Edición Completa

MATTHEW

פֶּטְרוֹס Petros Peter, Pedro,

שְׁלִיחַ sheliach an apostle apóstol

יַהְשׁוּעַ YAHshúa of YAHshúa de YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ), el Mesías (Cristo),

אֶל־תּוֹשְׁבֵי el-toshvei to the residents a los residentes

תְפוּצוֹת tefutsot of the dispersion de la dispersión

פָּנְטוֹס Pantos of Pontus, de Ponto,

גָּלַטְיָא Galatya Galatia, Galacia,

קַפּוֹדְקִיָּא Qappodqiya Cappadocia, Capadocia,

אַסְיָא Asya Asia Asia

וּבִיתִינְיָא uvitinya and Bithynia. y Bitinia.

הַנִּבְחָרִים hannivcharim chosen escogidos

מִדַּעַת midda‘at according to the foreknowledge según el conocimiento previo

אֱלֹהִים Elohim of Elohim de Elohim

הָאָב ha’Av the Father, el Padre,

מִקֶּדֶם miqqedem from beforehand, desde antes,

בְּקִדּוּשׁ beqiddush in sanctification of en santificación

הָרוּחַ haruach the Spirit, del Espíritu,

אֶל־מִשְׁמַעַת el-mishma‘at unto obedience para obediencia

יַהְשׁוּעַ YAHshúa of YAHshúa de YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)

וְאֶל־הַזָּיַת ve’el-hazzayat and unto the sprinkling y para la aspersión

דָּמוֹ damo of His blood: de Su sangre:

חֶסֶד chesed grace and gracia y

וְשָׁלוֹם veshalom peace paz

לְמַכְבִּיר lemakhbir in abundance en abundancia

יִהְיוּ yihyu be unto sean para

לָכֶם lakhem you. ustedes.

בָּרוּךְ barukh Blessed be Bendito sea

הָאֱלֹהִים haElohim Elohim, Elohim,

אֲבִי Avi the Father el Padre

אֲדֹנֵינוּ Adoneinu of our Lord de nuestro Señor

יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ), el Mesías (Cristo),

אֲשֶׁר asher who according quien conforme

כְּרֹב kerov to His a Su

רַחֲמָיו rachamav great mercy gran misericordia

חָזַר chazar begot nos hizo

וְיָלַד veyalad us nacer

אֹתָנוּ otanu again nuevamente

לְתִקְוָה letiqvah unto a para una

חַיָּה chayyah living hope esperanza viva

בַּהֲקָמַת bahakamat by the resurrection por la resurrección

יַהְשׁוּעַ YAHshúa of YAHshúa de YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)

מֵעִם me‘im from among de entre

הַמֵּתִים hammetim the dead. los muertos.

לְנַחֲלָה lenachalah unto an inheritance para una herencia

אֲשֶׁר asher which does que no

לֹא lo not se

תִּשָּׁחֵת tishshachet decay, corrompe,

וְלֹא velo nor becomes ni se

תְגֹאַל tego’al defiled, contamina,

וְלֹא velo nor fades ni se

תִבֹּל tibbol away, marchita,

הַצְּפוּנָה hatsefunah reserved for reservada para

לָכֶם lakhem you ustedes

בַּשָּׁמָיִם bashshamayim in the heavens. en los cielos.

הַשְּׁמוּרִים hashshemurim you who are kept ustedes que son guardados

בְּעֹז be‘oz by the power por el poder

אֱלֹהִים Elohim of Elohim de Elohim

עַל־יַד ‘al-yad through por medio de

הָאֱמוּנָה ha’emunah faith la fe

לַתְּשׁוּעָה latteshu‘ah unto salvation para la salvación

הָעֲתִידָה ha‘atidah ready preparada

לְהִגָּלוֹת lehiggalot to be revealed para ser revelada

לְעֶת־קֵץ le‘et-qets in the time of the end. en el tiempo final.

אֲשֶׁר asher In En la

בָּהּ bah which cual

תָּגִילוּ tagilu you greatly rejoice, se regocijan,

אַתֶּם attem though now you aunque ahora

הַמִּתְעַצְּבִים hammit‘atstsevim are grieved son entristecidos

עַתָּה ‘attah for a por un poco

מְעַט me‘at little while, de tiempo,

לְפִי lefi if si es

הַצֹּרֶךְ hatsorekh necessary, necesario,

בְּמַסֹּת bemassot by various por diversas

שֹׁנוֹת shonot trials. pruebas.

