MATTHEW
1
1
פּוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
הַמְקֹרָא
hammeqora
called
llamado
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
a ser
שְׁלִיחַ
sheliach
apostle
apóstol
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בִּרְצוֹן
birtson
by the will of
por voluntad de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְסוֹסְתְּנִיס
veSosthenis
and Sosthenes
y Sóstenes
אָחִינוּ
achinu
our brother
nuestro hermano
2
אֶל־קְהִלַּת
el-qehillat
to the assembly of
a la congregación de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּקוֹרִנְתּוֹס
beQorintos
in Corinth
en Corinto
אֶל־הַמְקֻדָּשִׁים
el-hamequddashim
to those sanctified
a los santificados
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַקְּרוּאִים
haqqeru'im
called
llamados
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
a ser
קְדֹשִׁים
qedoshim
saints
santos
עִם
im
with
con
כָּל־הַקֹּרְאִים
kol-haqqore'im
all those calling
todos los que invocan
בְּכָל־מָקוֹם
bekhol-maqom
in every place
en todo lugar
בְּשֵׁם
beshem
in the Name of
en el Nombre de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
שֶׁלָּהֶם
shellahem
theirs
de ellos
וְשֶׁלָּנוּ
veshellanu
and ours
y nuestro
3
חֶסֶד
chesed
grace
gracia
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
וְשָׁלוֹם
veshalom
and peace
y paz
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אָבִינוּ
Avinu
our Father
nuestro Padre
וַאֲדֹנֵינוּ
va'Adoneinu
and our Lord
y nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
4
אוֹדֶה
odeh
I give thanks
doy gracias
לֵאלֹהַי
le'Elohai
to my Elohim
a mi Elohim
בַּעֲבוּרְכֶם
ba'avurkhem
for you
por ustedes
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
at all times
en todo tiempo
עַל־חֶסֶד
al-chesed
for the grace of
por la gracia de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
הַנִּתָּן
hannittan
given
dada
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
5
אֲשֶׁר
asher
because
porque
עֲשַׁרְתֶּם־בּוֹ
ashartem-bo
you were enriched in Him
fueron enriquecidos en Él
בַּכֹּל
bakkol
in everything
en todo
בְּכָל־דִּבּוּר
bekhol-dibbur
in all speech
en toda palabra
וּבְכָל־דָּעַת
uvekhol-da'at
and in all knowledge
y en todo conocimiento
6
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
just as
así como
עֵדוּת
edut
the testimony of
el testimonio de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הִתְקַיְּמָה
hitqayyemah
was confirmed
fue confirmado
בָכֶם
vakhem
among you
en ustedes
7
עַד
ad
so that
de modo
כִּי־לֹא
ki-lo
you do not
que no
חֲסַרְתֶּם
chasartem
lack
carezcan
כָּל־מַתַּן
kol-mattan
any gift of
ningún don de
הֶחָסֶד
hechesed
grace
gracia
וְהִנְּכֶם
vehinnekhem
as you
mientras ustedes
מְחַכִּים
mechakim
wait
esperan
לְהִתְגַּלּוּת
lehitgallut
for the revelation of
la manifestación de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
8
אֲשֶׁר
asher
who
quien
גַּם־יְקַיֵּם
gam-yeqayyem
will also confirm
también confirmará
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
עַד־עֵת
ad-et
until the
hasta el
קֵץ
qets
end
fin
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
para ser
נְקִיִּים
neqiyyim
blameless
irreprensibles
בְּיוֹם
beyom
in the day of
en el día de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
9
נֶאֱמָן
ne'eman
faithful
fiel
הוּא
hu
is
es
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
by whom
por quien
עַל־פִּיו
al-piv
