MATTHEW
1
1
פּוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
שְׁלִיחַ
shaliach
apostle of
apóstol de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בִּרְצוֹן
birtzon
by the will of
por voluntad de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְטִימוֹתִיּוֹס
veTimotiyyos
and Timothy
y Timoteo
אָחִינוּ
achinu
our brother
nuestro hermano
אֶל־קְהִלַּת
el-qehillat
to the assembly of
a la congregación de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּקוֹרִנְתּוֹס
beQorintos
in Corinth
en Corinto
עִם
im
with
con
כָּל־הַקְּדֹשִׁים
kol-haqedoshim
all the holy ones
todos los santos
אֲשֶׁר
asher
who are
que están
בַּאֲכַיָּא
ba'Akhayya
in Achaia
en Acaya
2
חֶסֶד
chesed
grace
gracia
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
וְשָׁלוֹם
veshalom
and peace
y paz
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אָבִינוּ
Avinu
our Father
nuestro Padre
וַאֲדֹנֵינוּ
va'Adoneinu
and our Lord
y nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
3
בָּרוּךְ
barukh
blessed be
bendito sea
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
וַאֲבִי
va'Avi
and Father of
y Padre de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אַב
Av
Father of
Padre de
הָרַחֲמִים
harachamim
mercies
las misericordias
וֵאלֹהֵי
ve'Elohei
and Elohim of
y Elohim de
כָּל־נֶחָמָה
kol-nechamah
all comfort
toda consolación
4
הַמְנַחֵם
hamenachem
who comforts
el que consuela
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
בְּכָל־לַחֲצֵנוּ
bekhol-lachatzeinu
in all our affliction
en toda nuestra aflicción
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
נַחֵם
nachem
we may comfort
podamos consolar
הַנִּלְחָצִים
hannilchatzim
those being afflicted
a los afligidos
כָּל־לַחַץ
kol-lachatz
in every affliction
en toda aflicción
בַּנֶּחָמָה
bannechamah
with the comfort
con la consolación
אֲשֶׁר
asher
with which
con la cual
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
מְנֻחָמִים
menuchamim
are comforted
somos consolados
מֵאֵת
me'et
by
por parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
5
כִּי
ki
for
porque
כְּרֹב
kerov
as abound
así como abundan
עִנּוּיֵי
innuyei
the sufferings of
los padecimientos de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בָּנוּ
banu
in us
en nosotros
כֵּן
ken
so also
así también
תִּרְבֶּה
tirbeh
abounds
abunda
נֶחָמָתֵנוּ
nechamateinu
our comfort
nuestra consolación
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
6
וְאִם־נִלְחָצִים
ve'im-nilchatzim
and if we are afflicted
y si somos afligidos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
נִלָחֵץ
nilachet
are afflicted
somos afligidos
בַּעֲבוּר
ba'avur
for the sake of
por causa de
נֶחָמַתְכֶם
nechamatkhem
your comfort
su consolación
וִישׁוּעַתְכֶם
vishu'atkhem
and your salvation
y su salvación
וְאִם־מְנֻחָמִים
ve'im-menuchamim
and if we are comforted
y si somos consolados
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
נְנֻחַם
nenucham
are comforted
somos consolados
בַּעֲבוּר
ba'avur
for the sake of
por causa de
נֶחָמַתְכֶם
nechamatkhem
your comfort
su consolación
כְּדֵי
kedei
so that
para que
שֶׁתַּאֲרִיכוּ