לְמַעַן lema‘an so that para que

תִּמָּצֵא timmatse may be found sea hallada

אֱמוּנַתְכֶם emunatkhem your faith su fe

הַמְזֻקָּקָה hamezuqqaqah tested, probada,

יְקָרָה yeqarah much more mucho más

הַרְבֵּה harbeh precious preciosa

מִן־הַזָּהָב min-hazzahav than perishing que el

הָאֹבֵד ha’oved gold, oro perecedero,

הַצָּרוּף hatsaruf though refined aunque es refinado

בָּאֵשׁ ba’esh by fire, por fuego,

לִתְהִלָּה litehillah unto praise, para alabanza,

וּלְכָבוֹד ulekhavod honor honra

וּלְתִפְאֶרֶת uletif’eret and glory y gloria

בְּהִתְגַּלּוֹת behitgallot at the revelation en la revelación

יַהְשׁוּעַ YAHshúa of YAHshúa de YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ). el Mesías (Cristo).

אֲשֶׁר asher whom you a quien

אֲהַבְתֶּם ahavtem love aman

וְלֹא velo without having sin haberlo

רְאִיתֶם re’item seen Him; visto;

וַאֲשֶׁר va’asher and in y en

תַּאֲמִינוּ ta’aminu whom you quien

בוֹ vo believe creen

עַתָּה ‘attah now, ahora,

וְאֵינְכֶם ve’einkhem though you aunque no

רֹאִים ro’im do not lo

אֹתוֹ oto see Him, ven,

וּבְכֵן uvekhen you greatly se

תָּגִילוּ tagilu rejoice regocijan

בְּשִׂמְחָה besimchah with joy con gozo

מְפֹאָרָה mefo’arah glorious glorioso

עָצְמָה ‘atstsumah and e

מִסַּפֵּר missapper unspeakable. inexpresable.

לָשֵׂאת laset receiving recibiendo

עֵקֶב ‘eqev the outcome of el resultado de

אֱמוּנַתְכֶם emunatkhem your faith, su fe,

תְּשׁוּעָה teshu‘ah the salvation la salvación

לְנַפְשֹׁתֵיכֶם lenafshoteikhem of your souls. de sus almas.

אֵת et Concerning this Acerca de

הַתְּשׁוּעָה hatteshu‘ah salvation esta salvación

אֲשֶׁר asher about sobre la

עָלֶיהָ ‘aleha which cual

חָקְרוּ chaqeru searched investigaron

וְדָרְשׁוּ vedarshu and diligently inquired y examinaron diligentemente

הַנְּבִיאִים hannevi’im the prophets los profetas

הַנִּבְּאִים hannibbe’im who prophesied que profetizaron

עַל־הַחֶסֶד ‘al-hachesed concerning the grace acerca de la gracia

הַצָּפוּן hatsofun reserved for reservada para

לָכֶם lakhem you. ustedes.

לַחְקֹר lachqor searching investigando

לָדַעַת lada‘at to know para saber

מַה־זּוּ mah-zu what qué

וְאֵי־זוּ ve’ei-zu or what kind o qué clase

הָעֵת ha‘et of time de tiempo

אֲשֶׁר asher which que

הוֹדִיעָהּ hodi‘ah was indicating indicaba

רוּחַ Ruaḥ the Spirit of el Espíritu del

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ) Mesías (Cristo)

אֲשֶׁר asher which was que estaba

בְּקִרְבָּם beqirbam in them, en ellos,

בְּהַגִּידוֹ behaggido when testifying cuando anunciaba

מֵרֹאשׁ merosh beforehand de antemano

אֵת et the los

עִנּוּיֵי innuyei sufferings of the sufrimientos del

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ Messiah (Christ) Mesías (Cristo)

וְאֶת־הַגְּדֻלּוֹת ve’et-haggedullot and the glories y las glorias

אֲשֶׁר asher which would que vendrían

אַחֲרֵיהֶם achareihem follow. después.

וְנִגְלָה veniglah And it was Y les

לָהֶם lahem revealed to them fue revelado

אֲשֶׁר asher that not que no

לֹא lo for para sí

לְנַפְשָׁם lenafsham themselves, mismos,

כִּי ki but for sino para

אִם־לָנוּ im-lanu us, nosotros,

הָיוּ hayu they were estaban

מְשַׁמְּשִׁים meshammeshim ministering ministrando

בַּדְּבָרִים baddevarim those aquellas

הָהֵם hahem things cosas

אֲשֶׁר asher which que

הֻגַּד huggad were announced fueron anunciadas

לָכֶם lakhem to you a ustedes

עַתָּה ‘attah now ahora

עַל־פִּי ‘al-pi by those who por quienes les

הַמְבַשְׂרִים hamevaserim proclaimed the Good anunciaron la

אֶתְכֶם etkhem News to you Buena Nueva

בְּרוּחַ beRuaḥ by the por el

הַקֹּדֶשׁ haQodesh Holy Spirit Espíritu Santo

הַשָּׁלוּחַ hashshaluach sent from enviado desde

מִשָּׁמַיִם mishshamayim the heavens; los cielos;

דְּבָרִים devarim things cosas

אֲשֶׁר asher into which en las cuales

מַלְאֲכֵי mal’akhei the angels los ángeles

אֱלֹהִים Elohim of Elohim de Elohim

חָמְדוּ chamedu desire anhelan

לְהַשְׁקִיף lehashqif to look mirar

אֶל־תּוֹכָם el-tokham attentively. atentamente.

