home
en cama
בְּבֵיתִי
be-veiti
at home,
en mi casa,
וְהוּא
ve-hu
and he is
y él está
נְכֵה
nekeh
paralyzed
paralizado
אֵבָרִים
evarim
in his limbs
de sus miembros
וּמְעֻנֶּה
me'unneh
and tormented
y atormentado
עַד־מְאֹד
ad-me'od
exceedingly.
en gran manera.

Matthew 08:7

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
אָבֹא
avo
I will come
Yo iré
וּרְפָאתִיו
u-refativ
and heal him.
y lo sanaré.

Matthew 08:8

וַיַּעַן
va-ya'an
Answered
Respondió
שַׂר־הַמֵּאָה
sar-ha-me'ah
the centurion
el centurión
וַיֹּאמַר
va-yomer
and said:
y dijo:
אֲדֹנִי
Adoni
Lord,
Señor,
נְקַלּתִי
neqalti
I am not worthy
no soy digno
מֵאֲשֶׁר
me-asher
that
de que
תָּבֹא
tavo
You should come
entres
בְּצֵל
be-tzel
in the shadow of
en la sombra de
קוֹרָתִי
korati
my roof;
mi techo;
רַק
raq
only
solamente
דַבֶּר־נָא
dabber-na
speak, please,
di, por favor,
דָּבָר
davar
a word,
una palabra,
וְנִרְפָּא
ve-nirpa
and will be healed
y será sanado
נַעֲרִי
na'ari
my servant.
mi siervo.

Matthew 08:9

כִּי
ki
For
Porque
אָנֹכִי
anochi
I also
yo también
אִישׁ
ish
am a man
soy un hombre
אֲשֶׁר
asher
who is
que está
תַּחַת
tachat
under
bajo
מֶמְשָׁלָה
memshalah
authority,
autoridad,
וְגַם־יֵשׁ
ve-gam-yesh
and also have
y además tengo
תַּחַת
tachat
under
bajo
יָדִי
yadi
my hand
mi mano
אַנְשֵׁי
anshei
men of
hombres de
צָבָא
tzava
army (soldiers),
milicia (soldados),
וְאָמַרְתִּי
ve-amarti
and I say
y le digo
לָזֶה
lazeh
to this one,
a este:
לֵךְ
lech
Go,
Ve,
וְהָלַךְ
ve-halakh
and he goes;
y va;
וְלָזֶה
ve-lazeh
and to another,
y al otro:
בּוֹא
bo
Come,
Ven,
וּבָא
u-va
and he comes;
y viene;
וּלְעַבְדִּי
u-le-avdi
and to my servant,
y a mi siervo:
עֲשֵׂה־זֹאת
aseh-zot
Do this,
Haz esto,
וְעָשָׂה
ve-asah
and he does it.
y lo hace.

Matthew 08:10

וַיִּשְׁמַע
va-yishma
And when He heard
Y al oírlo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
וַיִּתְמַהּ
va-yitmah
marveled,
se maravilló
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֶל־הַהֹלְכִים
el-ha-holchim
to those who walked
a los que caminaban
אַחֲרָיו
acharav
behind Him:
tras Él:
אָמֵן
amen
Truly
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you,
a ustedes,
גַּם־בְּיִשְׂרָאֵל
gam-be-Yisrael
not even in Israel
que ni aun en Israel
לֹא־מָצָאתִי
lo-matzati
have I found
he hallado
אֱמוּנָה
emunah
faith
una fe
רַבָּה
rabbah
so great
tan grande
כָּזֹאת
kazot
like this.
como esta.

Matthew 08:11

וַאֲנִי
va-ani
And I
Y yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you:
a ustedes:
רַבִּים
rabbim
that many
que muchos
יָבֹאוּ
yavo'u
will come
vendrán
מִמִּזְרָח
mi-mizrach
from east
del oriente
וּמִמַּעֲרָב
u-mi-ma'arav
and from the west,
y del occidente,
וְיָסֵבּוּ
ve-yasevu
and sit down
y se reclinarán
עִם־אַבְרָהָם
im-Avraham
with Abraham,
con Abraham,
וְיִצְחָק
ve-Yitzchak
and Isaac,
e Isaac,
וְיַעֲקֹב
ve-Ya'akov
and Jacob
y Jacob
בְּמַלְכוּת
be-malchut
in the kingdom of
en el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
heaven.
los cielos.

