New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 6
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 7
MATTHEW 8 →

Matthew 07:1

אַל־תִּשְׁפֹּטוּ
al-tishpotu
Do not judge,
No juzguen,
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא
lo
you will not be
no
תִּשָּׁפֵטוּ
tishafetu
judged.
sean juzgados.

Matthew 07:2

כִּי
ki
For
Porque
בַמִּשְׁפָּט
ba-mishpat
with what judgment
con el juicio
אֲשֶׁר
asher
that
que
אַתֶּם
atem
you
ustedes
שֹׁפְטִים
shofetim
judge,
juzgan,
תִּשָּׁפֵטוּ
tishafetu
you will be judged;
serán juzgados;
וּבַמִּדָּה
u-ba-middah
and with the measure
y con la medida
אֲשֶׁר
asher
that
que
אַתֶּם
atem
you
ustedes
מֹדֲדִים
modadim
measure,
miden,
יִמַּד
yimmad
it will be measured
se medirá
לָכֶם
lachem
back to you.
a ustedes.

Matthew 07:3

וְלָמָּה
ve-lamah
And why
¿Y por qué
זֶּה
zeh
this
esto
תִרְאֶה
tir'eh
do you look at
miras
אֶת־הַקֵּיסָם
et-ha-qesam
the speck
la astilla
בְּעֵין
be-ein
in the eye of
en el ojo
אָחִיךָ
achicha
your brother,
de tu hermano,
וְאֶל־הַקּוֹרָה
ve-el-ha-korah
but the plank
y la viga
אֲשֶׁר
asher
that is
que está
בְּעֵינְךָ
be-einecha
in your own eye
en tu propio ojo
לֹא
lo
do not
no
תַבִּיט
tabbit
consider?
considera?

Matthew 07:4

וְאֵיךְ
ve-eich
Or how
¿O cómo
תֹּאמַר
tomar
can you say
dirás
אֶל־אָחִיךָ
el-achicha
to your brother,
a tu hermano:
הַנִּיחָה
hanichah
Let
Déjame
לִּי
li
me
a mí
וְאָסִיר
ve-asir
remove
quitar
אֶת־הַקֵּיסָם
et-ha-qesam
the speck
la astilla
מֵעֵינֶךָ
me-einecha
from your eye;
de tu ojo,
וְלֹא
ve-lo
and not
y no
הִנֵּה
hinneh
look,
mira,
הַקּוֹרָה
ha-korah
the plank
la viga
בְּעֵינְךָ
be-einecha
is in your own eye?
está en tu propio ojo?

Matthew 07:5

הֶחָנֵף
he-chaneph
Hypocrite!
¡Hipócrita!
הָסֵר
haser
remove
quita
בָּרִאשׁוֹנָה
ba-rishonah
First
primeramente
אֶת־הַקּוֹרָה
et-ha-korah
the plank
la viga
מֵעֵינְךָ
me-einecha
from your own eye,
de tu propio ojo,
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve-acharei-chen
and then
y después
רָאֹה
ra'oh
then
entonces
תִרְאֶה
tir'eh
you will see clearly
verás claramente
לְהָסִיר
le-hasir
to remove
para quitar
אֶת־הַקֵּיסָם
et-ha-qesam
the speck
la astilla
מֵעֵין
me-ein
from the eye of
del ojo
אָחִיךָ
achicha
your brother.
de tu hermano.

Matthew 07:6

אַל־תִּתְּנוּ
al-titnu
Do not give
No den ustedes
אֶת־הַקֹּדֶשׁ
et-ha-qodesh
what is holy
lo que es sagrado
לַכְּלָבִים
la-klavim
to the dogs;
a los perros,
וְאַל־תַּשְׁלִיכוּ
ve-al-tashlichu
nor cast
ni arrojen
פְנִינֵיכֶם
penineichem
your pearls
sus perlas
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הַחֲזִירִים
ha-chazirim
pigs,
los cerdos,
פֶּן־יִרְמְסוּם
pen-yirmesum
so they do not trample them
no sea que las pisoteen
בְּרַגְלֵיהֶם
be-ragleihem
under their feet,
con sus pies,
וּפָנוּ
u-fanu
and turn
y se vuelvan
וְטָרְפוּ
ve-tarfu
and tear
y despedacen
אֶתְכֶם
etchem
you to pieces.
a ustedes.