according to His word
según Su palabra
נִקְרֵאתֶם
niqretem
you were called
fueron llamados
לְחֶבְרַת
lechevrat
into fellowship with
a la comunión de
בְּנוֹ
beno
His Son
Su Hijo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
10
וְהִנְנִי
vehinneni
and I
y yo
מַזְהִיר
mazhir
urge
los exhorto
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en el nombre de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
que sean
כֻּלְּכֶם
kullkhem
all of you
todos ustedes
פֶּה
peh
mouth
boca
אֶחָד
echad
one
una
וְלֹא
velo
and not
y no
תִהְיֶינָה
tihyeyna
there be
haya
מַחֲלֹקוֹת
machaloqot
divisions
divisiones
בְּקִרְבְּכֶם
beqirbekhem
among you
entre ustedes
כִּי
ki
but
sino
אִם־תִּכּוֹנֲנוּ
im-tikkonanu
that you be joined together
que estén unidos
יַחַד
yachad
together
juntos
בְּלֵב
belev
in mind
en corazón
אֶחָד
echad
one
uno
וּבְעֵצָה
uve'etsah
and in judgment
y en consejo
אֶחָת
achat
one
uno
11
כִּי
ki
for
porque
הֻגַּד־לִי
huggad-li
it was reported to me
me fue informado
עֲלֵיכֶם
aleikhem
concerning you
acerca de ustedes
בְּיַד
beyad
by
por medio de
בְּנֵי־בֵית
benei-veit
the household of
los de la casa de
כְּלוֹאָה
Kelo'ah
Chloe
Cloé
כִּי־יֵשׁ
ki-yesh
that there are
que hay
מְרִיבוֹת
merivot
contentions
contiendas
בֵּינֵיכֶם
beineikhem
among you
entre ustedes
12
וְזֹאת
vezot
and this
y esto
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
כִּי
ki
that
que
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אִישׁ
ish
one
uno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
זֶה
zeh
this one
este
אֹמֵר
omer
says
dice
לְפוֹלוֹס
lePolos
of Paul
de Pablo
וְזֶה
vezeh
and this one
y este
לְאַפּוֹלוֹס
le'Appolos
of Apollos
de Apolos
וְזֶה
vezeh
and this one
y este
לְכֵיפָא
le-Kefa
of Peter
de Pedro
וְזֶה
vezeh
and this one
y este
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
of the Messiah (Christ)
del Mesías (Cristo)
הִנֵּנִי
hinneni
am I
soy yo
13
הֲכִי
hakhi
has
¿Acaso
חֻלַּק
chullaq
been divided
fue dividido
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הֲכִי
hakhi
was
¿Acaso
פוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
נִצְלַב
nitslav
crucified
crucificado
בַּעַדְכֶם
ba'adkhem
for you
por ustedes
אוֹ
o
or
o
לְשֵׁם
leshem
into the name of
en el nombre de
פּוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
נִטְבַּלְתֶּם
nitbaltem
were you immersed
fueron sumergidos
14
אוֹדֶה
odeh
I give thanks
doy gracias
לֵאלֹהִים
le'Elohim
to Elohim
a Elohim
שֶׁלֹּא
shello
that not
que no
טָבַלְתִּי
tavalti
I immersed
sumergí
אִישׁ
ish
anyone
a ninguno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
כִּי
ki
except
excepto
אִם־אֶת־קְרִסְפּוֹס
im-et-Qrispos
Crispus
a Crispo
וְאֶת־גָּיוֹס
ve'et-Gaios
and Gaius
y a Gayo
15
פֶּן־יֹאמְרוּ
pen-yomeru
lest anyone should say
para que nadie diga
כִּי־לִשְׁמִי
ki-lishmi
that into my name
que en mi nombre
טָבָלְתִּי
tavalti
I immersed
sumergí
16
אַךְ
akh
also
también
טָבַלְתִּי
tavalti
I immersed
sumergí
גַּם
gam
also
también
אֶת־בְּנֵי־בֵית
et-benei-veit
the household of
a los de la casa de
אִסְטְפָנוֹס
Istefanos
Stephanas
Estéfanas
וּמִלְּבַד
umillevad
and besides
y fuera de
אֵלֶּה
elleh
these
estos
אֵינֶנִּי
eineni
I do not
no
יֹדֵעַ
yodea
know
sé
אִם־טָבַלְתִּי
im-tavalti
whether I immersed
si sumergí
עוֹד
od
also
también
אִישׁ
ish
anyone
a alguien
אַחֵר
acher
else
más
17
כִּי
ki
for
porque
לֹא
lo
not
no
שְׁלָחַנִי
shelachani
