New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 5
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 6
MATTHEW 7 →

Matthew 06:1

הִשָׁמְרוּ
hishamru
Be careful
Cuídense
לָכֶם
lachem
yourselves
ustedes
מֵעֲשׂוֹת
me'asot
that you do not do
de hacer
צִדְקַתְכֶם
tzidkatchem
your charitable deeds
su justicia
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
בְּנֵי
benei
the sons of
los hijos de
אָדָם
adam
men,
los hombres,
לְהֵרָאוֹת
lehera'ot
to be seen
para ser vistos
לָהֶם
lahem
by them.
por ellos;
כִּי
ki
Otherwise
de otra manera,
אִם־כֵּן
im-ken
if so,
si es así,
אֵין
ein
you have no
no tienen
לָכֶם
lachem
for you
ustedes
שָׂכָר
sachar
reward
recompensa
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
אֲבִיכֶם
avichem
your Father
su Padre
שֶׁבַּ־
she-ba-
who is in the
que está en el
שְׁלִישִׁי
shelishi
[third]
[tercer]
שָּׁמַיִם
shamayim
heaven.
cielo.

Matthew 06:2

לָכֵן
lachen
Therefore,
Por lo tanto,
בַּעֲשׂוֹתְךָ
ba'asotcha
when you do
cuando hagas
צְדָקָה
tzedakah
charitable giving
justicia
אַל־תָּרִיעַ
al-taria
do not sound
no toques
לְפָנֶיךָ
lefanecha
before you,
delante de ti,
בַּשּׁוֹפָר
ba-shofar
a trumpet
shofar
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
יַעֲשׂוּ
ya'asu
do
hacen
הַחֲנֵפִים
ha-chanephim
the hypocrites
los hipócritas
בְּבָתֵּי
be-vatei
in the houses of
en las casas de
כְנֵסִיּוֹת
knesiyot
synagogues
sinagogas
וּבָרְחֹבוֹת
u-var'chovot
and in the streets,
y en las calles,
לְמַעַן
lema'an
that they may have
para que
יְהַלֲלוּ
yehalelu
glory
alaben
אוֹתָם
otam
them
a ellos
הָאֲנָשִׁים
ha-anashim
from men.
los hombres.
אָמֵן
amen
Truly
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you,
a ustedes,
הֵמָּה
hemmah
they
ellos
נָשְׂאוּ
nas'u
have received
ya recibieron
אֶת־שְׂכָרָם
et-secharam
their reward.
su recompensa.

Matthew 06:3

וְאַתָּה
ve-atah
But when you
Pero tú,
בַּעֲשׂוֹתְךָ
ba'asotcha
do
cuando hagas
צְדָקָה
tzedakah
charitable giving
justicia
אַל־תֵּדַע
al-teda
do not let know
no sepa
שְׂמֹאלְךָ
smolcha
your left hand
tu izquierda
אֵת
et
–
lo
אֲשֶׁר
asher
what
que
עֹשָׂה
oseh
is doing
hace
יְמִינֶךָ
yeminecha
your right hand.
tu derecha.

Matthew 06:4

לְמַעַן
lema'an
that
para que
תִּהְיֶה
tihyeh
may be
sea
צִדְקָתְךָ
tzidkatecha
your charitable giving
tu justicia
בַּסָּתֶר
ba-sater
in secret;
en secreto;
וְאָבִיךָ
ve-avicha
and your Father
y tu Padre
הָרֹאֶה
ha-ro'eh
who sees
que ve
בַּמִּסְתָּרִים
ba-mistarim
in secret
en lo oculto,
הוּא
hu
He Himself will
Él mismo
יִגְמְלֶךָ
yigmalecha
reward you.
te pagará.

