MATTHEW
1
1
פּוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
עֶבֶד
eved
servant
siervo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
of YAHshúa
de YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
מְקֹרָא
meqora
called
llamado
לִהְיוֹת
lihyot
to be
a ser
שָׁלִיחַ
shaliach
sent one
enviado
וְנִבְדָּל
venivdal
and separated
y apartado
לִבְשׂוֹרַת
livsorat
for the Good News of
para la Buena Nueva de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
2
אֲשֶׁר
asher
which
la cual
הִבְטִיחָהּ
hivtichah
he promised
Él prometió
מִלְּפָנִים
millefanim
beforehand
desde antes
בְּיַד
beyad
through
por medio de
נְבִיאָיו
nevi'av
his prophets
sus profetas
בְּכִתְבֵי
bekhitvei
in the Scriptures
en las Escrituras
הַקֹּדֶשׁ
haqqodesh
holy
sagradas
3
עַל־דְּבַר
al-devar
concerning
acerca de
בְּנוֹ
beno
His Son
Su Hijo
הַנּוֹלָד
hannolad
the one born
el nacido
מִזֶּרַע
mizzera
from the seed of
de la simiente de
דָּוִד
david
David
David
לְפִי
lefi
according to
según
הַבָּשָׂר
habasar
the flesh
la carne
4
אֲשֶׁר
asher
who
quien
הוּכַן
hukhan
was declared
fue declarado
לְבֶן־הָאֱלֹהִים
leven-ha'elohim
Son of Elohim
Hijo de Elohim
בִּגְבוּרָה
bigvurah
with power
con poder
לְפִי
lefi
according to
según
רוּחַ
ruach
the Spirit of
el Espíritu de
הַקְּדֻשָּׁה
haqqedushah
holiness
santidad
בִּתְחִיָּתוֹ
bitchiyyato
by his resurrection
por Su resurrección
מִבֵּין
mibbein
from among
de entre
הַמֵּתִים
hammetim
the dead
los muertos
הוּא
hu
he is
Él es
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ
adoneinu
our Lord
nuestro Señor
5
אֲשֶׁר־בְּיָדוֹ
asher-beyado
through whom
por medio de quien
קִבַּלְנוּ
qibbalnu
we received
recibimos
חֵן
chen
grace
gracia
וּשְׁלִיחוּת
ushelichut
and apostleship
y apostolado
לְהָקִים
lehaqim
to establish
para levantar
מִשְׁמַעַת
mishma'at
obedience of
obediencia de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
the faith
la fe
בְּכָל־הַגּוֹיִם
bekhol-haggoyim
among all the nations
entre todas las naciones
לְמַעַן
lema'an
for the sake of
por causa de
שְׁמוֹ
shemo
His Name
Su Nombre
6
אֲשֶׁר
asher
among whom
entre quienes
בְּתוֹכָם
betokham
among them
en medio de ellos
הִנְּכֶם
hinnekhem
you are
están
גַּם־אַתֶּם
gam-attem
also you
también ustedes
קְרוּאֵי
qeru'ei
called by
llamados de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
7
לְכֹל
lekhol
to all
a todos
אֲשֶׁר
asher
who are
los que están
בְּרוֹמִי
beromi
in Rome
en Roma
יְדִידֵי
yedidei
beloved by
amados de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
וּקְרוּאִים
uqeru'im
and called
y llamados
לִהְיוֹת
lihyot
to be
a ser
קְדוֹשִׁים
qedoshim
saints
santos
חֶסֶד
chesed
grace
gracia
וְשָׁלוֹם
veshalom
and peace
y paz
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אָבִינוּ
avinu
our Father
nuestro Padre
וַאֲדֹנֵינוּ
va'adoneinu
and our Lord
y nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
8
בָּרִאשׁוֹנָה
barishonah
first
primeramente
אוֹדֶה
odeh
I thank
doy gracias
לֵאלֹהַי
le'elohai
my Elohim
a mi Elohim
בְּיַהְשׁוּעַ
beYAHshúa
through YAHshúa
por YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
עַל־כֻּלְּכֶם
al-kullkhem
for you all
por todos ustedes
אֲשֶׁר
asher
because
porque
סֻפַּר
suppar
is reported
se anuncia
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith
su fe
בְּכָל־הָעוֹלָם
bekhol-ha'olam
in all the world
en todo el mundo
9
כִּי
ki
for
porque
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
אֲנִי
ani
I
yo
עֹבֵד
oved
serve
sirvo
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
בְּרוּחִי
beruchi
in my spirit
en mi espíritu
בִּבְשׂוֹרַת
bivsurat
in the Good News of
en la Buena Nueva de
בְּנוֹ
beno
His Son
Su Hijo
לְעֵד
le'ed
as witness
por testigo
לִי
li
for me
para mí
כִּי
ki
that
que
תָמִיד
tamid
always
siempre
אֲנִי
ani
I
yo
