New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 4
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 5
MATTHEW 6 →

Matthew 05:1

וַיְהִי
Vayehi
And it came to pass,
Y sucedió,
כִּרְאוֹתוֹ
kir'oto
when He saw
al ver él
אֶת־הֲמוֹן
et-hamon
the multitudes
la multitud
הָעָם
ha'am
of the people,
del pueblo,
וַיַּעַל
vaya'al
He went up
subió
הָהָרָה
ha-harah
on the mountain;
al monte;
וַיֵּשֶׁב
vayeshev
and sat down,
y se sentó
שָׁם
sham
there;
allí;
וַיִּגְּשׁוּ
vayigshu
then came to Him
y se acercaron
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
תַּלְמִידָיו
talmidav
His disciples.
sus discípulos.

Matthew 05:2

וַיִּפְתַּח
vayiftach
Then He opened
Y abrió
אֶת־פִּיו
et-piv
His mouth
su boca
וַיּוֹרֵם
vayorem
and taught them
y les enseñaba
וַיֹּאמַר
vayomar
saying:
diciendo:

Matthew 05:3

אַשְׁרֵי
Ashrei
Blessed
Bienaventurados
עֲנִיֵּי
aniyey
are the poor
los pobres
הָרוּחַ
ha-ruach
in spirit,
en espíritu,
כִּי
ki
for
porque
לָהֶם
lahem
theirs is
de ellos es
מַלְכוּת
malchut
the kingdom
el reino
הַשָׁמָיִם
ha-shamayim
of heaven.
de los cielos.

Matthew 05:4

אַשְׁרֵי
Ashrei
Blessed
Bienaventurados
הָאֲבֵלִים
ha-avelim
are those who mourn,
los que lloran,
כִּי
ki
for
porque
הֵם
hem
they
ellos
יְנֻחָמוּ
yenuchamu
will be comforted.
serán consolados.

Matthew 05:5

אַשְׁרֵי
Ashrei
Blessed
Bienaventurados
הָעֲנָוִים
ha-anavim
are the meek,
los mansos,
כִּי
ki
for
porque
הֵמָּה
hemmah
they
ellos
יִירְשׁוּ
yirshu
will inherit
heredarán
אָרֶץ
aretz
the earth.
la tierra.

Matthew 05:6

אַשְׁרֵי
Ashrei
Blessed
Bienaventurados
הָרְעֵבִים
ha-re'evim
are those who hunger
los que tienen hambre
וְהַצְּמֵאִים
ve-ha-tzme'im
and thirst
y sed
לַצְּדָקָה
la-tzedakah
for righteousness,
de justicia,
כִּי
ki
for
porque
הֵם
hem
they
ellos
יִשְׂבָּעוּ
yisba'u
will be filled.
serán saciados.

Matthew 05:7

אַשְׁרֵי
Ashrei
Blessed
Bienaventurados
הָרַחֲמָנִים
ha-rachamanim
are the merciful,
los misericordiosos,
כִּי
ki
for
porque
הֵם
hem
they
ellos
יְרֻחָמוּ
yeruchamu
will obtain mercy.
alcanzarán misericordia.

Matthew 05:8

אַשְׁרֵי
Ashrei
Blessed
Bienaventurados
בָּרֵי
barei
are the pure
los de limpio
לֵבָב
levav
in heart,
corazón,
כִּי
ki
for
porque
הֵם
hem
they
ellos
יֶחֱזוּ
yechezu
will see
verán
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim.
a Elohim.

Matthew 05:9

אַשְׁרֵי
Ashrei
Blessed
Bienaventurados
רֹדְפֵי
rodfei
are the peacemakers
los que procuran
שָׁלוֹם
shalom
peace,
la paz,
כִּי
ki
for
porque
בְּנֵי
benei
children
hijos
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim
de Elohim
יִקָּרֵא
yiqare
will be called
serán llamados
לָהֶם
lahem
they.
ellos.

Matthew 05:10

אַשְׁרֵי
Ashrei
Blessed
Bienaventurados
הַנִּרְדָּפִים
ha-nirdafim
the persecuted
los perseguidos
בִּגְלַל
biglal
for
por causa de
הַצְּדָקָה
ha-tzedakah
righteousness,
la justicia,
כִּי
ki
for
porque
לָהֶם
lahem
theirs is
de ellos es
מַלְכוּת
malchut
the kingdom
el reino
הַשָׁמָיִם
ha-shamayim
of heaven.
de los cielos.