Matthew 06:5

וְכִי
ve-chi
And when
Y cuando
תִתְפַּלֵּל
titpalel
you pray
ores
אַל־תְּהִי
al-tehi
you shall not be
no seas
כַחֲנֵפִים
ka-chanephim
like the hypocrites.
como los hipócritas;
הָאֹהֲבִים
ha-ohavim
For they love
porque ellos aman
לְהִתְפַּלֵּל
le-hitpalel
to pray
orar
בְּעָמְדָם
be-amdam
standing
estando de pie
בְּבָתֵי
be-vatei
in the houses of
en las casas de
כְנֵסִיּוֹת
knesiyot
synagogues
sinagogas
וּבְפִנּוֹת
u-ve-pinot
and on the corners
y en las esquinas
הַשְּׁוָקִים
ha-shevakim
of the streets,
de las plazas públicas,
לְמַעַן
lema'an
that they may be
para que
יֵרָאוּ
yerau
seen
sean vistos
לִבְנֵי
livnei
by the sons of
por los hijos de
אָדָם
adam
men.
los hombres.
אָמֵן
amen
Truly
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you,
a ustedes,
הֵמָּה
hemmah
they
ellos
נָשְׂאוּ
nas'u
have received
ya recibieron
אֶת־שְׂכָרָם
et-secharam
their reward.
su recompensa.

Matthew 06:6

וְאַתָּה
ve-atah
But you,
Pero tú,
כִּי
ki
when
cuando
תִתְפַּלֵּל
titpalel
you pray
ores
בּוֹא
bo
enter
entra
בְחֶדְרְךָ
be-chedrecha
into your room,
en tu habitación,
וּסְגֹר
u-segor
and shut
y cierra
דְּלָתְךָ
delatcha
your door,
tu puerta,
בַּעַדְךָ
ba'adcha
behind you,
detrás de ti,
וְהִתְפַּלֵּל
ve-hitpalel
and pray
y ora
אֶל־אָבִיךָ
el-avicha
to your Father
a tu Padre
אֲשֶׁר
asher
who is
que está
בַּסָּתֶר
ba-sater
in the secret place;
en lo oculto;
וְאָבִיךָ
ve-avicha
and your Father
y tu Padre
הָרֹאֶה
ha-ro'eh
who sees
que ve
בַּמִּסְתָּרִים
ba-mistarim
in secret
en lo oculto,
הוּא
hu
He Himself will
Él mismo
יִגְמְלֶךָ
yigmalecha
reward you.
te pagará.

Matthew 06:7

וּבְ־
u-ve-
And when
Y cuando
הִתְפַּלֶּלְכֶם
hitpalelchem
you pray
ustedes oren
אַל־
al-
do not
no
תְּפַטְפְּטוּ
tefatpetu
babble vainly
repitan vanamente
כַּ־
ka-
as
como
הָאֲשֶׁר
ha-asher
those who
los que
אֵינָם
einam
do not
no
יוֹדְעִים
yod'im
know
conocen
אֶת־יַהְוֶה
et-YHWH
YAHWEH,
a YAHWEH,
הָ־
ha-
the ones
los
אֹמְרִים
omrim
who say
que dicen
בִּ־
bi-
in
en
לְבָבָם
levavam
their hearts
sus corazones
בְּ־
be-
by
por
רֹב
rov
the multitude of
la mucha cantidad de
דְּבָרֵינוּ
devarenu
our words
nuestras palabras
נִשָׁמֵעַ
nishamea
we will be heard.
seremos escuchados.

Matthew 06:8

וְאַתֶּם
ve-atem
Therefore
Pero ustedes
אַל־תִּדַּמּוּ
al-tiddamu
do not be like
no se parezcan
לָהֶם
lahem
them.
a ellos,
כִּי
ki
For
porque
יוֹדֵעַ
yodea
knows
sabe
יַהְוֶה
YHWH
[YAHWEH]
[YAHWEH]
אֲבִיכֶם
avichem
your Father
su Padre
כָּל־
kol-
all
todas
צָרְכְּכֶם
tzorkechem
your needs
sus necesidades,
בְּטֶרֶם
beterem
before
antes de que
תִּשְׁאֲלוּ
tish'alu
you ask
ustedes le pidan
מִמֶּנּוּ
mimenu
Him.
a Él.

