New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 2
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 3
MATTHEW 4 →

Matthew 03:1

בַּיָּמִים
ba-yamim
In those days
En aquellos días
הָהֵם
ha-hem
those
aquellos
קָם
kam
arose
se levantó
יוֹחָנָן
Yôḥānnān
John
Juan
הַמַּטְבִּיל
ha-Matbil
the Baptist
el Bautista
וַיְהִי
va-yehi
and was
y estaba
קֹרֵא
qore
proclaiming
proclamando
בְּמִדְבַּר
be-midbar
in the wilderness
en el desierto
יְהוּדָה
Yehudah
of Judea
de Judea
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:

Matthew 03:2

שׁוּבוּ
shuvu
repent
arrepiéntanse
כִּי
ki
for
porque
מַלְכוּת
malkhut
the kingdom
el reino
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
of heaven
de los cielos
קָרְבָה
qarvah
has drawn near.
se ha acercado.

Matthew 03:3

כִּי
ki
for
porque
זֶה
zeh
this
este
הוּא
hu
is
es
אֲשֶׁר
asher
he who
aquel de quien
דִּבֶּר
dibber
was spoken
habló
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
Isaiah
Isaías
הַנָּבִיא
haNavi
the prophet
el profeta
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
קוֹל
qol
voice
voz
קוֹרֵא
qore
crying
que clama
בַּמִּדְבָּר
ba-midbar
in the wilderness
en el desierto
פַּנּוּ
pannu
prepare
preparen
דֶּרֶךְ
derekh
the way
el camino
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH
יַשְׁרוּ
yashru
make straight
enderecen
מְסִלּוֹתָיו
mesillotav
his paths.
sus sendas.

Matthew 03:4

וְיוֹחָנָן
ve-Yôḥānnān
And John
Y Juan
לְבוּשׁוֹ
levusho
had his clothing
tenía su vestimenta
שְׂעַר
se'ar
of hair
de pelo
גְּמַלִּים
gemallim
of camel
de camello
וְאֵזוֹר
ve-ezor
and belt
y cinturón
עוֹר
or
of leather
de cuero
בְּמָתְנָיו
be-motnav
around his waist
alrededor de su cintura
וּמַאֲכָלוֹ
u-ma'akhlo
and his food
y su comida
הָיָה
hayah
was
era
חֲגָבִים
ḥagavim
locusts
langostas
וּדְבַשׁ
u-devash
and honey
y miel
הַיָּעַר
ha-ya'ar
wild.
silvestre.

Matthew 03:5

וַתֵּצֵא
va-tetze
Then went out
Entonces salía
אֵלָיו
elav
to him
a él
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
Jerusalem
Jerusalém
וְכָל
ve-kol
and all
y toda
יְהוּדָה
Yehudah
Judea
Judea
וְכָל
ve-kol
and all
y toda
כִּכַּר
kikkar
the region
la región
הַיַּרְדֵּן
ha-Yarden
around Jordan
del Jordán

Matthew 03:6

וַיִּטָּבְלוּ
va-yittavelu
and were baptized
y eran sumergidos
עַל־יָדוֹ
al-yado
by him
por su mano
בַּיַּרְדֵּן
ba-Yarden
in Jordan
en el Jordán
וַיִּתְוַדּוּ
va-yitvaddu
confessing
confesando
אֶת
et
–
–
חַטֹּאתָם
ḥattotam
their sins.
sus pecados.

Matthew 03:7

וַיְהִי
va-yehi
But
Pero sucedió
כִּרְאוֹתוֹ
ki-re'oto
when he saw
al ver él
רַבִּים
rabbim
many
a muchos
מִן
min
of
de
הַפְּרוּשִׁים
ha-Perushim
the Pharisees
los fariseos
וְהַצַּדּוּקִים
ve-ha-Tzaddukim
and Sadducees
y los saduceos
נִגָּשִׁים
niggashim
coming
acercándose
לְהִטָּבֵל
le-hittavel
to his baptism
para ser sumergidos
וַיֹּאמֶר
va-yomer
he said
les dijo
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
יַלְדֵי
yaldei
brood of
hijos de
צִפְעוֹנִים
tzif'onim
vipers
víboras
מִי
mi
who
¿quién
הִשְׂכִּיל
hiskil
warned
les advirtió
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
לְהִמָּלֵט
le-himmalet
to flee
a huir
מִן
min
from
de
הַקֶּצֶף
ha-ketzef
the wrath
la ira
הֶעָתִיד
he-atid
to come
que ha de
לָבֹא
lavo
come?
venir?