Matthew 05:11

אַשְׁרֵיכֶם
ashreichem
Blessed are you
Bienaventurados ustedes
כִּי
ki
when
cuando
יְחָרֲפוּ
yecharafu
they insult
los insulten
אֶתְכֶם
etchem
you
a ustedes
וְרָדְפוּ
ve-radfu
and persecute
y los persigan
אֶתְכֶם
etchem
you
a ustedes
וְדִבְּרוּ
ve-dibru
and speak
y hablen
עֲלֵיכֶם
aleichem
against you
contra ustedes
בְּשֶׁקֶר
be-sheker
falsely
falsamente
כָּל־רָע
kol-ra
every evil
todo mal
בַּעֲבוּרִי
ba'avuri
for my sake.
por causa de mí.

Matthew 05:12

שִׂמְחוּ
simchu
Rejoice
Gócense
וְגִילוּ
ve-gilu
and be glad
y alégrense
כִּי
ki
for
porque
שְׂכַרְכֶם
secharchem
your reward
su galardón
רַב
rav
is great
es grande
בַּשָׁמָיִם
ba-shamayim
in heaven,
en los cielos,
כִּי
ki
for
porque
כֵן
ken
so
así
רָדְפוּ
radfu
they persecuted
persiguieron
אֶת־הַנְּבִיאִים
et-ha-nevi'im
the prophets
a los profetas
אֲשֶׁר
asher
who
que
הָיוּ
hayu
were
fueron
לִפְנֵיכֶם
lifneichem
before you.
antes de ustedes.

Matthew 05:13

אַתֶּם
atem
You are
Ustedes son
מֶלַח
melach
the salt
la sal
הָאָרֶץ
ha-aretz
of the earth;
de la tierra;
וְאִם־הַמֶּלַח
ve-im ha-melach
but if the salt
pero si la sal
הָיָה
hayah
becomes
se vuelve
תָפֵל
tafel
tasteless,
insípida,
בַּמֶּה
ba-meh
how
¿con qué
יָמְלָח
yamlech
will it be seasoned?
será salada?
הֵן
hen
It is then
Ya no
לֹא־יִצְלַח
lo-yitzlach
good for nothing
sirve
עוֹד
od
any longer
ya más
לַכֹּל
la-kol
for anything
para nada
כִּי
ki
except
sino
אִם־לְהַשְׁלִיךְ
im le-hashlich
to be thrown out
para ser echada
חוּצָה
chutzah
out
fuera
וְהָיָה
ve-hayah
and
y ser
מִרְמָס
mirmas
trampled
pisoteada
לִבְנֵי
livnei
by
por los
אָדָם
adam
men.
hombres.

Matthew 05:14

אַתֶּם
atem
You are
Ustedes son
אוֹרוֹ
oro
the light
la luz
שֶׁל־עוֹלָם
shel-olam
of the world;
del mundo;
עִיר
ir
a city
una ciudad
יֹשֶׁבֶת
yoshevet
that is set
asentada
עַל־הָהָר
al-ha-har
on a hill
sobre un monte
לֹא
lo
cannot
no
תִסָּתֵר
tisater
be hidden.
debe ser escondida.

Matthew 05:15

גַּם
gam
Nor
Tampoco
אֵין
ein
do they
se
מַדְלִיקִים
madlikim
light
encienden
לָשׂוּם אוֹתוֹ
lasum oto
to put it
para ponerla
אוֹתוֹ
oto
it
la
תַּחַת
tachat
under
debajo
הָאֵיפָה
ha-eifah
the basket
del almud
כִּי
ki
but
sino
אִם־עַל
im-al
on
sobre
הַמְּנוֹרָה
ha-menorah
the lampstand
el candelero
לְהָאִיר
le-ha'ir
to give light
para alumbrar
לְכָל
le-khol
to all
a todos
אֲשֶׁר
asher
who
los que
בַּבָּיִת
ba-bayit
are in the house
están en la casa