Matthew 06:9

לָכֵן
lachen
therefore,
Por lo tanto,
כֹּה
koh
thus
así
תִתְפַּלָּלוּ
titpalalu
you pray:
oren ustedes:
אָבִינוּ
avinu
Our Father
Padre nuestro
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
she-ba-shamayim
in heaven,
que está en los cielos,
יִתְקַדַּשׁ
yitkadash
hallowed be
santificado sea
שְׁמֶךָ
shmecha
Your name.
tu nombre.

Matthew 06:10

תָּבֹא
tavo
Come
Venga
מַלְכוּתֶךָ
malchutecha
Your kingdom;
tu reino;
יֵעָשֶׁה
ye'aseh
be done
hágase
רְצוֹנְךָ
retzoncha
Your will,
tu voluntad,
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as it is
como
בַּשָּׁמַיִם
ba-shamayim
in heaven,
en el cielo,
גַּם
gam
so also
así también
בָּאָרֶץ
ba-aretz
on earth.
en la tierra.

Matthew 06:11

אֶת־לֶחֶם
et-lechem
The bread
El pan
חֻקֵּנוּ
chukeinu
our daily,
nuestro de cada día,
תֵּן־לָנוּ
ten-lanu
give us
danos
הַיּוֹם
ha-yom
this day.
hoy.

Matthew 06:12

וּסְלַח
u-selach
And forgive
Y perdona
לָנוּ
lanu
us
a nosotros
חַטֹּאתֵינוּ
chatoteinu
our sins,
nuestros pecados,
וְעָזְרֵנוּ
ve-ozrenu
and help us
y ayúdanos
לִסְלֹחַ
lisloach
to forgive
a perdonar
לַאֲחֵרִים
la-acherim
others
a los demás
הַמַּזִּיקִים
ha-mazziqim
who harm
que hacen daño
לָנוּ
lanu
us,
a nosotros,
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
just as
así como
אַתָּה
atah
You
tú
תִּסְלַח
tislach
would forgive
perdonarías
לָנוּ
lanu
us.
a nosotros.

Matthew 06:13

וְאַל־תַּנִּיחֵנוּ
ve-al-tannichenu
And do not let us
Y no nos dejes
לִפֹּל
lippol
fall
caer
בְּנִסָּיוֹן
be-nisayon
into temptation,
en tentación,
כִּי
ki
but
sino
אִם־הַצִּילֵנוּ
im-hatzilenu
deliver us
líbranos
מִן־הָרָע
min-ha-ra
from the evil one.
del mal.
כִּי־לְךָ
ki-lecha
for Yours is
porque tuyo es
הַמַּמְלָכָה
ha-mamlachah
the kingdom
el reino
וְהַגְּבוּרָה
ve-ha-gevurah
and the power
y el poder
וְהַתִּפְאֶרֶת
ve-ha-tiferet
and the glory
y la gloria
לְעוֹלְמֵי
le-olmei
forever
por los siglos
עוֹלָמִים
olamim
and ever
de los siglos
אָמֵן
amen
Amen.
Amén.

Matthew 06:14

כִּי
ki
For
Porque
אִם
im
if
si
תִּסְלְחוּ
tislechu
you forgive
ustedes perdonan
לִבְנֵי
livnei
the sons of
a los hijos de
אָדָם
adam
men
los hombres
אֶת־פִּשְׁעֵיהֶם
et-pish'eihem
their trespasses,
sus ofensas,
יִסְלַח
yislach
will forgive
perdonará
לָכֶם
lachem
you
a ustedes
גַּם
gam
also
también
אֲבִיכֶם
avichem
your Father
su Padre
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
she-ba-shamayim
in heaven.
que está en los cielos.

