Edición Completa

MATTHEW

שִׁמְעוֹן Shim‘on Shim‘on Shim‘on

פֶּטְרוֹס Petros Peter, Pedro,

עֶבֶד ‘eved a servant siervo

יַהְשׁוּעַ YAHshúa of YAHshúa de YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)

וּשְׁלִיחוֹ ushelicho and His apostle, y Su apóstol,

אֶל־אֲשֶׁר el-asher to those who a quienes

קִבְּלוּ qibbelu received recibieron

אֱמוּנָה emunah a precious una fe

יְקָרָה yeqarah faith preciosa

כְּשֶׁלָּנוּ keshellanu like ours, como la nuestra,

בְּצִדְקַת betsidqat through the righteousness por la justicia

אֱלֹהֵינוּ Eloheinu of our Elohim de nuestro Elohim

וּמוֹשִׁיעֵנוּ umoshi‘einu and Savior, y Salvador,

יַהְשׁוּעַ YAHshúa of YAHshúa de YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)

חֶסֶד chesed Grace and Gracia y

וְשָׁלוֹם veshalom peace paz

יִהְיוּ yihyu be unto sean para

לָכֶם lakhem you ustedes

לְמַכְבִּיר lemakhbir in abundance en abundancia

בְּדַעַת beda‘at through the knowledge mediante el conocimiento

הָאֱלֹהִים ha’Elohim of Elohim de Elohim

וְיַהְשׁוּעַ veYAHshúa and of YAHshúa, y de YAHshúa,

אֲדֹנֵינוּ Adoneinu our Lord. nuestro Señor.

בַּאֲשֶׁר ba’asher Since Por cuanto

גְּבוּרָתוֹ gevurato His divine Su poder

הָאֱלֹהִית ha’Elohit power divino

נָתְנָה natenah has given nos ha

לָּנוּ lanu us dado

אֵת et everything we todo cuanto

כָּל־צָרְכֵינוּ kol-tsorkheinu need necesitamos

לַחַיִּים lachayyim for life para la vida

וְלַחֲסִידוּת velachasidut and godliness, y la piedad,

עַל־יְדֵי ‘al-yedei through the por medio

דַעַת da‘at knowledge del conocimiento

הַקּוֹרֵא haqqore of Him who de quien

אֹתָנוּ otanu called us nos llamó

בִּכְבוֹדוֹ bikhvodo by His glory por Su gloria

וְחֵילוֹ vecheilo and power. y poder.

אֲשֶׁר asher through por medio de

בָּהֶם bahem which los cuales

נָתַן־לָנוּ natan-lanu He has given us nos ha dado

הַבְטָחוֹת havtachot promises promesas

גְּדֹלוֹת gedolot exceedingly sumamente

מְאֹד me’od great grandes

וִיקָרוֹת viqarot and precious, y preciosas,

לְמַעַן lema‘an so that para que

תִּקְחוּ tiqchu through them por

עַל־יָדָן ‘al-yadan you may ellas

חֵלֶק cheleq partake participen

בְּטֶבַע beteva of the de la

אֱלֹהִים Elohim divine nature, naturaleza divina,

לְהִמָּלֵט lehimmalet having escaped habiendo escapado

מִכִּלְיוֹן mikkilyon from the corruption de la corrupción

הַתַּאֲוָה hatta’avah of desire del deseo

אֲשֶׁר asher which is in que está en

בָּעוֹלָם ba‘olam the world. el mundo.

בַּעֲבוּר ba‘avur For this Por esta

זֹאת zot very reason, misma razón,

שִׁקְדוּ shiqedu give all diligence esfuércense diligentemente

לְהוֹסִיף lehosif to add por añadir

עַל־אֱמוּנַתְכֶם ‘al-emunatkhem to your faith a su fe

אֶת־מַעֲשֵׂה et-ma‘aseh the practice of la práctica de

הַצְּדָקָה hatsedaqah righteousness, justicia,

וְעַל ve‘al and y a

מַעֲשֵׂה ma‘aseh to la

הַצְּדָקָה hatsedaqah virtue virtud

אֶת־הַדָּעַת et-hadda‘at knowledge. el conocimiento.