sheta'arikhu
you may endure
soporten con paciencia
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
נַפְשְׁכֶם
nafshekhem
in your soul
en su alma
בְּעֻנּוֹתְכֶם
be'unnoteikhem
in your sufferings
al padecer
הָעִנּוּיִים
ha'innuyim
the sufferings
los padecimientos
אֲשֶׁר
asher
which
que
מְעֻנִּים
me'unnim
we suffer
padecemos
אֲנָחְנוּ
anachnu
we
nosotros
7
וְנָכוֹן
venakhon
and firm
y firme
לִבֵּנוּ
libbeinu
is our heart
está nuestro corazón
בָּטוּחַ
batuach
confident
confiado
עֲלֵיכֶם
aleikhem
concerning you
acerca de ustedes
וְיָדַעְנוּ
veyadanu
and we know
y sabemos
כִּי
ki
that
que
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
así como
עִנּוּיֵינוּ
innuyeinu
our sufferings
nuestros padecimientos
עִנּוּיֵיכֶם
innuyeikhem
are your sufferings
son sus padecimientos
כֵּן
ken
so also
así también
נֶחָמָתֵנוּ
nechamateinu
our comfort
nuestra consolación
נֶחָמַתְכֶם
nechamatkhem
is your comfort
es su consolación
8
כִּי
ki
for
porque
לֹא־נְכַחֵד
lo-nekhached
we do not want to hide
no queremos ocultar
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
אֶת־צָרָתֵנוּ
et-tzarateinu
our trouble
nuestra tribulación
אֲשֶׁר
asher
which
que
מְצָאַתְנוּ
metza'atnu
befell us
nos aconteció
בְּאַסְיָא
be'Asya
in Asia
en Asia
לִמְאֹד
lim'od
exceedingly
sobremanera
כְּמַשָּׂא
kemassa
as a burden
como carga
כָבֵד
khaved
heavy
pesada
כָּבְדָה
khavedah
weighed
pesó
מִמֶּנּוּ
mimmennu
upon us
sobre nosotros
עַד
ad
so that
hasta
כִּי־נוֹאַשְׁנוּ
ki-no'ashnu
we despaired
desesperamos
מֵחַיֵּינוּ
mechayyeinu
even of our life
aun de nuestra vida
9
וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
and we
y nosotros
בִלְבָבֵנוּ
vilvaveinu
in our heart
en nuestro corazón
חָרַצְנוּ
charatznu
had the sentence
sentenciamos
לָנוּ
lanu
to ourselves
para nosotros
אֶת־הַמָּוֶת
et-hammavet
of death
la muerte
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֲשֶׁר־לֹא
asher-lo
not
no
נִבְטַח
nivtach
we should trust
confiáramos
בְּנַפְשֵׁנוּ
benafshenu
in ourselves
en nosotros mismos
כִּי
ki
but
sino
אִם־בֵּאלֹהִים
im-be'Elohim
in Elohim
en Elohim
הַמְחַיֶּה
hamechayyeh
who raises
que da vida a
אֶת־הַמֵּתִים
et-hammetim
the dead
los muertos
10
אֲשֶׁר
asher
who
quien
הִצִּילָנוּ
hitzilanu
delivered us
nos libró
מִן־הַמִּיתָה
min-hammitah
from death
de la muerte
הַחֲמוּרָה
hachamurah
so great
tan grave
הַזֹּאת
hazzot
this
esta
וְעוֹדֶנּוּ
ve'odennu
and still
y aún
מַצִּיל
matzil
delivers
nos libra
וְלוֹ
velo
and in Him
y en Él
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
מְקַוִּים
meqavvim
hope
esperamos
שֶׁיּוֹסִיף
sheyyosif
that He will still
que Él continuará
לְהַצִּילֵנוּ
lehatzilenu
deliver us
librándonos
11
בַּעֲזָרְכֶם
ba'azarkhem
you also helping
ayudándonos ustedes
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
בִּתְפִלַּתְכֶם
bitfillatkhem
by your prayer
con su oración
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
יוֹדוּ
yodu
may give thanks
den gracias
רַבִּים
rabbim
many
muchos
בַּעֲבוּרֵנוּ
ba'avureinu
on our behalf
por nosotros
עַל־מַתְּנַת
al-mattenat
for the gift of
por el don de
הַחֶסֶד
hachesed