Matthew 08:12

אֲבָל
aval
But
Pero
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
הַמַּלְכוּת
ha-malchut
the kingdom
el reino
הֵמָּה
hemmah
they
ellos
יְגֹרֲשׁוּ
yegorashu
will be thrown out
serán expulsados
אֶל־הַחֹשֶׁךְ
el-ha-choshech
into darkness
a la oscuridad
הַחִיצוֹן
ha-chitzon
outer;
exterior;
שָׁם
sham
there
allí
תִּהְיֶה
tihyeh
will be
será
הַיְלָלָה
ha-yelel
weeping
el llanto
וַחֲרוֹק
va-charok
and gnashing
y el crujir
הַשִּׁנָּיִם
ha-shinayim
of teeth.
de dientes.

Matthew 08:13

וַיֹּאמֶר
va-yomer
Then said
Entonces dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶל־שַׂר־הַמֵּאָה
el-sar-ha-me'ah
to the centurion:
al centurión:
לֵךְ
lech
Go;
Ve,
וְכֶאֱמוּנָתְךָ
ve-ke-emunatecha
and as your faith,
y conforme a su fe,
כֵּן
ken
so
así
יִהְיֶה־לָּךְ
yihyeh-lach
let it be done for you.
sea hecho para usted.
וַיֵּרָפֵא
va-yerafe
And was healed
Y fue sanado
נַעֲרוֹ
na'aro
his servant
su siervo
בַּשָּׁעָה
ba-sha'ah
in the hour
en aquella hora
הַהִיא
ha-hi
that same.
misma.

Matthew 08:14

וַיָּבֹא
va-yavo
And He entered
Y entró
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בֵּיתָה
beita
into the house of
en la casa de
פֶטְרוֹס
Kefa
Peter,
Pedro,
וַיַּרְא
va-yar
He saw
y vio
אֶת־חֲמוֹתוֹ
et-chamato
his wife's mother
a su suegra
נֹפֶלֶת
nofelet
lying
postrada
לְמִשְׁכָּב
le-mishkav
in bed,
en cama,
וְחוֹלַת
ve-cholat
and sick with
y enferma de
קַדָּחַת
kaddachat
fever.
fiebre.

Matthew 08:15

וַיִּגַּע
va-yiga
So He touched
Y tocó
בְּיָדָהּ
be-yadah
her hand,
la mano de ella,
וַתִּרֶף
va-teref
and left her
y salió
מִמֶּנָּה
mimenah
her
de ella
הַקַּדָּחַת
ha-kaddachat
the fever;
la fiebre;
וַתָּקָם
va-takam
and she arose
y ella se levantó
וַתְּשָׁרֲתֵם
va-tesharatem
and served them.
y les servía.

Matthew 08:16

וַיְהִי
va-yehi
When
Y al llegar
לְעֵת
le-et
the time of
el tiempo de
עֶרֶב
erev
evening came,
la tarde,
וַיָּבִיאוּ
va-yavi'u
they brought
trajeron
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
רַבִּים
rabbim
many
muchos
אֲחוּזֵי
achuzei
possessed by
oprimidos por
שֵׁדִים
shedim
demons;
demonios;
וַיְגָרֶשׁ
va-yegaresh
and He cast out
y expulsó
אֵת־הָרוּחוֹת
et-ha-ruchot
the spirits
a los espíritus
בִּדְבַר
bidvar
with the word of
con la palabra de
פִּיו
piv
His mouth,
su boca,
וַיְרַפֵּא
va-yerape
and healed
y sanó
אֵת
et
–
a
כָּל־הַחוֹלִים
kol-ha-cholim
all the sick,
todos los enfermos,