וְעַל־הַדַּעַת ve‘al-hadda‘at and to knowledge y al conocimiento

אֶת־הַפְּרִישׁוּת et-happerishut self-control; el dominio propio;

וְעַל־הַפְּרִישׁוּת ve‘al-happerishut and to self-control y al dominio propio

אֶת־הַסַּבְלָנוּת et-hassavlanut patience; la paciencia;

וְעַל־הַסַּבְלָנוּת ve‘al-hassavlanut and to patience y a la paciencia

אֶת־הַחֲסִידוּת et-hachasidut godliness. la piedad.

וְעַל־הַחֲסִידוּת ve‘al-hachasidut and to godliness y a la piedad

אֶת־הָאַחֲוָה et-ha’achavah brotherly affection; el afecto fraternal;

וְעַל־הָאַחֲוָה ve‘al-ha’achavah and to brotherly affection y al afecto fraternal

אֶת־הָאַהֲבָה et-ha’ahavah love. el amor.

כִּי ki For if Porque si

אִם־אֵלֶּה im-elleh these things estas cosas

יִמָּצְאוּ yimmatse’u are found se hallan

וְיִרְבּוּ veyirbu and abound y abundan

בָכֶם vakhem in you, en ustedes,

לֹא־יִתְּנוּ lo-yittenu they will not allow no permitirán

אֶתְכֶם etkhem you to be que sean

לִהְיוֹת lihyot to be ser

מִתְעַצְּלִים mit‘atstselim sluggish perezosos

וּבְטֵלִים uvetelim nor unfruitful ni infructuosos

מֵעֲשׂוֹת me‘asot in bearing en producir

פְּרִי peri fruit fruto

לְדַעַת leda‘at in the knowledge en el conocimiento

אֲדֹנֵינוּ Adoneinu of our Lord de nuestro Señor

יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ). el Mesías (Cristo).

כִּי ki For the Porque el

הָאִישׁ ha’ish man hombre

אֲשֶׁר asher who does que no

אֵין־אֵלֶּה ein-elleh not have tiene estas

לּוֹ lo these things cosas

עִוֵּר ivver is es

הוּא hu blind, ciego,

רְפֵה refeh short of corto de

עֵינַיִם ‘einayim sight, vista,

וְשָׁכֵחַ veshakheach having forgotten habiendo olvidado

אֶת־טָהֳרָתוֹ et-tohorato his purification su purificación

מֵחַטֹּאתָיו mechattotav from his de sus

הָרִאשֹׁנוֹת harishonot former sins. pecados anteriores.

לָכֵן lakhen Therefore, Por tanto,

אַחַי achai my brothers, hermanos míos,

הוֹסִיפוּ hosifu be even esfuércense aún

וְשִׁקְדוּ veshiqedu more diligent más diligentemente

לְחַזֵּק lechazzeq to make sure por confirmar

אֶת־קְרִיאַתְכֶם et-qeri’atkhem your calling su llamamiento

וּבְחִירַתְכֶם uvechiratkhem and election y elección

[בְּמַעֲשִׂים [bema‘asim [through good [mediante buenas

טוֹבִים] tovim] works]; obras];

כִּי ki for by porque

אִם im doing haciendo

כֵּן ken these estas

תַּעֲשׂוּ ta‘asu things cosas

לֹא lo you will jamás

תִכָּשֵׁלוּ tikkashelu never stumble. tropezarán.