לָכֵן lakhen Therefore, Por tanto,

חִגְרוּ chigeru gird up ciñan

מָתְנֵי motnei the loins of los lomos de

שִׂכְלְכֶם sikhlekhem your mind, su entendimiento,

הִתְעוֹרֲרוּ hit‘oreru be sober sean sobrios

וְקַוּוּ veqavvu and hope y esperen

בְכָל־נַפְשְׁכֶם bekhol-nafshekhem completely completamente

לַחֶסֶד lachesed in the grace en la gracia

אֲשֶׁר asher which will be que les

יְבוֹאֲכֶם yevo’akhem brought to you será traída

בְּהִתְגַּלּוֹת behitgallot at the revelation en la revelación

יַהְשׁוּעַ YAHshúa of YAHshúa de YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ). el Mesías (Cristo).

כִּבְנֵי kivnei As obedient Como hijos

מִשְׁמַעַת mishma‘at children, obedientes,

אַל־תִּתְנַהֲגוּ al-titnahagu do not conform yourselves no se conformen

כַּתַּאֲוֹת katta’avot to the desires a los deseos

אֲשֶׁר asher which you que antes

הִתְאַוִּיתֶם hit’avvitem formerly had tenían

בְּעוֹד be‘od while you cuando

הֱיוֹתְכֶם heyotkhem were estaban

בִּבְלִי־דָעַת bivli-da‘at without knowledge. sin conocimiento.

כִּי ki But Sino

אִם־הֱיוּ im-heyu be sean

קְדֹשִׁים qedoshim holy santos

בְּכָל־דַּרְכֵיכֶם bekhol-darkheikhem in all your ways, en todos sus caminos,

כַּאֲשֶׁר ka’asher just as así como

הַקֹּרֵא haqqore He who quien los

אֶתְכֶם etkhem called you llamó

קָדוֹשׁ qadosh is es

הוּא hu holy. santo.

כִּי ki Because Porque

עַל־כֵּן ‘al-ken thus así

כָּתוּב katuv it is written: está escrito:

וִהְיִיתֶם vihyitem Be Sean

קְדֹשִׁים qedoshim holy, santos,

כִּי ki because porque

קָדוֹשׁ qadosh I am Yo soy

אָנִי ani holy. santo.

וְאִם־תִּקְרְאוּ ve’im-tiqre’u And if you call Y si invocan

אָב Av as Father como Padre

לֵאלֹהִים le’Elohim Elohim, a Elohim,

הַשֹּׁפֵט hashshofet who judges quien juzga

בִּבְלִי bivli without respect sin acepción

מַשּׂא massa of de

פָנִים fanim persons personas

כְּמַעַלְלֵי kema‘alelei according to the works conforme a las obras

אִישׁ ish of each de cada

וָאִישׁ va’ish one, uno,

הִתְהַלְּכוּ־נָא hithallekhu-na conduct yourselves condúzcanse

בְיִרְאָה beyir’ah in fear con temor

בִּימֵי bimei during the days durante los días

מְגוּרֵיכֶם megureikhem of your sojourning. de su peregrinación.

מִפְּנֵי mipenei since puesto que

שֶׁיֹּדְעִים sheyyode‘im know saben

אַתֶּם attem you ustedes

כִּי ki that not que no

לֹא־בְדָבָר lo-vedavar with a con cosa

נִפְסָד nifsad corruptible thing corruptible

לֹא lo nor with ni con

בְכֶסֶף bekhesef silver plata

וְלֹא velo nor with ni con

בְזָהָב bezahav gold oro

נִפְדֵּיתֶם nifdeitem you were redeemed fueron redimidos

מִדֶּרֶךְ midderekh from your vain de su vana

הַבְלְכֶם havelkhem way of life manera de vivir

אֲשֶׁר asher which you que

הָנְחַלְתֶּם hanchaltem received recibieron

מֵאֵת me’et from your de sus

אֲבוֹתֵיכֶם avoteikhem fathers. padres.