Matthew 03:8

לָכֵן
lakhen
Therefore
Por tanto
עֲשׂוּ
asu
produce
hagan
פְּרִי
peri
fruit
fruto
רָאוּי
ra'ui
worthy
digno
לַתְּשׁוּבָה
la-teshuvah
of repentance
del arrepentimiento

Matthew 03:9

וְאַל
ve-al
and do not
y no
תַּחְשְׁבוּ
tachshevu
think
piensen
בִּלְבַבְכֶם
bilvavkhem
within yourselves
en su corazón
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham
Abraham
הוּא
hu
is
es
אָבִינוּ
avinu
our father
nuestro padre
כִּי
ki
for
porque
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כִּי
ki
that
que
מִן
min
from
de
הָאֲבָנִים
ha-avanim
the stones
las piedras
הָאֵלֶּה
ha-elleh
these
estas
יָכוֹל
yakhol
is able
puede
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
לְהָקִים
le-haqim
to raise up
levantar
בָּנִים
banim
children
hijos
לְאַבְרָהָם
le-Avraham
to Abraham.
a Abraham.

Matthew 03:10

וּכְבָר
u-khvar
And now
Y ya
הוּשַׂם
husam
is laid
está puesta
הַגַּרְזֶן
ha-garzen
the ax
el hacha
עַל
al
to
a
שֹׁרֶשׁ
shoresh
the root
la raíz
הָעֵצִים
ha-etzim
of the trees
de los árboles
וְהִנֵּה
ve-hineh
therefore
por eso
כָּל
kol
every
todo
עֵץ
etz
tree
árbol
אֲשֶׁר
asher
that
que
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
עֹשֶׂה
oseh
produce
produce
פְּרִי
peri
fruit
fruto
טוֹב
tov
good
bueno
יִכָּרֵת
yikkaret
is cut down
es cortado
וְיֻשְׁלַךְ
ve-yushlakh
and thrown
y echado
בָּאֵשׁ
ba-esh
into the fire.
al fuego.

Matthew 03:11

הֵן
hen
Indeed
Ciertamente
אָנֹכִי
anokhi
I
yo
טוֹבֵל
tovel
baptize
sumerjo
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בַּמַּיִם
ba-mayim
with water
en agua
לַתְּשׁוּבָה
la-teshuvah
to repentance
para arrepentimiento
וְהַבָּא
ve-ha-ba
but he who comes
pero el que viene
אַחֲרַי
acharayi
after me
después de mí
חָזָק
ḥazaq
is mightier
es más poderoso
מִמֶּנִּי
mimmenni
than I
que yo
אֲשֶׁר
asher
whose
de quien
קָטֹנְתִּי
qatonti
I am not worthy
no soy digno
מִשְּׂאֵת
misset
to carry
de llevar
נְעָלָיו
ne'alav
his sandals
sus sandalias
הוּא
hu
he
Él
יִטְבֹּל
yitbol
will baptize
sumergirá
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בְּרוּחַ
be-Ruaḥ
with Spirit
en Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Holy
Santo
וּבָאֵשׁ
u-va-esh
and fire.
y fuego.