מַזְכִּיר
mazkir
make mention of
hago memoria de
אֶתְכֶם
etkhem
you
ustedes
10
בְּהַעְתִּירִי
beha'tiri
making request
rogando
בִתְפִלּוֹתַי
vitfillotai
in my prayers
en mis oraciones
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
at all times
en todo tiempo
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֲשֶׁר
asher
that
que
רַק־הַפַּעַם
raq-happa'am
at last now
por fin ahora
אַצְלִיחַ
atsliach
I may succeed
tenga éxito
בִּרְצוֹן
birtson
by the will of
por voluntad de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
לָבוֹא
lavo
to come
en venir
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
11
כִּי־נִכְסֹף
ki-nikhsof
for I long
porque anhelo
נִכְסַפְתִּי
nikhsafti
earnestly
grandemente
לִרְאוֹתְכֶם
lir'otkhem
to see you
verlos
וְלַחֲלֹק
velachaloq
and to impart
y compartir
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
אֵי־זוֹ
ei-zo
some
algún
מַתַּת
mattat
gift of
don de
רוּחַ
ruach
spiritual
espiritual
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
תִּתְחַזָּקוּ
titchazzaqu
you may be strengthened
sean fortalecidos
12
וְהוּא
vehu
that is
esto es
לְהִתְנַחֵם
lehitnachem
to be comforted
ser consolados
עִמָּכֶם
immakhem
together with you
juntamente con ustedes
זֶה
zeh
one
uno
בָזֶה
vazeh
by another
con otro
בָּאֱמוּנָה
ba'emunah
by the faith
por la fe
אֲשֶׁר
asher
which
que
לָכֶם
lakhem
is yours
tienen ustedes
וְגַם־לִי
vegam-li
and also mine
y también mía
13
וְלֹא־אֲכַחֵד
velo-akhached
and I do not want to hide
y no quiero ocultar
מִכֶּם
mikkem
from you
de ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
כִּי־פְעָמִים
ki-fe'amim
that many times
que muchas veces
רַבּוֹת
rabbot
many
muchas
שַׂמְתִּי
samti
I set
puse
עַל־לִבִּי
al-libbi
upon my heart
en mi corazón
לָבוֹא
lavo
to come
venir
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
אַךְ
akh
but
pero
נִמְנַע
nimna
was hindered
fui impedido
מִמֶּנִּי
mimmenni
from me
de mí
עַד־הֵנָּה
ad-hennah
until now
hasta ahora
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
אֶמְצָא
emtsa
I may find
halle
פְרִי
peri
fruit
fruto
גַּם־בָּכֶם
gam-bakhem
also among you
también entre ustedes
כְּמוֹ
kemo
as
como
בְּיֶתֶר
beyeter
among the rest of
entre el resto de
הַגּוֹיִם
haggoyim
the Gentiles (nations)
los Gentiles (naciones)
14
מְחֻיָּב
mechuyyav
debtor
deudor
אָנֹכִי
anokhi
am I
soy yo
לַיְּוָנִים
layyevanim
to the Greeks
a los griegos
וְגַם
vegam
and also
y también
לַלֹּעֲזִים
lal'azim
to the barbarians
a los extranjeros
לַחֲכָמִים
lachakhamim
to the wise
a los sabios
וְגַם
vegam
and also
y también
לַפְּתָאִים
lappeta'im
to the foolish
a los sencillos
15
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
נְדָבַנִי
nedavani
I am eager
me impulsa
לִבִּי
libbi
my heart
mi corazón
לְהַשְׁמִיעַ
lehashmia
to proclaim
a anunciar
אֶת־הַבְּשׂוֹרָה
et-habesorah
the Good News
la Buena Nueva
גַּם־אֶתְכֶם
gam-etkhem
also to you
también a ustedes
אֲשֶׁר
asher
who are
que están
בְּרוֹמִי
beromi
in Rome
en Roma
16
כִּי
ki
for
porque
אֵינֶנִּי
einenni
I am not
no estoy
בּוֹשׁ
bosh
ashamed
avergonzado
מִבְּשׂוֹרַת
mibbesorat
of the Good News of
de la Buena Nueva de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
because
porque
גְּבוּרַת
gevurat
power of
poder de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
הִיא
hi
it is
es
לִתְשׁוּעַת
litshu'at
for salvation of
para salvación de
כָּל־הַמַּאֲמִין
kol-hamma'amin
everyone believing
todo el que cree
לַיְּהוּדִי
layyehudi
to the Jew
al judío
בָרִאשׁוֹנָה
varishonah
first
primeramente
וְכֵן
vekhen
and also
y así
גַּם־לַיְּוָנִי
gam-layyevani
also to the Greek
también al griego
17
כִּי־תִגָּלֶה
ki-tiggaleh
for is revealed
porque se revela
בָהּ
vah
in it
en ella
צִדְקַת
tsidqat
the righteousness of
la justicia de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
