New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← MATTHEW 1
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW 2
MATTHEW 3 →

Matthew 02:1

וַיְהִי
Vayehi
Now when
Y sucedió
בִּימֵי
bimei
in the days of
en los días de
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
הַמֶּלֶךְ
ha-melek
the king
el rey
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
when
cuando
נוֹלַד
nolad
was born
nació
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
בְּבֵית־לֶחֶם
be-Beit-Leḥem
in Bethlehem
en Belén
יְהוּדָה
Yehudah
of Judea
de Judea
וַיָּבֹאוּ
vayavou
came
vinieron
מְגוּשִׁים
megushim
wise men
sabios (en señales)
מֵאֶרֶץ
me-eretz
from the land
de la tierra
מִזְרָח
mizrach
of the east
del oriente
יְרוּשָׁלָיִם
Yerushalayim
to Jerusalem,
a Jerusalém,

Matthew 02:2

וַיֹּאמְרוּ
Vayomru
Saying:
diciendo:
אַיֵּה
ayeh
Where is he
¿Dónde está?
מֶלֶךְ
melek
King
el rey
הַיְּהוּדִים
ha-Yehudim
of the Jews
de los judíos
אֲשֶׁר
asher
that
que
יֻלַּד
yullad
is born
ha nacido
כִּי
ki
for
porque
רָאִינוּ
ra'inu
we have seen
hemos visto
אֶת־כּוֹכָבוֹ
et-kochavo
his star
su estrella
בַּמִּזְרָח
ba-mizrach
in the east
en el oriente
וַנָּבֹא
vannavo
and have come
y hemos venido
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
lehishtaḥavot
to worship
a adorar
לוֹ
lo
him.
a él.

Matthew 02:3

וַיִּשְׁמַע
va-yishma
and heard
Y oyó
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
הַמֶּלֶךְ
ha-melek
the king
el rey
וַיִּבָּהֵל
va-yibahel
and was troubled
y se turbó
וְכָל
ve-kol
and all
y toda
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
Jerusalem
Jerusalém
עִמּוֹ
immo
with him.
con él.

Matthew 02:4

וַיֶּאֱסֹף
va-ye'esof
and gathered
Y reunió
אֶת־כָּל
et-kol
all
a todos
רָאשֵׁי
rashei
chief
los principales
הַכֹּהֲנִים
ha-kohanim
priests
sacerdotes
וְסוֹפְרֵי
ve-soferei
and scribes
y escribas
הָעָם
ha-am
of the people
del pueblo
וַיִּשְׁאַל
va-yish'al
and inquired
y preguntó
מֵהֶם
me-hem
of them
de ellos
אֵיפֹה
eifo
where
dónde
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
יוּלָּד
yullad
was to be born.
había de nacer.

Matthew 02:5

וַיֹּאמְרוּ
va-yomru
and they said
Y ellos dijeron
לוֹ
lo
to him
a él
בְּבֵית־לֶחֶם
be-Beit-Leḥem
in Bethlehem
en Belén
יְהוּדָה
Yehudah
of Judea
de Judea
כִּי
ki
for
porque
כָּתוּב
katuv
it is written
está escrito
בְּיַד
be-yad
by
por medio de
הַנָּבִיא
ha-navi
the prophet
el profeta

Matthew 02:6

וְאַתָּה
ve-atah
And you
Y tú
בֵּית־לֶחֶם
Beit-Leḥem
Bethlehem
Belén
אֶרֶץ
eretz
land
tierra
יְהוּדָה
Yehudah
of Judah
de Judá
אֵינֵךְ
einekh
are by no means
de ningún modo eres
צְעִירָה
tze'irah
the least
la menor
בְּאַלּוּפֵי
be-allufei
among the princes
entre los príncipes
יְהוּדָה
Yehudah
of Judah
de Judá
כִּי
ki
for
porque
מִמְּךָ
mimmecha
from you
de ti
יֵצֵא
yetze
will come forth
saldrá
מוֹשֵׁל
moshel
a Governor
un Gobernador
אֲשֶׁר
asher
who
que
יִרְעֶה
yireh
will shepherd
apacentará
אֶת
et
–
a
עַמִּי
ammi
my people
mi pueblo
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
Israel.
Israel.

Matthew 02:7

אָז
az
then
Entonces
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
קָרָא
kara
called
llamó
לַחֲכָמִים
la-chachamim
the wise men
a los sabios
בַּסֵּתֶר
ba-seter
secretly
en secreto
וַיִּדְרֹשׁ
va-yidrosh
inquired
y averiguó
הֵיטֵב
heitav
diligently
diligentemente
מֵהֶם
me-hem
of them
de ellos
אֵת
et
–
–
עֵת
et
the time
el tiempo
הַכּוֹכָב
ha-kochav
of the star
de la estrella
הַנִּרְאָה
ha-nir'ah
that appeared.
aparecida.