Matthew 05:16

כֵּן
ken
So
Así
יָאֵר
ya'er
shine
alumbre
אוֹרְכֶם
orchem
your light
su luz
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
בְּנֵי
benei
the sons
los hijos
הָאָדָם
ha-adam
of man
de los hombres
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִרְאוּ
yir'u
they may see
vean
מַעֲשֵׂיכֶם
ma'aseichem
your works
sus obras
הַטּוֹבִים
ha-tovim
good
buenas
וְשִׁבְּחוּ
ve-shibechu
and glorify
y glorifiquen
אֶת־אֲבִיכֶם
et-avichem
your Father
a su Padre
שֶׁבַּשָׁמָיִם
she-ba-shamayim
who is in heaven
que está en los cielos

Matthew 05:17

אַל־תְּדַמּוּ
al-tedammu
Do not think
No piensen
כִּי
ki
that
que
בָאתִי
bati
I came
he venido
לְהָפֵר
le-hafer
to abolish
para abolir
אֶת־הַתּוֹרָה
et-haTorah
the Torah
la Torah
אוֹ
o
or
o
אֶת־דִּבְרֵי
et-divrei
the words of
las palabras de
הַנְּבִיאִים
ha-nevi'im
the prophets
los profetas
לֹא
lo
not
no
בָאתִי
bati
I came
he venido
לְהָפֵר
le-hafer
to abolish
para abolir
כִּי
ki
but
sino
אִם־לְמַלֵּאת
im-lemalet
to fulfill
para cumplir

Matthew 05:18

כִּי
ki
For
Porque
אָמֵן
amen
truly
de cierto
אֹמֵר
omer
I say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
עַד
ad
until
hasta
כִּי־יַעַבְרוּ
ki-ya'avru
that pass away
que pasen
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
the heavens
los cielos
וְהָאָרֶץ
ve-ha-aretz
and the earth
y la tierra
לֹא
lo
not
no
תַּעֲבֹר
ta'avor
will pass away
pasará
יוֹד
yod
yod
yod
אַחַת
achat
one
una
אוֹ־קוֹץ
o-kotz
or stroke
o trazo
אֶחָד
echad
one
uno
מִן־הַתּוֹרָה
min-haTorah
from the Torah
de la Torah
עַד
ad
until
hasta
אֲשֶׁר
asher
that
que
יְקֻיַּם
yekuyam
is fulfilled
sea cumplido
הַכֹּל
ha-kol
all.
todo.

Matthew 05:19

לָכֵן
lachen
Therefore
Por tanto
הָאִישׁ
ha-ish
the man
el hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
יָפֵר
yafer
breaks
quebrante
אַחַת
achat
one
uno
מִן־הַמִּצְוֹת
min-ha-mitzvot
of the commandments
de los mandamientos
הַקְּטַנּוֹת
ha-ketanot
least
pequeños
הָאֵלֶּה
ha-eleh
these
estos
וִילַמֵּד
vi-lamed
and teaches
y enseñe
אֶת־בְּנֵי
et-benei
the sons of
a los hijos de
הָאָדָם
ha-adam
man
los hombres
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
a hacer
כָּמוֹהוּ
kamohu
like him
como él
קָטוֹן
katon
least
pequeño
יִקָּרֵא
yiqare
will be called
será llamado
לוֹ
lo
he
él
בְּמַלְכוּת
be-malchut
in the kingdom
en el reino
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
of heaven
de los cielos
וַאֲשֶׁר
va-asher
but whoever
pero el que
יַעֲשֶׂה
ya'aseh
does
haga
וִילַמֵּד
vi-lamed
and teaches
y enseñe
אוֹתָם
otam
them;
ellos;
לָזֶה
lazeh
this one
este
גָּדוֹל
gadol
great
grande
יִקָּרֵא
yiqare
will be called
será llamado
בְּמַלְכוּת
be-malchut
in the kingdom
en el reino
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
of heaven.
de los cielos.

Matthew 05:20

כִּי
ki
For
Porque
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
אִם
im
if
si
לֹא
lo
not
no
תִהְיֶה
tihyeh
will be
es
צִדְקַתְכֶם
tzidkatchem
your righteousness
su justicia
מְרֻבָּה
merubah
greater
mayor
מִצִּדְקַת
mi-tzidkat
than the righteousness of
que la justicia de
הַסּוֹפְרִים
ha-sofrim
the scribes
los escribas
וְהַפְּרוּשִׁים
ve-ha-perushim
and the Pharisees
y los fariseos
לֹא
lo
not
no
תָבֹאוּ
tavo'u
will you enter
entrarán
בְּמַלְכוּת
be-malchut
into the kingdom
en el reino
הַשָּׁמָיִם
ha-shamayim
of heaven.
de los cielos.