sent me
me envió
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לִטְבּוֹל
litbol
to immerse
a sumergir
כִּי
ki
but
sino
אִם־לְבַשֵּׂר
im-levasser
to proclaim the Good News
a anunciar la Buena Nueva
לֹא־בְחָכְמַת
lo-vechokhmat
not with wisdom of
no con sabiduría de
דְּבָרִים
devarim
words
palabras
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
—
—
לֹא־יִהְיֶה
lo-yihyeh
might not be
no sea
לָרִיק
lariq
made empty
hecha vana
צְלָב
tselav
the cross of
la cruz de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
18
כִּי־דְבַר
ki-devar
for the word of
porque la palabra de
הַצְּלָב
hattselav
the cross
la cruz
סִכְלוּת
sikhlut
foolishness
locura
הוּא
hu
is
es
לָאֹבְדִים
la'ovedim
to those perishing
para los que se pierden
אֲבָל
aval
but
pero
לָנוּ
lanu
to us
para nosotros
הַנּוֹשָׁעִים
hannosha'im
who are being saved
los que somos salvos
גְּבוּרַת
gevurat
power of
poder de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הוּא
hu
it is
es
19
כִּי־כֵן
ki-khen
for thus
porque así
כָּתוּב
katuv
it is written
está escrito
אֲאַבֵּד
a'abbed
I will destroy
destruiré
חָכְמַת
chokhmat
the wisdom of
la sabiduría de
חֲכָמִים
chakhamim
the wise
los sabios
וּבִינַת
uvinat
and the understanding of
y el entendimiento de
נְבוֹנִים
nevonim
the discerning
los entendidos
אַסְתִּיר
astir
I will set aside
desecharé
20
אַיֵּה
ayyeh
where is
¿dónde está?
חָכָם
chakham
the wise
el sabio
אַיֵּה
ayyeh
where is
¿dónde está?
סֹפֵר
sofer
the scribe
el escriba
אַיֵּה
ayyeh
where is
¿dónde está?
דֹּרֵשׁ
doresh
the debater of
el disputador de
הָעוֹלָם
ha'olam
the age
el mundo
הַזֶּה
hazzeh
present
actual
הֲלֹא
halo
has not
¿no?
סִכֵּל
sikkel
made foolish
hizo necia
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֶת־חָכְמַת
et-chokhmat
the wisdom of
la sabiduría de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
הַזֶּה
hazzeh
present
actual
21
כִּי
ki
for
porque
אַחֲרֵי
acharei
after
después de que
אֲשֶׁר
asher
that
que
בְּחָכְמַת
bechokhmat
in the wisdom of
en la sabiduría de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
לֹא
lo
did not
no
יָדַע
yada
know
conoció
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'Elohim
Elohim
a Elohim
בַּחָכְמָה
bachokhmah
through wisdom
por sabiduría
הָיָה
hayah
it was
fue
רָצוֹן
ratson
pleasure
voluntad
לְפָנָיו
lefanav
before Him
delante de Él
לְהוֹשִׁיעַ
lehoshia
to save
salvar
בְּסִכְלוּת
besikhlut
through the foolishness of
por la locura de
הַקְּרִיאָה
haqeri'ah
the proclamation
la predicación
אֵת
et
—
a
הַמַּאֲמִינִים
hamma'aminim
the believers
los creyentes
22
כִּי
ki
for
porque
הַיְּהוּדִים
hayehudim
the Jews
los judíos
שֹׁאֲלִים
sho'alim
ask
piden
לָהֶם
lahem
for themselves
para ellos
אוֹת
ot
a sign
señal
וְהַיְּוָנִים
vehayevanim
and the Greeks
y los griegos
מְבַקְשִׁים
mevaqeshim
seek
buscan
חָכְמָה
chokhmah
wisdom
sabiduría
23
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
but we
pero nosotros
מַשְׁמִיעִים
mashmi'im
proclaim
proclamamos
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
הַצָּלוּב
hattsaluv
crucified
crucificado
מִכְשׁוֹל
mikhshol
stumbling block
tropiezo
לַיְּהוּדִים
layehudim
to the Jews
para los judíos
וְסִכְלוּת
vesikhlut
and foolishness
y locura
לַיְּוָנִים
layevanim
to the Greeks
para los griegos
24
אֲבָל
aval
but
pero
לַמְקֹרָאִים
lammeqora'im
to the called
para los llamados
הֵן
hen
both
tanto
מִיהוּדִים
miYehudim