כִּי ki but with sino con

אִם־בְּדַם im-bedam precious sangre

יָקָר yaqar blood, preciosa,

שֶׁל־שֶׂה shel-seh as of a como de un

תָמִים tamim perfect lamb cordero perfecto

שֶׁאֵין־בּוֹ she’ein-bo without sin

מוּם mum blemish, defecto,

בְּדַם bedam with the blood of con la sangre

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ). del Mesías (Cristo).

הַנּוֹדָע hannoda‘ who was foreknown quien fue conocido

מֵרֹאשׁ merosh beforehand de antemano

לִפְנֵי lifnei before the antes de

מוֹסְדוֹת mosdot foundation of la fundación

תֵּבֵל tevel the world, del mundo,

וְנִגְלָה veniglah but was manifested pero fue manifestado

בְּאַחֲרִית be’acharit in the en los

הַיָּמִים hayyamim last times últimos tiempos

לְמַעַנְכֶם lema‘ankhem for your sake. por causa de ustedes.

הַמַּאֲמִינִים hamma’aminim you who believe ustedes que creen

עַל־פִּיו ‘al-piv through Him por medio de Él

בֵּאלֹהִים be’Elohim in Elohim, en Elohim,

אֲשֶׁר asher who quien

הֵקִים heqim raised lo

אֹתוֹ oto Him levantó

מֵעִם me‘im from among de entre

הַמֵּתִים hammetim the dead los muertos

וַיִּתֶּן־לוֹ vayyitten-lo and gave y le

כָבוֹד khavod Him glory, dio gloria,

לְמַעַן lema‘an so that para que

הֱיוֹת heyot may be sean

אֱמוּנַתְכֶם emunatkhem your faith su fe

תִּקְוָה tiqvah and hope y esperanza

לֵאלֹהִים le’Elohim in Elohim. en Elohim.

זַכּוּ zakku Having purified Habiendo purificado

אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם et-nafshoteikhem your souls sus almas

עַל־יְדֵי ‘al-yedei through the por medio

הָרוּחַ haruach Spirit del Espíritu

בְּשָׁמְעֲכֶם beshom‘akhem through your obedience mediante su obediencia

בְּקוֹל beqol to the a la

הָאֱמֶת ha’emet truth, verdad,

לְאַחֲוָה le’achavah unto brotherly love para amor fraternal

שֶׁאֵין she’ein without sin

בָּהּ bah — —

חֲנֻפָּה chanufah hypocrisy, hipocresía,

וַאֲהַבְתֶּם va’ahavtem love ámense

אִישׁ ish one unos a

אֶת־רֵעֵהוּ et-re‘ehu another otros

אַהֲבָה ahavah with fervent con amor

עַזָּה ‘azzah love ferviente

בְּלֵב belev from a de corazón

טָהוֹר tahor pure heart. puro.

כַּנּוֹלָדִים kannoladim having been habiendo nacido

שֵׁנִית shenit born again, nuevamente,

לֹא lo not of no de

מִזֶּרַע mizzera corruptible simiente

נִשְׁחָת nishchat seed, corruptible,

כִּי ki but of sino de

אִם־מִזֶּרַע im-mizzera seed simiente

לֹא lo not no

יִשָּׁחֵת yishshachet corrupted, se corrompe,

בַּמַּאֲמָר bamma’amar by the word por la palabra

שֶׁל־אֱלֹהִים shel-Elohim of Elohim, de Elohim,

הַחַי hachai which lives que vive

וְהַקַּיָּם vehaqayyam and remains y permanece

לְעוֹלָם le‘olam forever. para siempre.

כִּי ki For Porque

כָל־בָּשָׂר khol-basar all flesh toda carne

חָצִיר chatsir is as grass, es como hierba,

וְכָל־כְּבוֹד vekhol-kevod and all the y toda gloria

אִישׁ ish glory of man del hombre

כְּצִיץ ketsits as the flower como flor

הַשָׂדֶה hassadeh of the field. del campo.

יָבֵשׁ yavesh The grass La hierba

חָצִיר chatsir withers, se seca,

נָבֵל navel and the y la flor

צִיץ tsits flower fades, se marchita,

וּדְבַר udevar but the word pero la palabra

יַהְוֶה YHWH of YAHWEH de YAHWEH

יָקוּם yaqum remains permanece para

לְעוֹלָם le‘olam forever. siempre.

וְהוּא vehu And this is Y esta es

הַדָּבָר haddavar the word la palabra

אֲשֶׁר asher which was proclaimed que les fue

בֻּשַׂר bussar to you as anunciada como

לָכֶם lakhem Good News. Buena Nueva.