Matthew 05:21

הֲלֹא
halo
Have not
¿Acaso no
שְׁמַעְתֶּם
sh'ma'tem
you heard
oyeron ustedes
כִּי
ki
that
que
נֶאֱמַר
ne'emar
it was said
fue dicho
לָרִאשֹׁנִים
la-rishonim
to the ancients
a los antiguos
לֹא
lo
You shall not
No
תִרְצָח
tirtzach
murder
asesinarás
וַאֲשֶׁר
va-asher
and whoever
y el que
יִרְצַח
yirtzach
murders
asesine
חַיָּב
chayav
liable
culpable
הוּא
hu
he is
será
לְבֵית
le-beit
before the house of
ante la casa de
דִּין
din
judgment.
juicio.

Matthew 05:22

וַאֲנִי
va-ani
But I
Pero yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
כָּל
kol
everyone
todo
אֲשֶׁר
asher
who
el que
יִקְצֹף
yiqtzof
is angry
se enoje
עַל־אָחִיו
al-achiv
against his brother
contra su hermano
חִנָּם
chinam
without cause
sin causa
חַיָּב
chayav
liable
culpable
הוּא
hu
he is
será
לְבֵית
le-beit
before the house of
ante la casa de
דִּין
din
judgment
juicio
וַאֲשֶׁר
va-asher
and whoever
y el que
יֹאמַר
yomar
says
diga
אֶל־אָחִיו
el-achiv
to his brother
a su hermano
רֵקָא
reka
Raca
Raca
חַיָּב
chayav
liable
culpable
הוּא
hu
he is
será
לְסַנְהֶדְרִין
le-sanhedrin
before the Sanhedrin
ante el Sanedrín
וַאֲשֶׁר
va-asher
and whoever
y el que
נָבָל
naval
fool
necio
יִקְרָא
yiqra
calls
llame
לוֹ
lo
him
a él
הוּא
hu
he
él
מְחֻיַּב
mechuyav
will be liable
será culpable
אֵשׁ
esh
to the fire
al fuego
גֵּיהִנֹּם
Gehinnom
of the hell.
del infierno.

Matthew 05:23

לָכֵן
lachen
Therefore
Por tanto
אִם
im
if
si
תַּקְרִיב
takriv
you bring
traes
קָרְבָּנְךָ
korbancha
your offering
tu ofrenda
אֶל־הַמִּזְבֵּחַ
el-ha-mizbeach
to the altar
al altar
הַמִּקְדָּשׁ
ha-miqdash
of the Temple
del Templo
וְזָכַרְתָּ
ve-zacharta
and there remember
y recuerdas allí
כִּי
ki
that
que
יֵשׁ
yesh
has
tiene
לְאָחִיךָ
le-achicha
your brother
tu hermano
דְּבַר
davar
a matter
algún asunto
רִיב
riv
of dispute
de disputa
עִמָּךְ
immach
against you,
contra ti,

Matthew 05:24

הַנַּח
hanach
leave
deja
שָׁם
sham
there
allí
אֶת־קָרְבָּנֶךָ
et-korbancha
your gift
tu ofrenda
לִפְנֵי
lifnei
before the
delante del
הַמִּזְבֵּחַ
ha-mizbeach
altar,
altar,
וְלֵךְ
ve-lech
and go
y ve,
כַּפֵּר
kaper
be reconciled
reconcíliate
אֶת־פְּנֵי
et-penei
first
primero
אָחִיךָ
achicha
to your brother,
con tu hermano,
וְאַחֲרֵי
ve-acharei
and after
y después
כֵן
chen
that
de eso
בּוֹא
bo
come
ven
הַקְרֵב
hakrev
offer
ofrece
אֶת־קָרְבָּנֶךָ
et-korbancha
your offering,
tu ofrenda,