of the Jews
de los judíos
הֵן
hen
and
como
מִיוָנִים
miYevanim
of the Greeks
de los griegos
אֶת־הַמָּשִׁיחַ
et-hammashiach
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
who
que
הוּא
hu
is
es
גְּבוּרַת
gevurat
power of
poder de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְחָכְמַת
vechokhmat
and wisdom of
y sabiduría de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
25
יַעַן
ya'an
because
porque
כִּי
ki
—
que
סִכְלוּת
sikhlut
the foolishness of
la locura de
הָאֵל
ha'El
Elohim
Elohim
חֲכָמָה
chokhmah
wiser
más sabia
הִיא
hi
is
es
מֵאָדָם
me'adam
than men
que los hombres
וְחֻלְשַׁת
vechulshat
and the weakness of
y la debilidad de
הָאֵל
ha'El
Elohim
Elohim
חֲזָקָה
chazaqah
stronger
más fuerte
הִיא
hi
is
es
מֵאָדָם
me'adam
than men
que los hombres
26
כִּי
ki
for
porque
רְאוּ־נָא
re'u-na
consider now
miren ahora
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
אֶת־קְרִיאַתְכֶם
et-qeri'atkhem
your calling
su llamamiento
שֶׁלֹּא
shello
that not
que no
רַבִּים
rabbim
many
muchos
הֵמָּה
hemmah
are
son
הַחֲכָמִים
hachakhamim
wise
sabios
לְפִי
lefi
according to
según
הַבָּשָׂר
habasar
the flesh
la carne
לֹא
lo
not
no
רַבִּים
rabbim
many
muchos
הַשַּׁלִּיטִים
hashshalitim
mighty
poderosos
וְלֹא
velo
nor
ni
רַבִּים
rabbim
many
muchos
הַחֹרִים
hachorim
noble
nobles
27
כִּי
ki
but
sino que
אִם־בַּסָּכָל
im-bassakhal
the foolish thing
lo necio
שֶׁבָּעוֹלָם
sheba'olam
of the world
del mundo
בָּחַר
bachar
chose
escogió
הָאֵל
ha'El
Elohim
Elohim
לְמַעַן
lema'an
so that
para
בַּיֵּשׁ
bayyesh
he might shame
avergonzar
אֶת־הַחֲכָמִים
et-hachakhamim
the wise
a los sabios
וּבֶחָלוּשׁ
uvechalush
and the weak thing
y lo débil
שֶׁבָּעוֹלָם
sheba'olam
of the world
del mundo
בָּחַר
bachar
chose
escogió
הָאֵל
ha'El
Elohim
Elohim
לְמַעַן
lema'an
so that
para
בַּיֵּשׁ
bayyesh
he might shame
avergonzar
אֶת־הֶחָזָק
et-hechazaq
the strong
a lo fuerte
28
וּבְדַלַּת
uvedallat
and the low things of
y lo bajo de
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
בָּחַר
bachar
chose
escogió
הָאֵל
ha'El
Elohim
Elohim
וּבַנִּמְאָס
uvannim'as
and the despised thing
y lo despreciado
וּבַאֲשֶׁר
uva'asher
and what
y lo que
כְּאָיִן
ke'ayin
is as nothing
es como nada
לְמַעַן
lema'an
so that
para
בַּטֵּל
battel
he might bring to nothing
anular
אֵת
et
—
a
אֲשֶׁר
asher
the things that
lo que
יֶשְׁנוֹ
yeshno
are
es
29
כְּדֵי
kedei
so that
para que
שֶׁלֹּא־יִתְהַלֵּל
shello-yit'hallel
no one may boast
no se gloríe
לְפָנָיו
lefanav
before Him
delante de Él
כָּל־בָּשָׂר
kol-basar
any flesh
ninguna carne
30
וּמִמֶּנּוּ
umimmennu
and from Him
y de Él
אַתֶּם
attem
you
ustedes
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
are in the Messiah (Christ)
están en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲשֶׁר
asher
who
quien
הָיָה
hayah
became
fue hecho
לָנוּ
lanu
to us
para nosotros
לְחָכְמָה
lechokhmah
wisdom
sabiduría
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
וְלִצְדָקָה
velitsdaqah
and righteousness
y justicia
וְלִקְדֻשָׁה
veliqdushah
and sanctification
y santificación
וְלִפְדוּת
velifdut
and redemption
y redención
31
וִיהִי
vihi
so that it may be
para que sea
כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
הַמִּתְהַלֵּל
hammit'hallel
the one boasting
el que se gloría
יִתְהַלֵּל
yit'hallel
let him boast
gloríese
בְּ
be
in
en
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH