New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 3
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 4
MATTHEW 5 →

Matthew 04:1

אָז
Az
Then
Entonces
הוּעֲלָה
hu'alah
was led up
fue llevado
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בָּרוּחַ
ba-Ruach
by the Spirit
por el Espíritu
הַמִּדְבָּרָה
ha-midbarah
into the wilderness
al desierto
לְהִנָּסוֹת
le-hinnasot
to be tempted
para ser tentado
עַל־יְדֵי
al-yedei
by
por
הַשָּׂטָן
ha-Satan
Satan
Satanás

Matthew 04:2

וַיָּצָם
va-yatzam
And when he had fasted
Y habiendo ayunado
אַרְבָּעִים
arba'im
forty
cuarenta
יוֹם
yom
days
días
וְאַרְבָּעִים
ve-arba'im
and forty
y cuarenta
לַיְלָה
laylah
nights
noches
אַחֲרֵי־כֵן
acharei-chen
afterward
después
רָעֵב
ra'ev
he was hungry
tuvo hambre

Matthew 04:3

וַיִּגַּשׁ
va-yiggash
And came
Y se acercó
אֵלָיו
elav
to him
a Él
הַמְנַסֶּה
ha-menasseh
the tempter
el tentador
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
אִם
im
if
si
בֶּן־הָאֱלֹהִים
Ben-ha-Elohim
Son of Elohim
Hijo de Elohim
אַתָּה
atah
you are
eres tú
אֱמֹר
emor
command
di
לָאֲבָנִים
la-avanim
these stones
a estas piedras
הָאֵלֶּה
ha-eleh
these
estas
וְיִהְיוּ
ve-yihyu
to be made
que se hagan
לְלֶחֶם
le-lechem
bread
pan

Matthew 04:4

וַיַּעַן
va-ya'an
But he answered
Pero él respondió
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
כָּתוּב
katuv
It is written
Escrito está
לֹא
lo
not
no
עַל־הַלֶּחֶם
al-ha-lechem
by bread
de pan
לְבַדּוֹ
levaddo
alone
solamente
יִחְיֶה
yichyeh
will live
vivirá
הָאָדָם
ha-adam
man
el hombre
כִּי
ki
but
sino
עַל־כָּל
al-kol
by every
de toda
מוֹצָא
motza
word that proceeds
palabra que sale
פִּי
pi
out of the mouth
de la boca
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH

Matthew 04:5

וַיִּשָּׂאֵהוּ
va-yissa'ehu
Then took him up
Entonces lo llevó
הַשָּׂטָן
ha-Satan
Satan
Satanás
אֶל־עִיר
el-ir
into the city
a la ciudad
הַקֹּדֶשׁ
ha-kodesh
holy
santa
וַיַּעֲמִידֵהוּ
va-ya'amidehu
and set him
y lo puso
עַל־פִּנַּת־גַּג
al-pinnat-gag
on a pinnacle
sobre el pináculo
בֵּית
beit
of the house
de la casa
הַמִּקְדָּשׁ
ha-Mikdash
of the Temple
del Templo

Matthew 04:6

וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
אֵלָיו
elav
to him
a Él
אִם
im
if
si
בֶּן־הָאֱלֹהִים
Ben-ha-Elohim
Son of Elohim
Hijo de Elohim
אַתָּה
atah
you are
eres tú
הַשְׁלֵךְ
hashlech
cast yourself
échate
לְמַטָּה
le-mattah
down
abajo
כִּי
ki
for
porque
כָּתוּב
katuv
it is written
escrito está
כִּי
ki
that
que
מַלְאָכָיו
malachav
his angels
a sus ángeles
יְצַוֶּה־לָּךְ
yetzavveh-lach
will command for you
dará orden por ti
וְעַל־כַּפַּיִם
ve-al-kappayim
and in their hands
y en sus manos
יִשָּׂאוּנְךָ
yissa'uncha
they will bear you up
te sostendrán
פֶּן־תִּגֹּף
pen-tiggof
lest you dash
para que no tropieces
בָּאֶבֶן
ba-even
against a stone
contra una piedra
רַגְלֶךָ
raglecha
your foot
tu pie

Matthew 04:7

וַיֹּאמֶר
va-yomer
said:
Le dijo:
אֵלָיו
elav
to him
a Él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וְעוֹד
ve-od
again
también
כָּתוּב
katuv
it is written
escrito está
לֹא
lo
not
no
תְנַסֶּה
tenasseh
will you tempt
tentarás
אֵת
et
–
a
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
אֱלֹהֶיךָ
Eloheicha
your Elohim.
tu Elohim.

Matthew 04:8

וַיּוֹסֶף
va-yosef
Again
Otra vez
הַשָּׂטָן
ha-Satan
Satan
Satanás
וַיִּשָּׂאֵהוּ
va-yissa'ehu
took him up
lo llevó
אֶל־הַר
el-har
into a mountain
a un monte
מְאֹד
me'od
exceedingly
extremadamente
גָּבֹהַּ
gavoah
high
alto
וַיַּרְאֵהוּ
va-yar'ehu
and showed him
y le mostró
אֶת־כָּל
et-kol
all
todos
מַמְלְכוֹת
mamlechot
the kingdoms
los reinos
תֵּבֵל
tevel
of the world
del mundo
וּכְבוֹדָן
u-chevodan
and their glory
y su gloria

Matthew 04:9

וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
אֵלָיו
elav
to him
a Él
כָּל־זֹאת
kol-zot
all these things
todo esto
אֶתְּנֶנָּה
ettenennah
I will give
daré
לָּךְ
lach
to you
a ti
אִם־תִּקֹּד
im-tikkod
if you fall down
si te postras
וְתִשְׁתַּחֲוֶה
ve-tishtachaveh
and worship
y adoras
לִי
li
me
a mí

Matthew 04:10

וַיֹּאמֶר
va-yomer
Then said:
Entonces dijo:
אֵלָיו
elav
to him
a Él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
סוּר
sur
depart
apártate
מִמֶּנִּי
mimmenni
from me
de mí
הַשָּׂטָן
ha-Satan
Satan
Satanás
כִּי
ki
for
porque
כָּתוּב
katuv
it is written
escrito está
לְיַהְוֶה
le-YHWH
YAHWEH
a YAHWEH
אֱלֹהֶיךָ
Eloheicha
your Elohim
tu Elohim
תִּשְׁתַּחֲוֶה
tishtachaveh
you will worship
adorarás
וְאוֹתוֹ
ve-oto
and him
y a Él
לְבַדּוֹ
levaddo
only
solo
תַּעֲבֹד
ta'avod
you will serve.
servirás.

Matthew 04:11

וַיִּרֶף
va-yiref
Then departed
Y se apartó
מִמֶּנּוּ
mimmennu
from him
de él
הַשָּׂטָן
ha-Satan
Satan;
Satanás;
וְהִנֵּה
ve-hineh
and behold
y he aquí
מַלְאָכִים
malachim
angels
ángeles
נִגְּשׁוּ
niggeshu
came
se acercaron
אֵלָיו
elav
to him
a Él
וַיְשָׁרְתוּהוּ
va-yesharetuhu
and served him.
y le servían.

Matthew 04:12

וַיְהִי
va-yehi
Now
Y sucedió
כִּשְׁמֹעַ
ki-shmoa
when heard
cuando oyó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
כִּי
ki
that
que
הִסְגִּירוּ
hisgiru
they had imprisoned
habían encarcelado
אֶת
et
–
a
יוֹחָנָן
Yôḥānnān
John
Juan
וַיֵּלֶךְ
va-yelech
he departed
se retiró
אֶל
el
into
a
אֶרֶץ
eretz
the land
la tierra
הַגָּלִיל
ha-Galil
of Galilee.
de Galilea.

Matthew 04:13

וַיֵּצֵא
va-yetze
And leaving
Y saliendo
מִנְּצֶרֶת
mi-Netzeret
Nazareth
de Nazaret
וַיָּבֹא
va-yavo
he came
vino
וַיֵּשֶׁב
va-yeshev
and lived
y habitó
בִּכְפַר־נַחוּם
bi-Kfar-Nachum
in Capernaum
en Capernaum
אֲשֶׁר
asher
which is
la cual está
עַל־שְׂפַת
al-sefat
upon the coast
junto a la orilla
הַיָּם
ha-yam
of the sea
del mar
בִּגְבוּל
bi-gevul
in the borders of
en la región de
זְבֻלוּן
Zevulun
Zabulon
Zabulón
וְנַפְתָּלִי
ve-Naftali
and Nephthalim.
y Neftalí.

Matthew 04:14

לְמַלֹּאת
le-mallot
that it might be fulfilled
para que se cumpliera
אֵת
et
–
–
הַנֶּאֱמָר
ha-ne'emar
which was spoken
lo proclamado
עַל־פִּי
al-pi
by the mouth of
por boca de
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
Isaiah
Isaías
הַנָּבִיא
ha-navi
the prophet
el profeta
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Matthew 04:15

אַרְצָה
artzah
land of
tierra de
זְבֻלוּן
Zevulun
Zabulon
Zabulón
וְאַרְצָה
ve-artzah
and land of
y tierra de
נַפְתָּלִי
Naftali
Nephthalim
Neftalí
דֶּרֶךְ
derech
way
camino
הַיָּם
ha-yam
of the sea
del mar
עֵבֶר
ever
beyond
al otro lado
הַיַּרְדֵּן
ha-Yarden
Jordan
del Jordán
גְּלִיל
Gelil
Galilee
Galilea
הַגּוֹיִם
ha-Goyim
of the Gentiles
de los gentiles

Matthew 04:16

הָעָם
ha-am
the people
el pueblo
הַהֹלְכִים
ha-holchim
which sat
que andaba
בַּחֹשֶׁךְ
ba-choshech
in darkness
en tinieblas
רָאוּ
ra'u
saw
vio
אוֹר
or
(a) light
(una) luz
גָּדוֹל
gadol
great
grande
וְיֹשְׁבֵי
ve-yoshvei
and to those who sat
y a los que habitaban
בְּאֶרֶץ
be-eretz
in the region
en tierra
צַלְמָוֶת
tzalmavet
and shadow of death
de sombra de muerte
אוֹר
or
light
luz
נָגַהּ
nagah
sprang up
resplandeció
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them.
sobre ellos.

Matthew 04:17

מִן־הָעֵת
min-ha-et
from that
desde aquel
הַהִיא
ha-hi
time
tiempo
הֵחֵל
hechel
began
comenzó
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לִקְרֹא
likro
to preach
a predicar
וְאָמֹר
ve-amor
and to say:
y a decir:
שׁוּבוּ
shuvu
repent
arrepiéntanse
כִּי
ki
for
porque
מַלְכוּת
malkut
the kingdom
el reino
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
of heaven
de los cielos
קָרְבָה
karvah
is at hand
se ha acercado

Matthew 04:18

וַיְהִי
va-yehi
And
Y sucedió
בְּהִתְהַלְּכוֹ
be-hithallecho
walking
mientras caminaba
עַל־יַד
al-yad
by
junto a
יָם
yam
the sea
el mar
הַגָּלִיל
ha-Galil
of Galilee
de Galilea
וַיַּרְא
va-yar
he saw
vio
שְׁנֵי
shenei
two
dos
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
אַחִים
achim
brothers
hermanos
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
הַנִּקְרָא
ha-nikra
called
llamado
כֵּיפָא
Kefa
Peter
Pedro
וְאַנְדְּרַי
ve-Andrai
and Andrew
y Andrés
אָחִיו
achiv
his brother
su hermano
מַשְׁלִיכִים
mashlichim
casting
echando
מִכְמֶרֶת
michmeret
a net
una red
בַּיָּם
ba-yam
into the sea
en el mar
כִּי
ki
for
porque
דַיָּגִים
dayagim
they were fishers
eran pescadores

Matthew 04:19

וַיֹּאמֶר
va-yomer
And he said:
Y dijo:
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
לְכוּ
lechu
follow
vengan
אַחֲרַי
acharai
me
tras mí
וַאֲשִׂימְכֶם
va-asimchem
and I will make you
y los haré
לְדַיָּגֵי
le-dayagei
fishers
pescadores
אֲנָשִׁים
anashim
of men
de hombres

Matthew 04:20

וַיַּעַזְבוּ
va-ya'azvu
And they left
Y ellos dejaron
מְהֵרָה
meherah
immediately
de inmediato
אֵת
et
–
–
הַמִּכְמֹרוֹת
ha-michmorot
the nets
las redes
וַיֵּלְכוּ
va-yelechú
and followed
y lo siguieron
אַחֲרָיו
acharav
him
a Él