Matthew 07:7

שַׁאֲלוּ
sha'alu
Ask,
Pidan,
וְיִנָּתֵן
ve-yinaten
and it will be given
y se dará
לָכֶם
lachem
to you;
a ustedes;
דִּרְשׁוּ
dirshu
seek,
busquen,
וְתִמְצָאוּ
ve-timtza'u
and you will find;
y hallarán;
דִּפְקוּ
difku
knock,
llamen,
וְיִפָּתַח
ve-yipatach
and it will be opened
y se abrirá
לָכֶם
lachem
to you.
a ustedes.

Matthew 07:8

כִּי
ki
For
Porque
כָּל־הַשֹׁאֵל
kol-ha-sho'el
everyone who asks
todo el que pide,
יְקַבֵּל
yekabel
receives;
recibe;
וְהַדֹּרֵשׁ
ve-ha-doresh
and he who seeks
y el que busca,
יִמְצָא
yimtza
finds;
halla;
וְהַדֹּפֵק
ve-ha-dofek
and he who knocks,
y al que llama,
יִפָּתַח
yipatach
it will be opened
se abrirá
לוֹ
lo
to him.
a él.

Matthew 07:9

הֲיֵשׁ
ha-yesh
Is there
¿Hay
בָּכֶם
bachem
among you
entre ustedes
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
יִשְׁאַל
yish'al
asks
pida
מִמֶּנּוּ
mimenu
him
de él
בְּנוֹ
beno
his son
su hijo
לֶחֶם
lechem
for bread,
pan,
וְנָתַן־לוֹ
ve-natan-lo
will give him
y le dé
אָבֶן
even
a stone?
una piedra?

Matthew 07:10

וְכִי
ve-chi
Or if
¿O si
יִשְׁאַל
yish'al
he asks
le pide
מִמֶּנּוּ
mimenu
him
de él
דָּג
dag
for a fish,
un pescado,
הֲיִתֶּן־לוֹ
ha-yitten-lo
will he give him
¿le dará
נָחָשׁ
nachash
a serpent?
una serpiente?

Matthew 07:11

הֵן
hen
If then,
Pues si
אַתֶּם
atem
you,
ustedes,
הָרָעִים
ha-ra'im
being evil,
siendo malos,
יֹדְעִים
yod'im
know how
saben
לָתֵת
latet
to give
dar
מַתָּנוֹת
matanot
gifts
regalos
טֹבוֹת
tovot
good
buenos
לִבְנֵיכֶם
livneichem
to your children,
a sus hijos,
אַף
af
how much more
¿cuánto más
כִּי
ki
then
entonces
אֲבִיכֶם
avichem
will your Father
su Padre
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
she-ba-shamayim
who is in heaven
que está en los cielos
יִתֵּן
yitten
give
dará
טוֹב
tov
good things
cosas buenas
לַשֹׁאֲלִים
la-sho'alim
to those who ask Him!
a los que le piden?

Matthew 07:12

לָכֵן
lachen
Therefore,
Por lo tanto,
כֹּל
kol
whatever
todo
אֲשֶׁר
asher
what
lo que
תִּרְצוּ
tirtzu
you want
quieran ustedes
שֶׁיַּעֲשׂוּ
she-ya'asu
to do
que hagan
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
הָאָדָם
ha-adam
men,
los hombres,
עֲשׂוּ
asu
do also
hagan también
לָהֶם
lahem
to them,
a ellos,
גַּם־אַתֶּם
gam-atem
yourselves,
ustedes mismos,
כִּי
ki
for
porque
זֹאת
zot
this
esta
הַתּוֹרָה
ha-Torah
is the Torah
es la Torah
וְהַנְּבִיאִים
ve-ha-nevi'im
and the Prophets.
y los Profetas.

Matthew 07:13

בֹּאוּ
bo'u
Enter
Entren
בַּפֶּתַח
ba-petach
by the gate
por la puerta
הַצָּר
ha-tzar
narrow;
estrecha;
כִּי
ki
for
porque
רָחָב
rachav
wide
ancha
הַפֶּתַח
ha-petach
is the gate
es la puerta
וּמְרֻוַּחַת
u-meruvachat
and broad
y espacioso
דֶּרֶךְ
derech
is the way
el camino
הָאֲבַדּוֹן
ha-avadon
to destruction,
de la perdición,
וְרַבִּים
ve-rabbim
and many
y muchos
אֲשֶׁר
asher
are those who
son los que
יָבֹאוּ
yavo'u
go in by it.
entran por ella.

Matthew 07:14

וְצַר
ve-tzar
Because narrow
Porque estrecha
הַפֶּתַח
ha-petach
is the gate
es la puerta
וּמוּצָק
u-mutzak
and difficult
y angosto
דֶּרֶךְ
derech
is the way
el camino
הָחַיִּים
ha-chayim
to life,
de la vida,
וּמְעַטִּים
u-me'atim
and few
y pocos
הֵם
hem
are
son
אֲשֶׁר
asher
those who
los que
יִמְצְאוּהָ
yimtza'uha
find it.
la hallan.

Matthew 07:15

הִשָׁמְרוּ
hishamru
Beware
Cuídense
לָכֶם
lachem
yourselves
ustedes mismos
מִנְּבִיאֵי
min-nevi'ei
of the prophets
de los profetas
הַשָּׁקֶר
ha-sheker
false,
falsos,
הַבָּאִים
ha-ba'im
who come
que vienen
אֲלֵיכֶם
aleichem
to you
a ustedes
בִּלְבוּשׁ
bilvush
in clothing of
con vestiduras de
כְבָשִׂים
kevasim
sheep,
ovejas,
וּבְקִרְבָּם
u-ve-qirbam
but inwardly
pero en su interior
זְאֵבִים
ze'evim
they are wolves
son lobos
טֹרְפִים
torfim
ravenous.
rapaces.

Matthew 07:16

מִפְּרִיָם
mi-priyam
By their fruits
Por sus frutos
תַּכִּירוּ
takkiru
you will know them.
ustedes los conocerán.
הֲיֵאָסְפוּ
ha-ye'asfu
Do people gather
¿Acaso se cosechan
עֲנָבִים
anavim
grapes
uvas
מִן־הַקֹּצִים
min-ha-qotzim
from thornbushes
de los espinos,
אוֹ
o
or
o
תְאֵנִים
te'enim
figs
higos
מִן־הַבַּרְקָנִים
min-ha-barkanin
from thistles?
de los cardos?

Matthew 07:17

כֵּן
ken
Even so,
Así
כָּל־עֵץ
kol-etz
every tree
todo árbol
טוֹב
tov
good
bueno
עֹשֶׂה
oseh
bears
produce
פְּרִי
peri
fruit
fruto
טוֹב
tov
good,
bueno,
וְהַנִּשְׁחָת
ve-ha-nishchat
but a corrupt tree
pero el árbol malo
עֹשֶׂה
oseh
bears
produce
פְּרִי
peri
fruit
fruto
רָע
ra
bad.
malo.

Matthew 07:18

עֵץ
etz
A tree
Un árbol
טוֹב
tov
good
bueno
לֹא
lo
cannot
no
יוּכַל
yuchal
can
puede
עֲשׂוֹת
asot
bear
producir
פְּרִי
peri
fruit
fruto
רָע
ra
bad,
malo,
וְעֵץ
ve-etz
nor a tree
ni un árbol
נִשְׁחָת
nishchat
corrupt
malo
לֹא
lo
cannot
no
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
bear
producirá
פְּרִי
peri
fruit
fruto
טוֹב
tov
good.
bueno.