Matthew 08:17

לְמַלֹּאת
le-mallot
to fulfill
para cumplir
אֵת
et
–
lo
אֲשֶׁר
asher
what
que
דִּבֶּר
diber
spoke
habló
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
Isaiah
Isaías
הַנָּבִיא
ha-navi
the prophet,
el profeta,
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
חֳלָיֵנוּ
cholayenu
Our infirmities
Nuestras dolencias
הוּא
hu
He Himself
Él mismo
נָשָׂא
nasa
took,
cargó,
וּמַכְאֹבֵינוּ
u-mach'oveinu
and our sicknesses
y nuestros dolores
סְבָלָם
sevalam
bore them.
los llevó.

Matthew 08:18

וַיְהִי
va-yehi
And it happened
Y sucedió
כִּרְאוֹת
kirot
when He saw
al ver
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הֲמוֹן
hamon
a multitude of
una multitud de
עַם
am
people
gente
רַב
rav
great
grande
סְבִיבֹתָיו
sevivotav
about Him,
alrededor de Él,
וַיְצַו
va-yetzav
He commanded
ordenó
לַעֲבֹר
la'avor
to cross
cruzar
מִשָּׁם
misham
from there
desde allí
אֶל־עֵבֶר
el-ever
to the other side
hacia el otro lado
הַיָּם
ha-yam
of the sea.
del mar.

Matthew 08:19

וַיִּגַּש
va-yigash
And came
Y se acercó
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
אַחַד
echad
a certain
un
הַסּוֹפְרִים
ha-sofrim
scribe,
escriba,
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to Him:
a él:
רַבִּי
Rabbi
Teacher,
Maestro,
אֵלְכָה
elcha
I will follow
te seguiré
אַחֲרֶיךָ
acharecha
You
a ti
אֶל
el
to
a
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
wherever
dondequiera que
תֵּלֵךְ
telech
You go.
vayas.

Matthew 08:20

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a Él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa:
YAHshúa:
לַשּׁוּעָלִים
la-shu'alim
Foxes
Las zorras
יֵשׁ־חוֹרִים
yesh-chorim
have holes
tienen madrigueras,
וּלְעוֹף
u-le-of
and birds of
y las aves
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
of the air
del cielo
קִנִּים
kinnim
nests,
nidos;
אֲבָל
aval
but
pero
בֶּן־הָאָדָם
ben-ha-adam
the Son of Man
el Hijo del Hombre
אֵין־לוֹ
ein-lo
has no
no tiene
מָקוֹם
makom
place
lugar
לְהַנִּיחַ
le-haniach
to lay
donde inclinar
אֶת־רֹאשׁוֹ
et-rosho
His head.
su cabeza.

Matthew 08:21

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
אֶחָד
echad
one
uno
מִתַּלְמִידָיו
mi-talmidav
of His disciples:
de sus discípulos:
אֲדֹנִי
Adoni
Lord,
Señor,
הַנִּיחָה־לִּי
hanicha-li
let me
permíteme
בָרִאשׁוֹנָה
ba-rishonah
first
primero
לָלֶכֶת
lalechet
go
ir
וְלִקְבֹּר
ve-likbor
and bury
y enterrar
אֶת־אָבִי
et-avi
my father.
a mi padre.

Matthew 08:22

וַיֹּאמֶר
va-yomer
But said
Y dijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֵלָיו
elav
to him:
a él:
לֵךְ
lech
Follow
Sígueme,
אַחֲרָי
acharayi
Me,
a mí,
וְהַנַּח
ve-hanach
and let
y deja
לַמֵּתִים
la-metim
the dead
que los muertos
לִקְבֹּר
likbor
bury
entierren
אֶת־מֵתֵיהֶם
et-meteihem
their own dead.
a sus propios muertos.

Matthew 08:23

וַיֵּרֶד
va-yered
Now when He got into
Y cuando Él subió
אֶל־הַסְּפִינָה
el-ha-sefinah
the boat,
en la barca,
וַיֵּלְכוּ
va-yelechu
followed
lo siguieron
אַחֲרָיו
acharav
His disciples.
sus discípulos.