Matthew 06:15

וְאִם
ve-im
But if
Pero si
לֹא
lo
you do not
no
תִּסְלְחוּ
tislechu
forgive
perdonan
לִבְנֵי
livnei
the sons of
a los hijos de
אָדָם
adam
men
los hombres
אֶת־פִּשְׁעֵיהֶם
et-pish'eihem
their trespasses,
sus ofensas,
גַּם
gam
neither
tampoco
אֲבִיכֶם
avichem
will your Father
su Padre
לֹא
lo
not
no
יִסְלַח
yislach
forgive
perdonará
לָכֶם
lachem
your trespasses.
las ofensas de ustedes.

Matthew 06:16

וְכִי
ve-chi
Moreover, when
Y cuando
תָצוּמוּ
tatzumu
you fast,
ustedes ayunen,
אַל־תִּהְיוּ
al-tihyu
do not be
no sean
כַחֲנֵפִים
ka-chanephim
like the hypocrites,
como los hipócritas,
עֲצוּבִים
atzuvim
with a sad countenance.
con rostro triste;
כִּי
ki
For
porque
יַשְׁחִיתוּ
yashchitu
they disfigure
ellos desfiguran
פְּנֵיהֶם
peneihem
their faces
sus rostros,
לְמַעַן
lema'an
that
para
יֵרָאוּ
yerau
that they may appear
para ser vistos
לִבְנֵי
livnei
to the sons of
a los hijos de
אָדָם
adam
men
los hombres
כִּי
ki
to be
que
צָמִים
tzamim
fasting.
están ayunando.
אָמֵן
amen
Truly
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
you,
a ustedes,
הֵמָּה
hemmah
they
ellos
נָשְׂאוּ
nas'u
have received
ya recibieron
אֶת־שְׂכָרָם
et-secharam
their reward.
su recompensa.

Matthew 06:17

וְאַתָּה
ve-atah
But you,
Pero tú,
כִּי
ki
when
cuando
תָצוּם
tatzum
you fast,
ayunes,
מְשַׁח
meshach
anoint
unge
רֹאשְׁךָ
roshcha
your head
tu cabeza
וּפָנֶיךָ
u-panecha
and your face
y tu rostro
רְחַץ
rechatz
wash.
lava.

Matthew 06:18

לְמַעַן
lema'an
so that
para
לֹא
lo
you do not
no
תֵרָאֶה
tera'eh
appear
aparezcas
לִבְנֵי
livnei
to the sons of
ante los hijos de
אָדָם
adam
men
los hombres
צָם
tzam
to be fasting,
ayunando,
כִּי
ki
but
sino
אִם־לְאָבִיךָ
im-le-avicha
to your Father
a tu Padre
אֲשֶׁר
asher
who is
que está
בַּסָּתֶר
ba-sater
in the secret place;
en lo oculto;
וְאָבִיךָ
ve-avicha
and your Father
y tu Padre
הָרֹאֶה
ha-ro'eh
who sees
que ve
בַּמִּסְתָּרִים
ba-mistarim
in secret
en lo oculto,
הוּא
hu
He Himself will
Él mismo
יִגְמְלֶךָ
yigmalecha
reward you.
te pagará.

Matthew 06:19

אַל־תִּצְבְּרוּ
al-titzberu
Do not lay up
No junten
לָכֶם
lachem
for yourselves
para ustedes
אוֹצָרוֹת
otzarot
treasures
tesoros
בָּאָרֶץ
ba-aretz
on earth,
en la tierra,
אֲשֶׁר
asher
where
donde
הָעָשׁ
ha-ash
moth
la polilla
וְהָרָקָב
ve-ha-rakav
and rust
y la corrosión
מַשְׁחִיתִים
mashchitim
destroy
destruyen,
וְשָׁם
ve-sham
and where
y donde
גַּנָּבִים
ganavim
thieves
ladrones
חוֹתְרִים
chotrim
break in
entran por fuerza
וְגוֹנְבִים
ve-gonvim
and steal.
y roban.

Matthew 06:20

כִּי
ki
But
Más bien,
אִם־תִּצְבְּרוּ
im-titzberu
lay up
junten
לָכֶם
lachem
for yourselves
para ustedes
אוֹצָרוֹת
otzarot
treasures
tesoros
בַּשָּׁמַיִם
ba-shamayim
in heaven,
en el cielo,
אֲשֶׁר
asher
where
donde
לֹא
lo
neither
ni
הָעָשׁ
ha-ash
moth
la polilla
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
הָרָקָב
ha-rakav
rust
la corrosión
יַשְׁחִיתוּ
yashchitu
destroys
destruyen,
וְשָׁם
ve-sham
and where
y donde
גַּנָּבִים
ganavim
thieves
ladrones
לֹא
lo
do not
no
יַחְתְּרוּ
yachteru
break in
entran por fuerza
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
יִגְנֹבוּ
yignovu
steal.
roban.

Matthew 06:21

כִּי
ki
For
Porque
בִּמְקוֹם
bimkom
where
en el lugar
אֲשֶׁר
asher
where
donde
אוֹצָרְךָ
otzarcha
your treasure is,
está tu tesoro,
שָׁם
sham
there
allí
יִהְיֶה
yihyeh
will be
estará
גַם־
gam-
also
también
לִבְּךָ
libcha
your heart.
tu corazón.

Matthew 06:22

נֵר
ner
The lamp
La lámpara
הַגּוּף
ha-guf
of the body
del cuerpo
הִיא
hi
is
es
הָעַיִן
ha-ayin
the eye.
el ojo;
לָכֵן
lachen
If therefore
por lo tanto,
אִם
im
if
si
עֵינְךָ
einecha
your eye
tu ojo
טוֹבָה
tovah
is good,
es bueno
כָּל־גּוּפְךָ
kol-gufcha
your whole body
todo su cuerpo
יָאִיר
ya'ir
will be illuminated.
será iluminado.

Matthew 06:23

וְאִם
ve-im
But if
Pero si
עֵינְךָ
einecha
your eye
tu ojo
רָעָה
ra'ah
is bad,
es malo,
כָּל־גּוּפְךָ
kol-gufcha
your whole body
todo su cuerpo
חָשׁוּךְ
chashuch
will be full of darkness.
estará oscuro.
וְאִם
ve-im
If therefore
Por lo tanto, si
הָאוֹר
ha-or
the light
la luz
אֲשֶׁר
asher
that
que
בְּקִרְבְּךָ
be-qirbecha
is in you
está dentro de ti
חֹשֶׁךְ
choshech
is darkness,
es oscuridad,
כַּמָּה
kammah
how
¡cuán
גְדוֹלָה
gedolah
great is
grande será
הַחֹשֶׁךְ
ha-choshech
that darkness!
esa oscuridad!

Matthew 06:24

אֵין
ein
No
Ningún
אִישׁ
ish
man
hombre
יָכוֹל
yachol
can
puede
לַעֲבֹד
la'avod
serve
servir
שְׁנֵי
shnei
two
a dos
אֲדוֹנִים
adonim
masters;
señores;
כִּי
ki
for
porque
אִם־אֶת־הָאֶחָד
im-et-ha-echad
either the one
a uno
יִשְׂנָא
yisna
he will hate
aborrecerá
וְאֶת־הָאַחֵר
ve-et-ha-acher
and the other
y al otro
יֶאֱהָב
ye'ehav
he will love,
amará,
אוֹ
o
or else
o
יִדְבַּק
yidbak
he will be loyal
se será leal
בָּאֶחָד
ba-echad
to the one
a uno
וְאֶת־הָאַחֵר
ve-et-ha-acher
and the other
y al otro
יִבְזֶה
yivzeh
he will despise.
despreciará.
לֹא
lo
You cannot
No
תוּכְלוּ
tuchlu
you can
pueden ustedes
לַעֲבֹד
la'avod
serve
servir
בְּשָׁוֶה
be-shaveh
equally.
por igual.
לְיַהְוֶה
le-YHWH
to YAHWEH
a YAHWEH
וְאֶת־הַמָּמוֹן
ve-et-ha-Mamon
and Mammon
y a Mamón
בַּחֶמְדָּה
ba-chemdah
through greed
por codiciar
לָעוֹשֶׁר
la-osher
for riches.
las riquezas.