Matthew 03:12

וּבְיָדוֹ
u-ve-yado
and in his hand
y en su mano
הַמִּזְרֶה
ha-mizreh
is the winnowing fork
está el aventador
וְזָרָה
ve-zarah
and he will purge
y limpiará
אֶת
et
–
–
גָּרְנוֹ
garno
his floor
su era
וְאָסַף
ve-asaf
and gather
y recogerá
אֶת
et
–
–
דְּגָנוֹ
degano
his wheat
su trigo
אֶל
el
into
en
אוֹצָרוֹ
otzaro
his granary
su granero
וְאֶת
ve-et
but
pero
הַמֹּץ
ha-motz
the chaff
la paja
יִשְׂרְפֶנּוּ
yisrefennu
he will burn
la quemará
בָאֵשׁ
ba-esh
with fire
con fuego
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא
lo
will not
no
תִכְבֶּה
tikhbeh
be quenched
se apagará

Matthew 03:13

וַיָּבֹא
va-yavo
Then came
Entonces vino
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מִן
min
from
de
הַגָּלִיל
ha-Galil
Galilee
Galilea
הַיַּרְדֵּנָה
ha-Yardenah
to Jordan
al Jordán
אֶל
el
to
a
יוֹחָנָן
Yôḥānnān
John
Juan
לְהִטָּבֵל
le-hittavel
to be baptized
para ser sumergido
עַל
al
by
por
יָדוֹ
yado
him.
su mano.

Matthew 03:14

וְיוֹחָנָן
ve-Yôḥānnān
But John
Pero Juan
חָשַׂךְ
chasakh
tried to prevent
intentaba impedírselo
אוֹתוֹ
oto
him
a Él
לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
אָנֹכִי
anokhi
I
yo
צָרִיךְ
tzarikh
need
necesito
לְהִטָּבֵל
le-hittavel
to be baptized
ser sumergido
עַל
al
by
por
יָדֶךָ
yadekha
you
tu mano
וְאַתָּה
ve-atah
and do you
¿y Tú
בָּא
ba
come
vienes
אֵלַי
elay
to me?
a mí?

Matthew 03:15

וַיַּעַן
va-ya'an
But answered
Pero respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
הַנִּיחָה
hannichah
permit
permítelo
לִּי
li
it now
ahora
כִּי
ki
for
porque
כֵן
ken
thus
así
נָאֲוָה
na'avah
it is fitting
conviene
לָנוּ
lanu
for us
a nosotros
לְמַלֵּא
le-malle
to fulfill
cumplir
כָּל
kol
all
toda
הַצְּדָקָה
ha-tzedaqah
righteousness
justicia
וַיַּנַּח
va-yannach
then he allowed
entonces permitió
לוֹ
lo
him.
a Él.

Matthew 03:16

וַיְהִי
va-yehi
And it happened
Y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
when
cuando
נִטְבַּל
nitbal
was baptized
fue sumergido
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיְמַהֵר
va-yemaher
immediately
enseguida
וַיַּעַל
va-ya'al
went up
subió
מִן
min
from
de
הַמַּיִם
ha-mayim
the water
las aguas
וְהִנֵּה
ve-hineh
and behold
y he aquí
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
the heavens
los cielos
נִפְתְּחוּ
niftachu
were opened
fueron abiertos
לוֹ
lo
to him
para Él
וַיַּרְא
va-yar
and he saw
y vio
אֶת
et
–
–
רוּחַ
Ruaḥ
the Spirit
el Espíritu
אֱלֹהִים
Elohim
of Elohim
de Elohim
יוֹרֶדֶת
yoredet
descending
descendiendo
כְּיוֹנָה
ke-yonah
like a dove
como paloma
וְנָחָה
ve-nachah
and resting
y reposando
עָלָיו
alav
upon him.
sobre Él.

Matthew 03:17

וְהִנֵּה
ve-hineh
And behold
Y he aquí
קוֹל
qol
a voice
una voz
מִן
min
from
desde
הַשָּׁמַיִם
ha-shamayim
heaven
los cielos
אוֹמֵר
omer
saying:
diciendo:
זֶה
zeh
this
este
בְּנִי
beni
is my Son
es mi Hijo
יְדִידִי
yedidi
beloved
amado
אֲשֶׁר
asher
in whom
en quien
רָצִיתִי
ratziti
I am well pleased
me complazco
בּוֹ
bo
with him
en Él
← Anterior
Capítulo 3
Siguiente →