Matthew 07:19

וְכָל־עֵץ
ve-kol-etz
Every tree
Y todo árbol
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא
lo
does not
no
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
bear
produce
פְּרִי
peri
fruit
fruto
טוֹב
tov
good
bueno
יִכָּרֵת
yikaret
is cut down
es cortado
וְיֻשְׁלַךְ
ve-yushlach
and thrown
y arrojado
בָּאֵשׁ
ba-esh
into the fire.
en el fuego.

Matthew 07:20

לָכֵן
lachen
Therefore
Así que,
מִפְּרִיָם
mi-priyam
by their fruits
por sus frutos
תַּכִּירוּ
takkiru
you will know
ustedes conocerán
אוֹתָם
otam
them.
a ellos.

Matthew 07:21

לֹא
lo
Not
No
כָל־הָאֹמֵר
kol-ha-omer
everyone who says
todo el que dice
לִי
li
to Me,
a mí:
אֲדֹנִי
Adoni
Lord,
Señor,
אֲדֹנִי
Adoni
Lord,
Señor,
יָבוֹא
yavo
will enter
entrará
בְּמַלְכוּת
be-malchut
the kingdom of
en el reino de
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
heaven,
los cielos,
כִּי
ki
but
sino
אִם־הָעֹשֶׂה
im-ha-oseh
he who does
el que hace
רְצוֹן
retzon
the will
la voluntad
אָבִי
avi
of My Father
de mi Padre
יַהְוֶה
YHWH
[YAHWEH],
[YAHWEH],
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
she-ba-shamayim
in heaven.
que está en los cielos.

Matthew 07:22

רַבִּים
rabbim
Many
Muchos
יֹאמְרוּ
yomru
will say
dirán
אֵלַי
elai
to Me
a mí
בַּיּוֹם
ba-yom
in the day
en el día
הַהוּא
ha-hu
that:
aquel:
אֲדֹנִי
Adoni
Lord,
Señor,
אֲדֹנִי
Adoni
Lord,
Señor,
הֲלֹא
halo
have we not
¿acaso no
בְשִׁמְךָ
be-shimcha
in Your name
en tu Nombre
נִבֵּאנוּ
nibbe'anu
prophesied,
profetizamos,
וּבְשִׁמְךָ
u-ve-shimcha
and in Your name
en tu Nombre
גֵּרַשְׁנוּ
gerashnu
cast out
expulsamos
שֵׁדִים
shedim
demons,
demonios,
וּבְשִׁמְךָ
u-ve-shimcha
and in Your name
en tu Nombre
עָשִׂינוּ
asinu
did
hicimos
נִפְלָאוֹת
nifla'ot
wonders
maravillas
רַבּוֹת
rabbot
many?
muchas?

Matthew 07:23

וְאָז
ve-az
And then
Y entonces
אֹמַר
omar
I will declare
les declararé
לָהֶם
lahem
to them,
a ellos:
מֵעוֹלָם
me'olam
I never
Nunca
לֹא
lo
not
no
יְדַעְתִּי
yeda'ti
knew you;
los conocí
אֶתְכֶם
etchem
you;
a ustedes;
סוּרוּ
suru
depart
apártense
מִמֶּנִּי
mimeni
from Me,
de mí,
פֹּעֲלֵי
po'alei
you who practice
hacedores de
אָוֶן
aven
lawlessness!
iniquidad.

Matthew 07:24

לָכֵן
lachen
Therefore
Por lo tanto,
כָּל־הַשֹׁמֵעַ
kol-ha-shomea
whoever hears
todo el que oye
אֶת־דְּבָרַי
et-devarai
My words
mis palabras
אֵלֶּה
eleh
these
estas
וְעָשָׂה
ve-asah
and does
y las hace,
אֹתָם
otam
them,
ellas
אֲדַמֵּהוּ
adammehu
I will liken him
lo compararé
לְאִישׁ
le-ish
to a man
a un hombre
חָכָם
chacham
wise,
sensato,
אֲשֶׁר
asher
who
que
בָּנָה
banah
built
edificó
אֶת־בֵּיתוֹ
et-beito
his house
su casa
עַל־הַצּוּר
al-ha-tzur
on the rock.
sobre la roca.