Matthew 06:25

לָכֵן
lachen
Therefore
Por lo tanto
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you,
a ustedes:
אַל־תִּדְאָגוּ
al-tid'agu
do not worry
no se afanen
לְנַפְשֹׁתֵיכֶם
le-nafshoteychem
about your life,
por su vida,
מַה־תֹּאכְלוּ
mah-tochlu
what you will eat
qué comerán
וּמַה־תִּשְׁתּוּ
u-mah-tishtu
or what you will drink;
o qué beberán;
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
לְגוּפְכֶם
le-gufchem
about your body,
por su cuerpo,
מַה־תִּלְבָּשׁוּ
mah-tilbashu
what you will wear.
qué vestirán.
הֲלֹא
halo
Is not
¿Acaso no es
הַנֶּפֶשׁ
ha-nefesh
life
la vida
טוֹבָה
tovah
more than
más valiosa que
מִן־הַלֶּחֶם
min-ha-lechem
food,
el alimento,
וְהַגּוּף
ve-ha-guf
and the body
y el cuerpo
מִן־הַלְּבוּשׁ
min-ha-levush
more than clothing?
más que el vestido?

Matthew 06:26

הַבִּיטוּ
habit'u
Look
Miren
אֶל־עוֹף
el-of
at the birds
las aves
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
of the air,
del cielo,
כִּי
ki
for
que
לֹא
lo
they neither
no
יִזְרָעוּ
yizra'u
sow
siembran,
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
יִקְצֹרוּ
yiqtzeru
reap
cosechan,
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
יֶאֶסְפוּ
ye'esfu
gather
recogen
אֶל־אֲסָמִים
el-asamim
into barns;
en graneros;
וַאֲבִיכֶם
va-avichem
yet your Father
y su Padre
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
she-ba-shamayim
heavenly
celestial
מְכַלְכֵּל
mechalkel
feeds
las alimenta
אוֹתָם
otam
them.
a ellas.
הֲלֹא
halo
Are you not
¿Acaso no valen
אַתֶּם
atem
of more
ustedes
טוֹבִים
tovim
value
mucho más
מֵהֶם
mehem
than they?
que ellas?

Matthew 06:27

וּמִי
u-mi
Which
¿Y quién
מִכֶּם
mikem
of you
de ustedes,
בְּדַאֲגָתוֹ
be-da'agato
by worrying,
por afanarse,
יוֹסִיף
yosif
can add
puede añadir
עַל־קוֹמָתוֹ
al-komato
to his stature
a su estatura
אַמָּה
ammah
one cubit?
un codo?

Matthew 06:28

וְלָמָּה
ve-lamah
So why
¿Y por qué
תִּדְאָגוּ
tid'agu
do you worry
se preocupan ustedes
לַלְּבוּשׁ
la-levush
about clothing?
por la ropa?
הִתְבּוֹנְנוּ
hitbonenu
Consider
Observen
אֶל־שׁוֹשַׁנֵּי
el-shoshanei
the lilies
los lirios
הַשָּׂדֶה
ha-sadeh
of the field,
del campo,
אֵיךְ
eich
how
cómo
יִצְמָחוּ
yitzmachu
they grow:
crecen;
לֹא
lo
they neither
no
יַעַמְלוּ
ya'amlu
toil
trabajan
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
יִטְווּ
yitvu
spin;
hilan;

Matthew 06:29

וַאֲנִי
va-ani
and yet I
pero yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you:
a ustedes:
כִּי
ki
that even
que ni siquiera
שְׁלֹמֹה
Shlomoh
Solomon
Salomón
בְּכָל־כְּבוֹדוֹ
be-khol-kevodo
in all his glory,
con toda su gloria,
לֹא
lo
was not
no
לָבַשׁ
lavash
arrayed
se vistió
כְּאַחַד
ke-echad
like one
como uno
מֵאֵלֶּה
me-eleh
of these.
de ellos.