Matthew 02:8

וַיִּשְׁלַח
va-yishlach
and he sent
y envió
אֹתָם
otam
them
a ellos
בֵּית־לֶחֶם
Beit-Leḥem
to Bethlehem
a Belén
וַיֹּאמֶר
va-yomer
and said:
y dijo:
לְכוּ
lechu
go
vayan
וְחִקְרוּ
ve-chikru
and search
e investiguen
הֵיטֵב
heitav
carefully
bien
עַל
al
concerning
sobre
הַיֶּלֶד
ha-yeled
the child
el niño
וְכַאֲשֶׁר
ve-ka-asher
and when
y cuando
תִּמְצְאוּ
timtze'u
you find
hallen
אֹתוֹ
oto
him,
lo,
הַגִּידוּ
hagidu
report
infórmenme
לִי
li
to me
a mí
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֵלֵךְ
elech
may go
pueda ir
גַּם־אֲנִי
gam-ani
also I
también yo
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
lehishtaḥavot
to worship
a adorar
לוֹ
lo
him
a él

Matthew 02:9

וְהֵם
ve-hem
and they
Y ellos
שָׁמְעוּ
sham'u
heard
oyeron
אֶת
et
–
–
הַמֶּלֶךְ
ha-melek
the king
al rey
וַיֵּלְכוּ
va-yelechu
and departed,
y se fueron,
וְהִנֵּה
ve-hineh
and behold
y he aquí
הַכּוֹכָב
ha-kochav
the star
la estrella
אֲשֶׁר
asher
which
que
רָאוּ
ra'u
they saw
habían visto
בַּמִּזְרָח
ba-mizrach
in the east
en el oriente
הוֹלֶכֶת
holechet
went
iba
לִפְנֵיהֶם
lifneihem
before them
delante de ellos
עַד
ad
until
hasta
אֲשֶׁר
asher
it
que
בָּאָה
ba'ah
came
vino
וַתַּעֲמֹד
va-ta'amod
and stood
y se detuvo
מִמַּעַל
mi-ma'al
over
encima
לַמָּקוֹם
la-makom
the place
del lugar
אֲשֶׁר
asher
where
donde
הַיֶּלֶד
ha-yeled
the child
el niño
שָׁם
sham
was.
estaba.

Matthew 02:10

וַיִּרְאוּ
va-yir'u
and they saw
y vieron
אֶת
et
–
–
הַכּוֹכָב
ha-kochav
the star
la estrella
שָׂמְחוּ
samechu
they rejoiced
se alegraron
שִׂמְחָה
simchah
with joy
con gozo
גְּדוֹלָה
gedolah
great
grande
מְאֹד
me'od
exceedingly.
extremadamente.

Matthew 02:11

וַיָּבֹאוּ
va-yavo'u
and they came
y llegaron
הַבַּיְתָה
ha-bayta
into the house
a la casa
וַיִּרְאוּ
va-yir'u
they saw
vieron
אֶת
et
–
–
הַיֶּלֶד
ha-yeled
the child
al niño
עִם
im
with
con
מִרְיָם
Miryam
Mary
María
אִמּוֹ
immo
his mother
su madre
וַיִּפְּלוּ
va-yiplu
and fell down
y arrodillandose
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
va-yishtaḥavu
and worshiped
le adoraron
לוֹ
lo
him
a él
וַיִּפְתְּחוּ
va-yift'chu
and opened
y abrieron
אֶת
et
–
–
אוֹצְרוֹתֵיהֶם
otzroteihem
their treasures
sus tesoros
וַיַּקְרִיבוּ
va-yakrivu
and presented
y ofrecieron
לוֹ
lo
to him
a él
מִנְחָה
minchah
gifts
regalos
זָהָב
zahav
gold,
oro,
וּלְבוֹנָה
u-levonah
frankincense,
y incienso,
וּמֹר
u-mor
myrrh.
y mirra.

Matthew 02:12

וַיֻּזְהֲרוּ
va-yuzharu
and being warned
Y siendo advertidos
בְּגִלּוּי
be-gilluy
by revelation
por revelación
בַּחֲלוֹם
ba-chalom
in a dream
en sueño
לְבִלְתִּי
le-vilti
not to
para no
שׁוּב
shuv
return
volver
אֶל
el
to
a
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
וַיָּשׁוּבוּ
va-yashuvu
they departed
regresaron
לְאַרְצָם
le-artzam
to their country
a su tierra
בְּדֶרֶךְ
be-derekh
another way
por otro camino
אַחֶרֶת
acheret
another.
diferente.