Matthew 05:25

מַהֵר
maher
(and) quickly
(y) pronto
הִתְרַצֵּה
hitratzeh
be reconciled
reconcíliate
לְאִישׁ
le-ish
with the man
con el hombre
רִיבְךָ
rivcha
of your dispute
de tu pleito
בְּעוֹדְךָ
be'odcha
while you are
mientras estás
בַדֶּרֶךְ
ba-derech
on the way
en el camino
אִתּוֹ
ito
with him
con él
פֶּן
pen
lest
no sea que
יַסְגִּירְךָ
yasgircha
he hand you over
te entregue
אִישׁ
ish
the man
el hombre
רִיבְךָ
rivcha
of your dispute
de tu pleito
אֶל־הַשֹּׁפֵט
el-ha-shofet
to the judge
al juez
וְהַשֹּׁפֵט
ve-ha-shofet
and the judge
y el juez
יַסְגִּירְךָ
yasgircha
he hand you over
te entregue
לַשּׁוֹטֵר
la-shoter
to the officer
al oficial
וְהָשְׁלַכְתָּ
ve-hoshlechtah
and you be thrown
y seas echado
אֶל־בֵּית
el-beit
into the facility
al recinto
הַכֶּלֶא
ha-kele
of the prison.
carcelario.

Matthew 05:26

אָמֵן
amen
Truly
De cierto
אֹמֵר
omer
say
digo
אֲנִי
ani
I
yo
לָךְ
lach
to you
a ti
לֹא
lo
not
no
תֵצֵא
tetze
you will go out
saldrás
מִשָּׁם
misham
from there
de allí
עַד
ad
until
hasta
אִם
im
that
que
שִׁלַּמְתָּ
shilamta
you have paid
hayas pagado
אֶת־הַפְּרוּטָה
et-ha-perutah
the coin
la moneda
הָאַחֲרוֹנָה
ha-acharonah
last.
última.

Matthew 05:27

שְׁמַעְתֶּם
sh'ma'tem
You heard
Ustedes han oído
כִּי
ki
that
que
נֶאֱמַר
ne'emar
it was said
fue dicho
לָרִאשֹׁנִים
la-rishonim
to the ancients
a los antiguos
לֹא
lo
You shall not
No
תִנְאָף
tin'af
commit adultery.
cometerás adulterio.

Matthew 05:28

וַאֲנִי
va-ani
But I
Pero yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
כָּל
kol
everyone
todos
הַמִּסְתַּכֵּל
ha-mistakel
who looks
el que mira
בְּאִשָּׁה
be-ishah
at a woman
a una mujer
לַחְמֹד
lachmod
to desire
para codiciar
אוֹתָהּ
otah
her,
a ella,
נָאֹף
na'of
adultery
adulterio
נָאַף
na'af
has committed
ha cometido
בְּלִבּוֹ
belibo
in his heart
en su corazón
עִמָּהּ
immah
with her.
con ella.

Matthew 05:29

וְאִם
ve-im
And if
Y si
תַּכְשִׁילְךָ
tachshilcha
causes you to stumble
te hace caer
עֵין
ayin
the eye
el ojo
יְמִינְךָ
yemincha
your right
derecho tuyo
נַקֵּר
naqer
pluck out
arranca
אוֹתָהּ
otah
it
lo
וְהַשְׁלֵךְ
ve-hashlech
and cast
y echa
אוֹתָהּ
otah
it
lo
מִמְּךָ
mimecha
from you
de ti
כִּי
ki
for
porque
טוֹב
tov
better
mejor
לְךָ
lecha
for you
para ti
אֲשֶׁר
asher
that
que
יֹאבַד
yovad
perish
se pierda
אֶחָד
echad
one
uno
מֵאֵבָרֶיךָ
me-eivarecha
of your members;
de tus miembros;
מֵאֲשֶׁר
me-asher
rather than
antes que
מֵרֶדֶת
meredet
be cast
echado sea
כָּל־גּוּפְךָ
kol-gufcha
your whole body
todo tu cuerpo
אֶל־גֵּיהִנֹּם
el-Gehinnom
into hell.
al infierno.