grace
la gracia
שֶׁהָיְתָה
shehayetah
that was given
que fue dada
לָּנוּ
lanu
to us
a nosotros
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
רַבִּים
rabbim
many
muchos
12
כִּי
ki
for
porque
זֹאת
zot
this
esta
הִיא
hi
is
es
תְּהִלָּתֵנוּ
tehillateinu
our boasting
nuestra gloria
אֲשֶׁר
asher
that
que
לִבֵּנוּ
libbeinu
our heart
nuestro corazón
יָעִיד
ya'id
testifies
da testimonio
בָּנוּ
banu
in us
en nosotros
כִּי
ki
that
que
בְּתֹם
betom
in sincerity
con sencillez
וְיֹשֶׁר
veyosher
and uprightness
y rectitud
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הִתְהַלַּכְנוּ
hithallakhnu
we conducted ourselves
nos condujimos
בָעוֹלָם
va'olam
in the world
en el mundo
אַף
af
and especially
y mucho más
כִּי־אִתְּכֶם
ki-ittekhem
with you
con ustedes
לֹא־בְחָכְמַת
lo-vechokhmat
not in wisdom of
no con sabiduría de
הַבָּשָׂר
habbasar
the flesh
la carne
כִּי
ki
but
sino
אִם־בְּחֶסֶד
im-bechesed
in the grace of
con gracia de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
13
כִּי
ki
for
porque
לֹא־נִכְתֹּב
lo-nikhtov
we do not write
no les escribimos
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
כִּי
ki
except
sino
אִם־מַה־שֶּׁאַתֶּם
im-mah-she'attem
what you
lo que ustedes
קֹרְאִים
qore'im
read
leen
וְגַם־מְבִינִים
vegam-mevinim
and also understand
y también entienden
14
וּבָטוּחַ
uvatuach
and confident
y confiado
אֲנִי
ani
am I
estoy yo
בָּכֶם
bakhem
in you
en ustedes
שֶׁיְּדַעְתֶּם
sheyedatem
that you have known
que nos conocieron
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
מְעַט
me'at
in part
en parte
וְאַף־תֵּדְעוּ
ve'af-tede'u
and you will also know
y también conocerán
עַד־תַּכְלִית
ad-takhlit
to the end
hasta el fin
כִּי
ki
that
que
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
תְּהִלַּתְכֶם
tehillatkhem
are your boasting
somos su gloria
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
just as
así como
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
תְּהִלָּתֵנוּ
tehillateinu
are our boasting
son nuestra gloria
בְּיוֹם
beyom
in the day of
en el día de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
15
וּבַבִּטָּחוֹן
uvabbitachon
and in this confidence
y con esta confianza
הַזֶּה
hazzeh
this
esta
חָפַצְתִּי
chafatzti
I wanted
quise
לָבוֹא
lavo
to come
venir
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
רִאשֹׁנָה
rishonah
first
primeramente
וּלְמַעַן
ulemaan
so that
para que
תְּקַבְּלוּ
teqabbelu
you might receive
recibieran
טוֹבָה
tovah
benefit
beneficio
כְפוּלָה
khefulah
second
doble
16
לַעֲבֹר
la'avor
to pass
pasar
בְּתוֹכֲכֶם
betokhakhem
through you
por medio de ustedes
אֶל־מַקְדּוֹנְיָא
el-Maqedonia
to Macedonia
hacia Macedonia
וְלָשׁוּב
velashuv
and to return
y volver
מִמַּקְדּוֹנְיָא
miMaqedonia
from Macedonia
desde Macedonia
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
וְאַתֶּם
ve'attem
and you
y ustedes
תְּשַׁלְּחוּנִי
teshalle'chuni
would send me on
me enviaríais
אֶל־אֶרֶץ
el-eretz
to the land of
hacia la tierra de
יְהוּדָה
Yehudah
Yehudah
Yehudah
17
וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
הֶהָיְתָה
hehayetah
was it
¿fue?