Matthew 06:30

וְאִם
ve-im
Now if
Y si
כָּכָה
kacha
so
así
מַלְבִּישׁ
malbish
clothes
viste
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֶת־חֲצִיר
et-chatzir
the grass
a la hierba
הַשָּׂדֶה
ha-sadeh
of the field,
del campo,
אֲשֶׁר
asher
which
que
הַיּוֹם
ha-yom
today
hoy
יֵשֶׁנָּה
yeshenah
is,
está en pie,
וּמָחָר
u-machar
and tomorrow
y mañana
לַתַּנּוּר
la-tanur
into the oven
al horno
תֻּשְׁלַךְ
tushlach
is thrown,
es echada,
הֲלֹא
halo
will He not
¿acaso no hará
אַף
af
much more
mucho más
לָכֶם
lachem
clothe you,
por ustedes,
קְטַנֵּי
ketanei
O you of little
personas de poca
אֱמוּנָה
emunah
faith?
fe?

Matthew 06:31

אַל־תִּדְאָגוּ
al-tid'agu
Therefore do not worry,
No se preocupen,
לֵאמֹר
lemor
saying,
diciendo:
מַה־נֹּאכַל
mah-nochal
What will we eat?
¿Qué comeremos?
וּמַה־נִּשְׁתֶּה
u-mah-nishteh
or what will we drink?
o ¿qué beberemos?
וּבַמֶּה
u-vammeh
or with what
o ¿con qué
נִלְבָּשׁ
nilbash
will we wear?
nos vestiremos?

Matthew 06:32

כִּי
ki
For
Porque
אֶת־כָּל־אֵלֶּה
et-kol-eleh
after all these things
todas estas cosas
הָאֲשֶׁר
ha-asher
those who
los que
אֵינָם
einam
do not
no
יוֹדְעִים
yod'im
know
conocen
אֶת־יַהְוֶה
et-YHWH
YAHWEH,
a YAHWEH,
מְבַקְשִׁים
mevakshim
seek.
buscan;
אֲבָל
aval
but instead
pero en cambio
יוֹדֵעַ
yodea
knows
sabe
אֲבִיכֶם
avichem
your Father
tu Padre
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
she-ba-shamayim
heavenly
celestial
כִּי
ki
that,
que,
צְרִיכִים
tzerichim
have need
tienen necesidad
אַתֶּם
atem
you
ustedes
לְכָל־אֵלֶּה
le-kol-eleh
of all these things.
de todas estas cosas.

Matthew 06:33

בַּקְשׁוּ
bakshu
But seek
Más bien, busquen
רִאשׁוֹנָה
rishonah
first
primeramente
אֶת־מַלְכוּת
et-malchut
the kingdom of
el reino de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְאֶת־צִדְקָתוֹ
ve-et-tzidkato
and His righteousness,
y su justicia,
וְכָל־אֵלֶּה
ve-kol-eleh
and all these things
y todas estas cosas
יוֹסְפוּ
yosfu
will be added to you.
les serán añadidas a ustedes.

Matthew 06:34

לָכֵן
lachen
Therefore
Así que
וְאַל־תִּדְאָגוּ
ve-al-tid'agu
do not worry
no se preocupen
לְיוֹם
le-yom
about the day
por el día
מָחָר
machar
tomorrow,
de mañana,
כִּי
ki
for
porque el
מָחָר
machar
tomorrow
mañana
יִדְאַג
yid'ag
will worry
se preocupará
לוֹ
lo
about itself.
por sí mismo.
דַּי
dai
Sufficient
Le basta
לַיּוֹם
la-yom
for the day
a cada día
רָעָתוֹ
ra'ato
is its own trouble.
su propio problema.
← Anterior
Capítulo 6
Siguiente →