Matthew 05:30

וְאִם
ve-im
And if
Y si
יָדְךָ
yadecha
your hand
tu mano
הַיְמָנִית
ha-yemanit
right
derecha
תַּכְשִׁילְךָ
tachshilcha
causes you to stumble
te hace caer
קַצֵּץ
katzetz
cut off
corta
אוֹתָהּ
otah
it
la
וְהַשְׁלֵךְ
ve-hashlech
and cast
y echa
אוֹתָהּ
otah
it
la
מִמְּךָ
mimecha
from you
de ti
כִּי
ki
for
porque
טוֹב
tov
better
mejor
לְךָ
lecha
for you
para ti
אֲשֶׁר
asher
that
que
יֹאבַד
yovad
perish
se pierda
אֶחָד
echad
one
uno
מֵאֵבָרֶיךָ
me-eivarecha
of your members;
de tus miembros;
מֵאֲשֶׁר
me-asher
rather than
antes que
מֵרֶדֶת
meredet
be cast
echado sea
כָּל־גּוּפְךָ
kol-gufcha
your whole body
todo tu cuerpo
אֶל־גֵּיהִנֹּם
el-Gehinnom
into hell.
al infierno.

Matthew 05:31

וְנֶאֱמַר
ve-ne'emar
And it was said
Y fue dicho
אִישׁ
ish
the man
El hombre
כִּי
ki
who
que
יְשַׁלַּח
yeshalach
sends away
despida
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
his wife
a su mujer
וְנָתַן
ve-natan
will give
le dará
לָהּ
lah
to her
a ella
סֵפֶר
sefer
document
documento
כְּרִיתוּת
keritut
of divorce.
de divorcio.

Matthew 05:32

וַאֲנִי
va-ani
But I
Pero yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
הַמְשַׁלֵּחַ
ha-meshaleach
the one who sends away
el que echa fuera
אֶת־אִשְׁתּוֹ
et-ishto
his wife
a su mujer
בִּלְתִּי
bilti
except
excepto
עַל־דְּבַר
al-devar
on account of
por causa de
זְנוּת
zenut
sexual immorality
inmoralidad sexual
מְבִיאָהּ
mevi'ah
brings her
la lleva
לִידֵי
lidei
into the hands of
a situación de
נִאֻפִים
ni'ufim
adulteries
adulterio
וְהַלֹּקֵחַ
ve-halokach
and the one who takes
y el que toma
אֶת־הַגְּרוּשָׁה
et-ha-gerushah
the divorced woman
a la divorciada
לוֹ
lo
for himself
para sí
לְאִשָּׁה
le-ishah
as wife
como mujer
נֹאֵף
no'ef
adulterer
adúltero
הוּא
hu
he is.
es.

Matthew 05:33

עוֹד
od
Again
Además
שְׁמַעְתֶּם
sh'ma'tem
you heard
ustedes oyeron
כִּי
ki
that
que
נֶאֱמַר
ne'emar
it was said
fue dicho
לָרִאשֹׁנִים
la-rishonim
to the ancients
a los antiguos
לֹא
lo
not
No
תִּשָּׁבַע
tishava
will you swear
jurarás
לַשָּׁקֶר
la-sheker
falsely
falsamente
וְשַׁלֵּם
ve-shalem
and fulfill
y cumple
לְיַהְוֶה
le-YHWH
to YAHWEH
a YAHWEH
שְׁבֻעוֹתֶיךָ
shevu'otecha
your oaths.
tus juramentos.

Matthew 05:34

וַאֲנִי
va-ani
But I
Pero yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
לֹא
lo
do not
no
תִּשָּׁבְעוּ
tishav'u
swear
juren
כָּל־
kol-
for any
por cualquier
שְׁבוּעָה
shevu'ah
solemn oath
voto solemne
לֹא
lo
nor
ni
בַשָּׁמַיִם
ba-shamayim
by the heavens
por los cielos
כִּי
ki
for
porque
כִּסֵּא
kisse
throne of
trono de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim.
Elohim.

Matthew 05:35

וְלֹא
ve-lo
nor
ni
בָאָרֶץ
va-aretz
by the earth
por la tierra
כִּי
ki
for
porque
הֲדוֹם
hadom
footstool of
estrado de
רַגְלָיו
raglav
His feet
sus pies
וְלֹא
ve-lo
nor
ni
בִירוּשָׁלַיִם
bi-Yerushalayim
by Jerusalem
por Jerusalém
כִּי
ki
for
porque
הִיא
hi
it
ella
קִרְיַת
kiryat
city of
ciudad del
מֶלֶךְ
melech
King
Rey
אֲשֶׁר
asher
which is
que es
רָב
rav
great.
grande.