עֲצָתִי
atzati
my counsel
mi propósito
נִמְהָרָה
nimharah
hasty
ligero
אוֹ
o
or
o
יָעַצְתִּי
ya'atzti
did I plan
propuse
לְפִי
lefi
according to
según
הַבָּשָׂר
habbasar
the flesh
la carne
אֶת־אֲשֶׁר
et-asher
what
lo que
יָעָצְתִּי
ya'atzti
I planned
propuse
וְהָיָה
vehayah
so that there should be
de modo que haya
אֶצְלִי
etzli
with me
en mí
פַּעַם
pa'am
at once
una vez
הֵן
hen
yes
sí
הֵן
hen
yes
sí
וּפַעַם
ufa'am
and at once
y otra vez
לֹא
lo
no
no
לֹא
lo
no
no
18
אָכֵן
akhen
but surely
pero ciertamente
נֶאֱמָן
ne'eman
faithful
fiel
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
is Elohim
es Elohim
כִּי־דְבָרֵנוּ
ki-devareinu
that our word
que nuestra palabra
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
לֹא
lo
not
no
הָיָה
hayah
was
fue
הֵן
hen
yes
sí
וָלֹא
valo
and no
y no
19
כִּי
ki
for
porque
בֶן־הָאֱלֹהִים
ven-ha'Elohim
the Son of Elohim
el Hijo de Elohim
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הַנִּקְרָא
hanniqra
proclaimed
proclamado
בְתוֹכֲכֶם
vetokhakhem
among you
entre ustedes
עַל־יָדֵינוּ
al-yadeinu
by us
por medio de nosotros
עַל־יָדִי
al-yadi
by me
por mí
וְעַל־יְדֵי
ve'al-yedei
and by
y por medio de
סִלְוָנוֹס
Silvanos
Silvanus
Silvano
וְטִימוֹתִיּוֹס
veTimotiyyos
and Timothy
y Timoteo
הוּא
hu
He
Él
לֹא
lo
not
no
הָיָה
hayah
was
fue
הֵן
hen
yes
sí
וָלֹא
valo
and no
y no
כִּי־הָיָה
ki-hayah
but was
sino que fue
בוֹ
vo
in Him
en Él
הֵן
hen
yes
sí
בִּלְבָד
bilvad
only
solamente
20
כִּי
ki
for
porque
כָּל־הַבְטָחוֹת
kol-havtachot
all the promises of
todas las promesas de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
כֻּלָּן
kullan
all of them
todas ellas
בּוֹ
bo
in Him
en Él
הָיוּ
hayu
are
son
הֵן
hen
yes
sí
וּבוֹ
uvo
and in Him
y en Él
הָיוּ
hayu
are
son
אָמֵן
amen
amen
Amén
לִכְבוֹד
likhvod
for the glory of
para gloria de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
עַל־יָדֵינוּ
al-yadeinu
through us
por medio de nosotros
21
וְהָאֱלֹהִים
veha'Elohim
and Elohim
y Elohim
הוּא
hu
He
Él
הַמְכוֹנֵן
hamekhonen
is the one establishing
es quien nos confirma
אוֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
אִתְּכֶם
ittekhem
with you
con ustedes
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
וַאֲשֶׁר
va'asher
and who
y quien
מְשָׁחָנוּ
meshachanu
anointed us
nos ungió
22
הוּא
hu
He
Él
גַם־חֲתָמָנוּ
gam-chatamanu
also sealed us
también nos selló
וְאֶת־רוּחוֹ
ve'et-rucho
and His Spirit
y Su Espíritu
נָתַן
natan
gave
dio
בְּלִבֵּנוּ
belibbeinu
in our hearts
en nuestros corazones
לְעֵרָבוֹן
le'eravon
as a pledge
como garantía
23
וַאֲנִי
va'ani
but I
pero yo
אֶת־אֱלֹהִים
et-Elohim
Elohim
a Elohim
אֶקְרָא
eqra
I call
invoco
לִהְיוֹת
lihiyot
to be
para ser
עֵד
ed
witness
testigo
לְנַפְשִׁי
lenafshi
upon my soul
sobre mi alma
כִּי
ki
that
que
מֵחֶמְלָתִי
mechemlati
out of my compassion
por compasión mía
עֲלֵיכֶם
aleikhem
toward you
hacia ustedes
לֹא־בָאתִי
lo-vati
I have not come
no he venido
עַד־הֵנָּה
ad-hennah
until now
hasta ahora
לְקוֹרִנְתּוֹס
leQorintos
to Corinth
a Corinto
24
לֹא
lo
not
no
שֶׁמּשְׁלִים
shemoshlim
that we rule
que dominemos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
בֶּאֱמוּנַתְכֶם
be'emunatkhem
over your faith
sobre su fe
כִּי
ki
but
sino
אִם־עֹזְרִים
im-ozrim
helpers
que somos ayudadores
לְשִׂמְחַתְכֶם
lesimchatkhem
of your joy
de su gozo
כִּי
ki
for
porque
עֲמַדְתֶּם
amadtem
you stand
permanecen firmes
בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
in the faith
en la fe