Matthew 08:24

וְהִנֵּה
ve-hinneh
And suddenly,
Y de repente,
קָם
qam
arose
se levantó
רַעַשׁ
ra'ash
a storm
una tempestad
גָּדוֹל
gadol
great
grande
בַּיָּם
ba-yam
in the sea,
en el mar,
עַד
ad
until
hasta
כִּי
ki
that
que
הַסְּפִינָה
ha-sefinah
the boat
la barca
מִתְכַּסָּה
mitkassah
was covered
se cubría
בַּגַּלִּים
ba-gallim
with the waves.
con las olas;
אֲבָל
aval
but
pero
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
יָשֵׁן
yashen
was asleep.
dormía.

Matthew 08:25

וַיִּגְּשׁוּ
va-yiggeshu
And came
Y se acercaron
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples
sus discípulos
וַיְעִירוּהוּ
va-ye'iruhu
and awoke Him,
y lo despertaron,
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
אֲדֹנִי
Adoni
Lord,
Señor,
הוֹשִׁיעָה
hoshi'ah
save us
¡sálvanos
נָּא
na
please!,
por favor!,
אָבַדְנוּ
avadnu
we are perishing!
¡estamos pereciendo!

Matthew 08:26

וַיֹּאמֶר
va-yomer
But He said
Y Él dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them,
a ellos:
מַה־תִּירְאוּ
mah-tir'u
Why are you fearful,
¿Por qué tienen miedo,
קְטַנֵּי
ketannei
O you of little
hombres de poca
אֱמוּנָה
emunah
faith?
fe?
וַיָּקָם
va-yakam
Then He arose
Entonces se levantó
וַיִּגְעַר
va-yig'ar
and rebuked
y reprendió
בָּרוּחוֹת
ba-ruchot
the winds
a los vientos
וּבַיָּם
u-va-yam
and the sea,
y al mar;
וַיְהִי
va-yehi
and there was
y se produjo
שֶׁקֶט
sheqet
a calm
una calma
גָּדוֹל
gadol
great.
grande.

Matthew 08:27

וַיִּתְמַהוּ
va-yitmehu
So the men marveled
Y se maravillaron
הָאֲנָשִׁים
ha-anashim
the men,
los hombres,
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
מִי־זֶה
mi-zeh
Who is this,
¿Quién es este,
אֲשֶׁר
asher
that
que
גַּם־הָרוּחוֹת
gam-ha-ruchot
even the winds
aun los vientos
וְהַיָּם
ve-ha-yam
and the sea
y el mar
שֹׁמְעִים
shom'im
obey Him?
le obedecen?

Matthew 08:28

וַיָּבֹא
va-yavo
When He had come
Y al llegar Él
אֶל־עֵבֶר
el-ever
to the other side
al otro lado
הַיָּם
ha-yam
of the sea,
del mar,
אֶל־אֶרֶץ
el-eretz
to the country of
a la región de
הַגִּרְגְּשִׁים
ha-Girgeshim
the Gergesenes,
los gergesenos,
וַיָּבֹאוּ
va-yavo'u
came
vinieron
לִפְגֹּשׁוֹ
lifgosho
to meet Him
a su encuentro
שְׁנַיִם
shnayim
two
dos
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
אֲחוּזֵי
achuzei
possessed by
oprimidos por
שֵׁדִים
shedim
demons,
demonios,
יֹצְאִים
yotze'im
coming out
que salían
מִן־הַקְּבָרִים
min-ha-kevarim
of the tombs,
de los sepulcros,
קָשִׁים
kashim
fierce
violentos
מְאֹד
me'od
exceedingly,
en gran manera,
עַד
ad
so
de tal forma
אֲשֶׁר
asher
that
que
אֵין
ein
no one
nadie
יָכוֹל
yachol
could
podía
לַעֲבֹר
la'avor
pass
pasar
בַּדֶּרֶךְ
ba-derech
that way.
por aquel camino.