Matthew 05:36

אַף
af
Nor even
Ni aun
בְּחַיֵּי
be-chayei
by the life of
por la vida de
רֹאשְׁךָ
roshcha
your head
tu cabeza
אַל־תִּשָּׁבֵעַ
al-tishavea
do not swear
no jures
כִּי
ki
because
porque
לֹא
lo
not
no
תוּכַל
tuchal
can you
puedes
לַהֲפֹךְ
la-hafokh
change
cambiar
שַׂעֲרָה
sa'arah
one hair
un cabello
אַחַת
achat
single
solo
לִלְבָנָה
li-levanah
to white
a blanco
אוֹ
o
or
o
לִשְׁחֹרָה
li-shechorah
to black.
a negro.

Matthew 05:37

אַךְ
ach
But
Pero
יְהִי
yehi
let be
sea
דְבַרְכֶם
devarkhem
your word
tus palabra
הֵן
hen
yes!
sí!
הֵן
hen
yes!
sí!
לֹא
lo
no!
no!
לֹא
lo
no!
no!
וְהַיּוֹתֵר
ve-ha-yoter
and what is beyond
y lo demás de hay
עַל־אֵלֶּה
al-eleh
these things
sobre esto
יוֹצֵא
yotze
comes forth
procede
מִן־הָרָע
min-ha-ra
from evil.
del maligno.

Matthew 05:38

שְׁמַעְתֶּם
sh'ma'tem
You heard
Ustedes han oído
כִּי
ki
that
que
נֶאֱמַר
ne'emar
it was said:
fue dicho:
עַיִן
ayin
eye
ojo
תַּחַת
tachat
for
por
עַיִן
ayin
eye
ojo
שֵׁן
shen
tooth
diente
תַּחַת
tachat
for
por
שֵׁן
shen
tooth.
diente.

Matthew 05:39

וַאֲנִי
va-ani
But I
Pero yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you:
a ustedes:
אַל־תִּתְקוֹמֲמוּ
al-titqomemu
do not rise against
no se levanten contra
לָרָשָׁע
la-rasha
the evil one
el malo
אֲבָל
aval
but
antes bien
הַמַּכֶּה
ha-makeh
the one who strikes
el que golpea
אוֹתְךָ
otcha
you
a ti
עַל־הַלְּחִי
al-ha-lechi
on the cheek
en la mejilla
הַיְמָנִית
ha-yemanit
right
derecha
הַטֵּה־לוֹ
hatteh-lo
put for him
colocale
גַּם
gam
also
también
אֶת־הָאַחֶרֶת
et-ha-acheret
the other.
la otra.

Matthew 05:40

וַאֲשֶׁר
va-asher
And whoever
Y el que
יַחְפֹּץ
yachpotz
wants
quiera
לָרִיב
la-riv
to dispute
pleitear
עִמְּךָ
immcha
with you
contigo
וְלָקַחַת
ve-lakachat
and take
y tomar
אֶת־כֻּתָּנְתֶּךָ
et-kutantecha
your tunic
tu túnica
תֵּן־לוֹ
ten-lo
give him
dale
גַּם
gam
also
también
אֶת־הַמְּעִיל
et-ha-me'il
the cloak.
la capa.

Matthew 05:41

וְהָאֹנֵס
ve-ha-ones
And who forces
Y el que obliga
אוֹתְךָ
otcha
you
a ti
לָלֶכֶת
lalekhet
to go
a ir
עִמּוֹ
immo
with him
con él
דֶּרֶךְ
derekh
a way of
camino de
מִיל
mil
one mile
una milla
לֵךְ
lech
go
ve
אִתּוֹ
itto
with him
con él
שְׁנָיִם
shenayim
two.
dos.

Matthew 05:42

הַשְׁאֵל
hash'el
to the one asking
al que pide
מֵאִתְּךָ
me'itcha
from you
de ti
תֵּן־לוֹ
ten-lo
give him
dale
וְהַבָּא
ve-ha-ba
and who comes
y el que viene
לִלְוֹת
lilvot
to borrow
a tomar prestado
מִמְּךָ
mimecha
from you,
de ti,
אַל־תָּשֵׁב
al-tashev
do not ignore him.
no lo ignores.