כִּי־כֵן ki-khen For in this way Porque de esta manera

יִפָּתַח yippatach will be opened se les

לִפְנֵיכֶם lifneikhem unto you abrirá

לָרְוָחָה larvachah abundantly ampliamente

מְבוֹא mevo the entrance la entrada

מַלְכוּת malkhut into the al Reino

עוֹלָם ‘olam eternal Kingdom eterno

אֲשֶׁר asher of our de nuestro

לַאֲדֹנֵינוּ la’Adoneinu Lord Señor

וּמוֹשִׁיעֵנוּ umoshi‘einu and Savior, y Salvador,

יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ). el Mesías (Cristo).

עַל־כֵּן ‘al-ken Therefore, Por tanto,

לֹא lo I will no

אֶחְדַּל echdal not cease dejaré

לְהַזְכִּירְכֶם lehazkirkhem to remind you de recordarles

עַל־אֵלֶּה ‘al-elleh of these things estas cosas

בְּכָל־עֵת bekhol-‘et at all times, en todo tiempo,

אַף־כִּי af-ki although aunque

יְדַעְתֶּם yeda‘tem you know them las conocen

אֶת־אֲמִתֵּנוּ et-amittenu and know y conocen

זוּ zu this truth, esta verdad,

וְהִתְכּוֹנַנְתֶּם vehitkonantem and are established y están establecidos

בָּהּ bah in it. en ella.

וְנָכוֹן venakhon And I consider Y considero

בְּעֵינַי be‘einai it right justo

לְהַזְכִּיר lehazkir to remind you recordarles

וּלְהָעִיר uleha‘ir and stir y

אֶתְכֶם etkhem you up despertarlos

כָּל־יְמֵי kol-yemei during all the days durante todos los días

הֱיוֹתִי heyoti that I remain que permanezca

בַּמִּשְׁכָּן bammishkan in this en este

הַזֶּה hazzeh tabernacle. tabernáculo.

מִדַּעְתִּי midda‘ti knowing sabiendo

כִּי ki that que

מַהֵר maher soon pronto

יֶעְתַּק ye‘taq my tabernacle will será quitado

מִשְׁכָּנִי mishkani be put off, mi tabernáculo,

וְכֵן vekhen just as tal como

גִּלָּה־לִי gillah-li revealed to me me lo reveló

אֲדֹנֵינוּ Adoneinu our Lord nuestro Señor

יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ). el Mesías (Cristo).

וְאֶשְׁקֹד ve’eshqod I will also diligently endeavor También procuraré diligentemente

לִהְיוֹת lihyot that you que

לָכֶם lakhem may have tengan

תָּמִיד tamid always siempre

זִכְרוֹן zikhron remembrance memoria

הַדְּבָרִים haddevarim of these de estas

הָאֵלֶּה ha’elleh things cosas

גַּם־אַחֲרֵי gam-acharei even after aun después

פְטִירָתִי fetirati my departure. de mi partida.

כִּי ki For we Porque

לֹא lo did not no

הָלַכְנוּ halakhnu follow seguimos

אַחֲרֵי acharei after tras

הַגָּדוֹת haggadot cunningly devised fábulas ingeniosamente

מְחֻכָּמוֹת mechukkamot fables elaboradas

בְּהוֹדִיעֵנוּ behodi‘enu when we made known to you cuando les dimos a conocer

אֶתְכֶם etkhem to you a ustedes

גְּבוּרַת gevurat the power el poder

אֲדֹנֵינוּ Adoneinu of our Lord de nuestro Señor

יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)

וּבֹאוֹ uvo’o and His coming, y Su venida,

כִּי ki but our sino que

עֵינֵינוּ ‘eineinu eyes nuestros ojos

הָיוּ hayu were fueron

הָרֹאוֹת haro’ot witnesses testigos

אֶת־גְּדֻלָּתוֹ et-gedullato of His majesty. de Su majestad.