Matthew 02:13

וְאַחֲרֵי
ve-acharei
And after
Y después de
לֶכְתָּם
lechtam
they departed
irse ellos
הִנֵּה
hineh
behold
he aquí
מַלְאַךְ
Mal'akh
an angel
un ángel
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH
נִרְאָה
nirah
appeared
apareció
אֶל
el
to
a
יוֹסֵף
Yosef
Joseph
José
בַּחֲלוֹם
ba-chalom
in a dream
en sueño
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
קוּם
kum
arise
levántate
קַח
kach
take
toma
אֶת
et
–
–
הַיֶּלֶד
ha-yeled
the child
al niño
וְאֶת
ve-et
and
y a
אִמּוֹ
immo
his mother
su madre
וּבְרַח
u-verach
and flee
y escapa
מִצְרַיְמָה
Mitzraymah
into Egypt
a Egipto
וֶהְיֵה
ve-heyeh
and remain
y permanece
שָׁם
sham
there
allí
עַד
ad
until
hasta
אֲשֶׁר
asher
that
que
אֹמַר
omar
I tell
yo te diga
אֵלֶיךָ
eleycha
you
a ti
כִּי
ki
for
porque
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
יְבַקֵּשׁ
yevakesh
will seek
buscará
אֶת
et
–
–
הַיֶּלֶד
ha-yeled
the child
al niño
לְאַבְּדוֹ
le-abbedo
to destroy him.
para destruirlo.

Matthew 02:14

וַיָּקָם
va-yakam
and he arose
Y él se levantó
וַיִּקַּח
va-yikach
and took
y tomó
אֶת
et
–
–
הַיֶּלֶד
ha-yeled
the child
al niño
וְאֶת
ve-et
and
y a
אִמּוֹ
immo
his mother
su madre
לָיְלָה
laylah
by night
de noche
וַיֵּלֶךְ
va-yelekh
and departed
y escapo
מִצְרָיִם
Mitzrayim
into Egypt.
a Egipto.

Matthew 02:15

וַיְהִי
va-yehi
And was
Y estuvo
שָׁם
sham
there
allí
עַד
ad
until
hasta
מוֹת
mot
the death
la muerte
הוֹרְדוֹס
Hordos
of Herod
de Herodes
לְמַלֹּאת
lemallot
that it might be fulfilled
para que se cumpliera
אֲשֶׁר
asher
which
lo que
דִּבֶּר
dibber
was spoken
fue hablado
יַהְוֶה
YHWH
by YAHWEH
por YAHWEH
בְּיַד
be-yad
through
por medio de
הַנָּבִיא
ha-navi
the prophet
el profeta
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
מִמִּצְרַיִם
mi-Mitzrayim
out of Egypt
de Egipto
קָרָאתִי
karati
have I called
llamé
לִבְנִי
livni
my son.
a mi hijo.

Matthew 02:16

אָז
az
Then
Entonces
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
כִּרְאֹתוֹ
kir'oto
when he saw
al ver
כִּי
ki
that
que
הֵתֵלּוּ
hetellu
he was mocked
se burlaron
בוֹ
vo
of
de él
הַמְּגוּשִׁים
ha-megushim
the wise men
los sabios
חָרָה
charah
burned
se encendió
אַפּוֹ
appo
his anger
su ira
מְאֹד
me'od
greatly
grandemente
וַיִּשְׁלַח
va-yishlach
and sent
y envió
וַיַּהֲרֹג
va-yaharog
and killed
y mató
אֶת
et
–
–
כָּל־הַיְלָדִים
kol-ha-yeladim
all the children
a todos los niños
אֲשֶׁר
asher
who
que
הָיָה בְּ
hayah be-
there was in
había en
בְּבֵית־לֶחֶם
be-Beit-Leḥem
in Bethlehem
en Belén
וּבְכָל־גְּבוּלֶיהָ
u-ve-chol-gevuleha
and in all its borders
y en sus alrededodres
מִבֶּן־שְׁנָתַיִם
mi-ben-shenatayim
from two years old
desde dos años
וָמָטָּה
va-mattah
and under
hacia abajo
לְפִי
le-fi
according to
conforme a
הָעֵת
ha-et
the time
el tiempo
אֲשֶׁר
asher
which
que
חָקַר
chakar
he had inquired
averiguó
מִן־הַמְּגוּשִׁים
min-ha-megushim
of the wise men.
de los sabios.