Matthew 05:43

שְׁמַעְתֶּם
sh'ma'tem
You heard
Ustedes han oído
כִּי
ki
that
que
נֶאֱמַר
ne'emar
it was said:
fue dicho:
וְאָהַבְתָּ
ve-ahavta
and you will love
y amarás
לְרֵעֲךָ
le-re'acha
your neighbor
a tu prójimo
וְשָׂנֵאתָ
ve-saneta
and you will hate
y odiarás
אֶת־אֹיְבֶךָ
et-oyevcha
your enemy.
a tu enemigo..

Matthew 05:44

וַאֲנִי
va-ani
But I
Pero yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lachem
to you
a ustedes
אֶהֱבוּ
ehavu
love
amen
אֶת־אֹיְבֵיכֶם
et-oyveichem
your enemies
a sus enemigos
בָּרֲכוּ
barachu
bless
bendigan
אֶת־מְקַלְלֵיכֶם
et-mekalleleichem
those who curse you
a quienes los maldicen
הֵיטִיבוּ
heitivu
do good
hagan bien
לְשׂנְאֵיכֶם
le-soneichem
to those who hate you
a quienes los odian
וְהִתְפַּלְּלוּ
ve-hitpallelu
and pray
y oren
בְּעַד
be'ad
for
por
רֹדְפֵיכֶם
rodfeichem
those who persecute you.
quienes los persiguen.

Matthew 05:45

לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תִּהְיוּ
tihyu
you may be
sean
בָנִים
banim
children
hijos
לַאֲבִיכֶם
la-avichem
of your Father
de su Padre
שֶׁבַּ־
she-ba-
who is in the
que está en los
שָּׁמַיִם
shamayim
heavens
cielos
אֲשֶׁר
asher
because
porque
הוּא
hu
He
él
מַזְרִיחַ
mazriach
makes rise
hace salir
שִׁמְשׁוֹ
shimsho
His sun
su sol
לָרָעִים
la-ra'im
upon the evil
sobre los malos
וְלַטּוֹבִים
ve-la-tovim
and upon the good
y sobre los buenos
וּמַמְטִיר
u-mamtir
and sends rain
y hace llover
עַל־הַצַּדִּיקִים
al-ha-tzaddikim
upon the righteous
sobre los justos
וְגַם
ve-gam
and also
y también
עַל־הָרְשָׁעִים
al-ha-resha'im
upon the wicked.
sobre los injustos.

Matthew 05:46

כִּי
ki
For
Porque
אִם
im
if
si
תְּאֵהֲבוּ
te'ehavu
you love
aman
אֶת־אֹהֲבֵיכֶם
et-ohaveichem
those who love you
a los que los aman
מַה
mah
what
qué
שְׂכַרְכֶם
secharchem
reward have you
recompensa tienen
הֲלֹא
halo
do not
¿acaso no
גַּם
gam
also
también
הַמּוֹכְסִים
ha-mochsim
the tax collectors
los cobradores de impuestos
יַעֲשׂוּ
ya'asu
do
hacen
זֹאת
zot
this?
esto?

Matthew 05:47

וְאִם
ve-im
And if
Y si
תִּשְׁאֲלוּ
tish'alu
you greet
saludan
לִשְׁלוֹם
lishlom
for peace
para paz
אֲחֵיכֶם
acheichem
your brothers
a sus hermanos
בִּלְבָד
bilvad
only
solamente
מַה
mah
what
qué
שִׁבְחֲכֶם
shivchachem
credit have you?
mérito tienen?
הֲלֹא
halo
do not
acaso no
גַּם
gam
also
también
הַמּוֹכְסִים
ha-mochsim
the tax collectors
los cobradores de impuestos
יַעֲשׂוּ
ya'asu
do it?
lo hacen?

Matthew 05:48

לָכֵן
lachen
Therefore
Por tanto
הֱיוּ
heyu
you be
sean ustedes
שְׁלֵמִים
sh'lemim
perfect
perfectos
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
according to
conforme a
אֲבִיכֶם
avichem
your Father
su Padre
שֶׁבַּשָּׁמַיִם
she-ba-shamayim
who is in the heavens
que está en los cielos
שָׁלֵם
shalem
perfect
perfecto
הוּא
hu
is He.
es él.
← Anterior
Capítulo 5
Siguiente →