Matthew 04:21

וַיְהִי
va-yehi
And
Y sucedió
כְּעָבְרוֹ
ke-ovro
going on
pasando
מִשָּׁם
mi-sham
from there
de allí
וַיַּרְא
va-yar
he saw
vio
אֲחֵרִים
acherim
other
otros
שְׁנֵי
shenei
two
dos
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
אַחִים
achim
brothers
hermanos
אֵת
et
–
a
יַעֲקֹב
Yah'kov
James
Jacob
בֶּן־זַבְדַּי
ben-Zavdai
son of Zebedee
hijo de Zebedeo
וְאֵת
ve-et
and
y a
יוֹחָנָן
Yôḥānnān
John
Juan
אָחִיו
achiv
his brother
su hermano
בָּאֳנִיָּה
ba-oniyah
in the boat
en la barca
עִם
im
with
con
זַבְדַּי
Zavdai
Zebedee
Zebedeo
אֲבִיהֶם
avihem
their father
su padre
מְתַקְּנִים
metakkenim
mending
remendando
אֶת־מִכְמְרֹתֵיהֶם
et-michmeroteihem
their nets
sus redes
וַיִּקְרָא
va-yikra
and called
y llamó
לָהֶם
lahem
them
a ellos

Matthew 04:22

וַיַּעַזְבוּ
va-ya'azvu
And they left
Y ellos dejaron
מְהֵרָה
meherah
immediately
de inmediato
אֶת־הָאֳנִיָּה
et-ha-oniyah
the boat
la barca
וְאֶת־אֲבִיהֶם
ve-et-avihem
and their father
y a su padre
וַיֵּלְכוּ
va-yelechú
and followed
y lo siguieron
אַחֲרָיו
acharav
him.
a Él.

Matthew 04:23

וַיָּסָב
va-yasav
And went about
Y recorrió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בְּכָל־הַגָּלִיל
be-chol-ha-Galil
all Galilee
toda Galilea
וַיְלַמֵּד
va-yelammed
teaching
enseñando
בִּכְנֵסִיּוֹתֵיהֶם
bi-kenesiyyoteihem
in their synagogues
en sus sinagogas
וַיְבַשֵּׂר
va-yevaser
and preaching
y predicando
בְּשׂוֹרַת
besorat
the gospel
las buenas nuevas
הַמַּלְכוּת
ha-malkut
of the kingdom
del reino
וַיְרַפֵּא
va-yerappe
and healing
y sanando
כָּל־מַחֲלָה
kol-machalah
every sickness
toda enfermedad
וְכָל־מַדְוֶה
ve-chol-madveh
and every disease
y toda dolencia
בָּעָם
ba-am
among the people.
en el pueblo.

Matthew 04:24

וְשִׁמְעוֹ
ve-shim'o
and his fame
y su fama
יָצָא
yatza
spread
se difundió
בְּכָל־אֶרֶץ
be-chol-eretz
throughout all
por toda la tierra de
סוּרְיָא
Surya
Syria
Siria
וַיָּבִיאוּ
va-yavi'u
and they brought
y trajeron
אֵלָיו
elav
to him
a Él
אֵת
et
–
–
כָּל־הַחוֹלִים
kol-ha-cholim
all sick people
todos los enfermos
הַמְּעֻנִּים
ha-me'unim
tormented
afligidos
בְּמַחֲלֹת
be-machalot
with diseases
por enfermedades
שֹׁנוֹת
shonot
various
diversas
וּמַכְאֹבִים
u-mach'ovim
and torments
y dolores
וַאֲחוּזֵי
va-achuzei
and possessed
y poseídos
שֵׁדִים
shedim
with demons
por demonios
וּמֻכֵּי
u-mukei
and those afflicted
y afectados
יָרֵחַ
yareach
with epilepsy
por epilepsia
וּנְכֵי
u-nechei
and paralytics
y paralíticos
אֵבָרִים
evarim
of limbs
de sus miembros
וַיִּרְפָּאֵם
va-yirpa'em
and he healed them
y los sanó

Matthew 04:25

וַיֵּלְכוּ
va-yelechú
and went
y fueron
אַחֲרָיו
acharav
after him
tras Él
הֲמֹנִים
hamonim
multitudes
multitudes
גְּדוֹלִים
gedolim
great
grandes
מִן־הַגָּלִיל
min-ha-Galil
from Galilee
de Galilea
וּמִן־עֶשֶׂר
u-min-eser
and from Decapolis
y de Decápolis
הֶעָרִים
he-arim
cities
las ciudades
וּמִירוּשָׁלַיִם
u-mi-Yerushalayim
and from Jerusalem
y de Jerusalém
וִיהוּדָה
vi-Yehudah
and from Judea
y de Judea
וּמֵעֵבֶר
u-me-ever
and from beyond
y de más allá
לַיַּרְדֵּן
la-Yarden
Jordan.
del Jordán.
← Anterior
Capítulo 4
Siguiente →