Matthew 02:17

אָז
az
then
Entonces
נִתְקַיֵּם
nitkayem
was fulfilled
se cumplió
הַנֶּאֱמָר
ha-ne'emar
what was spoken
lo dicho
בְּיַד
be-yad
by
por medio de
יִרְמְיָהוּ
Yirmeyahu
Jeremiah
Jeremías
הַנָּבִיא
ha-navi
the prophet
el profeta
בְּאָמְרוֹ
be-omro
when he said:
cuando dijo:

Matthew 02:18

קוֹל
kol
voice
voz
בְּרָמָה
be-Ramah
in Ramah
en Ramá
נִשְׁמָע
nishma
was heard
fue oída
נְהִי
nehi
lamentation
lamentación
וּבְכִי
u-vechi
and weeping
y llanto
וְתַמְרוּרִים
ve-tamrurim
and great mourning
y gran lamento
רָחֵל
Rachel
Rachel
Raquel
מְבַכָּה
mevakah
weeping
llorando
עַל־בָּנֶיהָ
al-baneha
for her children
por sus hijos
וְאֵינֶנָּה
ve-einennah
and would not
y no
רוֹצָה
rotzah
be willing
quería
לְהִנָּחֵם
le-hinnachem
to be comforted
ser consolada
כִּי
ki
because
porque
אֵינָם
einam
they are not.
ya no están.

Matthew 02:19

וַיְהִי
va-yehi
And it happened
Y sucedió
אַחֲרֵי
acharei
after
después de
מוֹת
mot
the death
la muerte
הוֹרְדוֹס
Hordos
of Herod
de Herodes
הִנֵּה
hineh
behold
he aquí
מַלְאַךְ
Mal'akh
an angel
un ángel
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH
נִרְאָה
nirah
appeared
apareció
בַּחֲלוֹם
ba-chalom
in a dream
en sueño
אֶל
el
to
a
יוֹסֵף
Yosef
Joseph
José
בְּמִצְרַיִם
be-Mitzrayim
in Egypt
en Egipto

Matthew 02:20

לֵאמֹר
lemor
saying:
diciendo:
קוּם
kum
arise
levántate
קַח
kach
take
toma
אֶת
et
–
–
הַיֶּלֶד
ha-yeled
the child
al niño
וְאֶת
ve-et
and
y a
אִמּוֹ
immo
his mother
su madre
וְלֵךְ
ve-lech
and go
y ve
אֶל־אֶרֶץ
el-eretz
to the land
a la tierra
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
of Israel
de Israel
כִּי
ki
for
porque
מֵתוּ
metu
they are dead
han muerto
הַמְבַקְשִׁים
ha-mevakshim
who sought
los que buscaban
אֶת־נֶפֶשׁ
et-nefesh
the life
la vida
הַיֶּלֶד
ha-yeled
of the child.
del niño.

Matthew 02:21

וַיָּקָם
va-yakam
and he arose
Y se levantó
וַיִּקַּח
va-yikach
and took
y tomó
אֶת
et
–
–
הַיֶּלֶד
ha-yeled
the child
al niño
וְאֶת
ve-et
and
y a
אִמּוֹ
immo
his mother
su madre
וַיָּבֹא
va-yavo
and came
y vino
אֶל
el
to
a
אֶרֶץ
eretz
the land
la tierra
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
of Israel.
de Israel.

Matthew 02:22

וַיִּשְׁמַע
va-yishma
But when he heard
Pero al oír
כִּי
ki
that
que
אַרְכֶלָאוֹס
Archelaos
Archelaus
Arquelao
מֹלֵךְ
molech
reigned
reinaba
בִּיהוּדָה
bi-Yehudah
in Judea
en Judea
תַּחַת
tachat
instead of
en lugar de
הוֹרְדוֹס
Hordos
Herod
Herodes
אָבִיו
aviv
his father
su padre
וַיִּירָא
va-yira
he was afraid
tuvo temor
לָלֶכֶת
lalechet
to go
de ir
שָׁמָּה
shamah
there
allá
וְהוּזְהַר
ve-huzhar
and being warned
y siendo advertido
בַּחֲלוֹם
ba-chalom
in a dream
en sueño
וַיֵּט
va-yet
he turned aside
se retiró
אֶל־גְּלִילוֹת
el-gelilot
into the parts
a la región
הַגָּלִיל
ha-Galil
of Galilee
de Galilea

Matthew 02:23

וַיֵּלֶךְ
va-yelekh
and he went
y fue
וַיֵּשֶׁב
va-yeshev
and dwelt
y habitó
בְּעִיר
be-ir
in a city
en una ciudad
הַנִּקְרֵאת
ha-nikret
called
llamada
נָצְרַת
Natzrat
Nazareth
Nazaret
לְמַלֹּאת
lemallot
that it might be fulfilled
para que se cumpliera
הַנֶּאֱמָר
ha-ne'emar
what was spoken
lo dicho
בְּיַד
be-yad
by
por medio de
הַנְּבִיאִים
ha-nevi'im
the prophets
los profetas
כִּי
ki
that
que
נָצְרִי
Natzri
Nazarene
Nazareno
יִקָּרֵא
yikkare
he will be called.
será llamado.
← Anterior
Capítulo 2
Siguiente →