Matthew 08:29

וְהִנֵּה
ve-hinneh
And behold,
Y he aquí,
צָעֲקוּ
tza'aku
they cried out,
gritaron
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
מַה־לָּנוּ
mah-lanu
What have we to do
¿Qué tenemos nosotros
וָלָךְ
va-lach
with You,
con usted,
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
בֶּן־הָאֱלֹהִים
Ben-ha-Elohim
Son of Elohim?
Hijo de Elohim?
הֲבָאתָ
havata
Have You come
¿Vino usted
הֵנָּה
henna
here
aquí
לְיַסְּרֵנוּ
le-yasserenu
to torment us
para atormentarnos
לִפְנֵי
lifnei
before
antes de
הָעֵת
ha-et
the time?
tiempo?

Matthew 08:30

וּמִרְעֶה
u-mir'eh
Now a herd of
Y un rebaño de
רַבִּים
rabbim
many
muchos
חֲזִירִים
chazirim
pigs,
cerdos,
הָיָה
hayah
was
estaba
הוֹלֵךְ
holech
feeding
paciendo
שָׁם
sham
there, far from them.
allí, lejos de ellos.

Matthew 08:31

וַיִּתְחַנְּנוּ
va-yitchanenu
So begged
Y rogaron
אֵלָיו
elav
Him
a Él
הַשֵּׁדִים
ha-shedim
the demons,
los demonios,
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
אִם־תְּגָרְשֵׁנוּ
im-tegareshenu
If You cast us out,
Si nos expulsa,
שְׁלָחֵנוּ
shelachenu
send us
envíenos
אֶל־עֵדֶר
el-eder
into the herd of
al hato de
הַחֲזִירִים
ha-chazirim
the pigs.
los cerdos.

Matthew 08:32

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And He said
Y dijo
לָהֶם
lahem
to them,
a ellos:
לְכוּ
lechu
Go.
Vayan.
וַיֵּצְאוּ
va-yetze'u
So when they had come out,
Y ellos salieron,
וַיָּבֹאוּ
va-yavo'u
they went
y entraron
בַּחֲזִירִים
ba-chazirim
into the pigs;
en los cerdos;
וְהִנֵּה
ve-hinneh
and behold,
y he aquí
כָּל־הָעֵדֶר
kol-ha-eder
the whole herd
todo el rebaño
נָהַר
nahar
rushed
se precipitó
אֶל־הַיָּם
el-ha-yam
into the sea
al mar
וַיָּמֻתוּ
va-yamutu
and perished
y murieron
בַּמָּיִם
ba-mayim
in the waters.
en las aguas.

Matthew 08:33

וְהָרֹעִים
ve-ha-ro'im
And the herdsmen
Y los pastores
אֹתָם
otam
of them
de ellos
נָסוּ
nasu
fled,
huyeron,
וַיֵּלְכוּ
va-yelechu
and went
y fueron
אֶל־הָעִיר
el-ha-ir
into the city,
a la ciudad,
וַיַּגִּידוּ
va-yagidu
and reported
y contaron
אֶת־כָּל־הַדָּבָר
et-kol-ha-davar
everything,
todo el asunto,
וְאֵת
ve-et
and
y también
אֲשֶׁר
asher
what happened
lo que sucedió
לַאֲחוּזֵי
la-achuzei
to those possessed by
a los poseídos por
הַשֵּׁדִים
ha-shedim
the demons.
los demonios.

Matthew 08:34

וְהִנֵּה
ve-hinneh
And behold,
Y he aquí,
כָּל־הָעִיר
kol-ha-ir
the whole city
toda la ciudad
יָצְאָה
yatz'ah
came out
salió
לִקְרַאת
likrat
to meet
al encuentro de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa;
YAHshúa;
וַיִּרְאוּ
va-yir'u
and when they saw
y al verlo,
אֹתוֹ
oto
Him,
a Él,
וַיְבַקְשׁוּ
va-yevakshu
they begged
le rogaron
מִמֶּנּוּ
mimenu
Him
a Él
לַעֲבֹר
la'avor
to depart
que se retirara
מִגְּבוּלָם
mi-gevulam
from their region.
de sus territorios.
← Anterior
Capítulo 8
Siguiente →