Matthew 07:25

וַיֵּרֶד
va-yered
And descended
Y descendió
הַגֶּשֶׁם
ha-geshem
the rain,
la lluvia,
וַיִּשְׁטְפוּ
va-yisht'fu
came
y vinieron
הַנְּחָלִים
ha-nechalim
the floods,
los torrentes,
וַיְנַשְׁבוּ
va-yenashvu
and blew
y soplaron
הָרוּחוֹת
ha-ruchot
the winds
los vientos,
וַיִּגְּעוּ
va-yig'u
and beat
y golpearon
בַּבַּיִת
ba-bayit
on the house;
en la casa
הַהוּא
ha-hu
that,
aquella,
וְלֹא
ve-lo
and not
y no
נָפָל
nafal
it fell,
cayó,
כִּי
ki
for
porque
יֻסַּד
yussad
it was founded
estaba fundada
עַל־הַצּוּר
al-ha-tzur
on the rock.
sobre la roca.

Matthew 07:26

וְכָל־הַשֹׁמֵעַ
ve-kol-ha-shomea
And everyone who hears
Y todo el que oye
אֶת־דְּבָרַי
et-devarai
My words
mis palabras
אֵלֶּה
eleh
these
estas
וְלֹא
ve-lo
and does not
y no
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
do
las hace,
אֹתָם
otam
them
ellas
יִדְמֶה
yidmeh
will be like
será comparado
לְאִישׁ
le-ish
a man
a un hombre
בַּעַר
ba'ar
foolish,
insensato,
אֲשֶׁר
asher
who
que
בָּנָה
banah
built
edificó
אֶת־בֵּיתוֹ
et-beito
his house
su casa
עַל־הַחוֹל
al-ha-chol
on the sand.
sobre la arena.

Matthew 07:27

וַיֵּרֶד
va-yered
And descended
Y descendió
הַגֶּשֶׁם
ha-geshem
the rain,
la lluvia,
וַיִּשְׁטְפוּ
va-yisht'fu
came
y vinieron
הַנְּחָלִים
ha-nechalim
the floods,
los torrentes,
וַיְנַשְׁבוּ
va-yenashvu
and blew
y soplaron
הָרוּחוֹת
ha-ruchot
the winds
los vientos,
וַיִּפְגְּעוּ
va-yifge'u
and beat
y arremetieron
בַּבַּיִת
ba-bayit
on the house;
contra la casa
הַהוּא
ha-hu
that,
aquella,
וַיִּפֹּל
va-yippol
and it fell.
y se derrumbó,
וַתְּהִי
va-tehi
And was
y fue
מַפַּלְתּוֹ
mapalto
its fall
su caída
גְדוֹלָה
gedolah
great.
grande.

Matthew 07:28

וַיְהִי
va-yehi
And it happened,
Y sucedió
כְּכַלּוֹת
ke-chalot
when had finished
cuando terminó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לְדַבֵּר
le-dabber
speaking
de hablar
אֶת־הַדְּבָרִים
et-ha-devarim
the words,
las palabras,
הָאֵלֶּה
ha-eleh
these
estas
וַיִּשְׁתּוֹמֵם
va-yishtomem
were astonished
se maravillaba
הֲמוֹן
hamon
the crowd
la multitud
הָעָם
ha-am
of the people
de la gente
עַל־תּוֹרָתוֹ
al-torato
at His teaching;
por su enseñanza;

Matthew 07:29

כִּי
ki
for
porque
הָיָה
hayah
He
Él
מְלַמֵּד
melammed
was teaching
les enseñaba
אוֹתָם
otam
them
a ellos
כְּאִישׁ
ke-ish
as one having
como un hombre de
שִׁלְטוֹן
shilton
authority,
autoridad,
וְלֹא
ve-lo
and not
y no
כַסּוֹפְרִים
ka-sofrim
as the scribes.
como los escribas.
← Anterior
Capítulo 7
Siguiente →