כִּי ki For He Porque

נָשָׂא nasa received recibió

יְקָר yeqar honor and honra y

וְכָבוֹד vekhavod glory gloria

מֵאֵת me’et from de parte de

אֱלֹהִים Elohim Elohim the Elohim el

הָאָב ha’Av Father, Padre,

כְּבֹא kevo when there came cuando vino

אֵלָיו elav to Him a Él

קוֹל qol a voice una voz

מִלִּפְנֵי millifnei from desde

הַדְרַת hadrat the Majestic la Majestuosa

כְּבוֹדוֹ kevodo Glory, Gloria,

לֵאמֹר lemor saying: diciendo:

זֶה zeh This is Este es

בְּנִי beni My Son, Mi Hijo,

יְדִידִי yedidi My beloved, Mi amado,

רָצְתָה ratsetah in whom My en quien

נַפְשִׁי nafshi soul is Mi alma

בּוֹ bo well pleased. se complace.

וְאֶת־הַקּוֹל ve’et-haqol And that Y aquella

הַהוּא hahu voice voz

שָׁמַעְנוּ shama‘nu we heard la oímos

בְאָזְנֵינוּ ve’ozneinu with our own ears, con nuestros propios oídos,

יֹצֵא yotse coming procedente

מִן־הַשָּׁמָיִם min-hashshamayim from the heavens, de los cielos,

בִּהְיוֹתֵנוּ bihyotenu when we were cuando estábamos

עִמּוֹ ‘immo with Him con Él

בְּהַר behar on the en el

הַקֹּדֶשׁ haqqodesh holy mountain. monte santo.

וּדְבַר udevar And we have Y tenemos la

הַנְּבוּאָה hannevu’ah the prophetic word palabra profética

יוֹתֵר yoter more firmly más firmemente

קַיָּם qayyam confirmed confirmada

אִתָּנוּ ittanu with us, con nosotros,

וַהֲטִיבֹתֶם vahativotem and you y hacen

עֲשׂוֹת ‘asot do well bien

אֲשֶׁר asher to which a la cual

שַׁתֶּם sattem you give prestan

לִבְּכֶם libbekhem your attention atención

אֵלָיו elav to it, a ella,

כְּנֵר kener as to a como a una

מֵאִיר me’ir lamp shining lámpara que alumbra

בִּמְקוֹם bimqom in a en un

אֹפֶל ofel dark place, lugar oscuro,

עַד־כִּי ‘ad-ki until hasta que

יִבָּקַע yibbaqa the light despunte la

אוֹר or of day luz del

הַיּוֹם hayyom dawns día

וְזָרַח vezarach and rises y salga

כּוֹכַב kokhav the shining la estrella

הַנֹּגַהּ hannogah star resplandeciente

בִּלְבַבְכֶם bilvavkhem in your hearts. en sus corazones.

וְזֹאת vezot And this Y esto

תֵּדְעוּ tede‘u you must know deben saber

רִאשׁוֹנָה rishonah first: primeramente:

אֲשֶׁר asher that no que ninguna

כָּל־נְבוּאַת kol-nevu’at prophecy profecía

הַמִּקְרָא hammiqra of Scripture de la Escritura

אֵינֶנָּה einenah comes procede

כְּפִי kefi from de

פִתְרוֹן fitron interpretation interpretación

אָדָם adam of a man’s propia del

מִלִּבּוֹ millibbo own heart. corazón humano.

כִּי ki For Porque

מֵעוֹלָם me‘olam never jamás

לֹא־יָצְאָה lo-yatse’ah came procedió

נְבוּאָה nevu’ah prophecy profecía

בִּרְצוֹן birtson by human por voluntad

הָאָדָם ha’adam will, humana,

כִּי ki but sino que

אַנְשֵׁי anshei the men los hombres

אֱלֹהִים Elohim of Elohim de Elohim

הַקְּדוֹשִׁים haqqedoshim holy santos

דִּבְּרוּ dibberu spoke hablaron

כַּאֲשֶׁר ka’asher as they were siendo

נְשָׂאָם nesa’am carried along llevados

רוּחַ Ruach by the por el

הַקֹּדֶשׁ HaQodesh Holy Spirit. Espíritu Santo.