מֵאֱמוּנָה
me'emunah
from faith
de fe
אֶל־אֱמוּנָה
el-emunah
to faith
a fe
כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
וְצַדִּיק
vetsaddiq
and the righteous
y el justo
בֶּאֱמוּנָתוֹ
be'emunato
by his faith
por su fe
יִחְיֶה
yichyeh
will live
vivirá
18
כִּי
ki
for
porque
נִגְלָה
niglah
is revealed
se revela
חֲרוֹן
charon
wrath of
ira de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
desde los cielos
עַל
al
against
sobre
כָּל־רִשְׁעַת
kol-rish'at
all ungodliness of
toda impiedad de
בְּנֵי
benei
sons of
los hijos de
אָדָם
adam
man
Adán
וְעַוְלָתָם
ve'avlatam
and their unrighteousness
y su injusticia
אֲשֶׁר
asher
who
quienes
יַעַצְרוּ
ya'atsru
suppress
detienen
אֶת־הָאֱמֶת
et-ha'emet
the truth
la verdad
בְּעַוְלָה
be'avlah
in unrighteousness
con injusticia
19
יַעַן
ya'an
because
por cuanto
אֲשֶׁר
asher
that which
lo que
דַּעַת
da'at
knowledge of
conocimiento de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
גְּלוּיָה
geluyah
is manifest
es manifiesto
בְקִרְבָּם
beqirbam
among them
en medio de ellos
כִּי
ki
for
porque
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
הוֹדִיעָם
hodi'am
made it known to them
se lo dio a conocer
אוֹתָהּ
otah
it
eso
20
כִּי
ki
for
porque
מַהוּתוֹ
mahuto
His nature
Su naturaleza
הַנֶּעֱלָמָה
hanne'elamah
invisible
invisible
הִיא
hi
that is,
es decir,
כֹּחוֹ
kocho
His power
Su poder
הַנִּצְחִי
hannitschi
eternal
eterno
וֵאלָהוּתוֹ
ve'elahuto
and His deity
y Su deidad
מֵעֵת
me'et
since the
desde que fue
נִבְרָא
nivra
creation of
creado
הָעוֹלָם
ha'olam
the world
el mundo
תִּוָּדַע
tivvada
is known
se conoce
בְּמַעֲשָׂיו
bema'asav
by His works
por Sus obras
וְתֵרָאֶה
vetera'eh
and is seen
y se ve
לְבִלְתִּי
levilti
so that they
de modo que no
הֱיוֹת־לָהֶם
heyot-lahem
may have
tengan
לְהִתְנַצֵּל
lehitnattsel
an excuse
excusa
21
יַעַן
ya'an
because
por cuanto
בְּדַעְתָּם
beda'tam
knowing
conociendo ellos
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'elohim
Elohim
a Elohim
לֹא־כִבְּדֻהוּ
lo-khibbeduhu
they did not glorify him
no le glorificaron
כֵאלֹהִים
khe'elohim
as Elohim
como Elohim
וְגַם־לֹא
vegam-lo
nor
ni tampoco
הוֹדוּ
hodu
gave thanks
dieron gracias
לוֹ
lo
to Him
a Él
כִּי
ki
but
sino que
אִם־הָלְכוּ
im-halekhu
they walked
anduvieron
אַחֲרֵי
acharei
after
tras
הַהֶבֶל
hahevel
vanity
la vanidad
בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם
bemo'atsoteihem
in their reasonings
en sus razonamientos
וַיֶּחְשַׁךְ
vayyechshakh
and was darkened
y se oscureció
לִבָּם
libbam
their heart
su corazón
הַנִּבְעָר
hanniv'ar
foolish
insensato
22
וּבְאָמְרָם
uve'omram
and saying
y diciendo ellos
חֲכָמִים
chakhamim
wise
sabios
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
somos nosotros
הָיוּ
hayu
they became
se hicieron
לִכְסִילִים
likhsilim
fools
necios
23
וַיָּמִירוּ
vayyamiru
and exchanged
y cambiaron
אֶת־כְּבוֹד
et-kevod
the glory of
la gloria de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
who
quien
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no es
נִפְסָד
nifsad
corruptible
corruptible
בִּדְמוּת
bidmut
into likeness of
por semejanza de
צֶלֶם
tselem
image of
imagen de
אָדָם
adam
man
hombre
הַנִּפְסָד
hannifsad
corruptible
corruptible
צֶלֶם
tselem
image of
imagen de
כָּל־עוֹף
kol-of
every bird
toda ave
וְהוֹלֵךְ
veholēkh
and what walks
y de lo que anda
עַל־אַרְבַּע
al-arba
on four
sobre cuatro patas
וְרֶמֶשׂ
veremes
and creeping thing
y reptil
הָאֲדָמָה
ha'adamah
of the ground
de la tierra
24
עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por eso
גַּם־נְתָנָם
gam-netanam
also gave them over
también los entregó
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לַטֻּמְאָה
latum'ah
to uncleanness
a inmundicia
בְּתַאֲוֺת
beta'avot
in the desires of
en los deseos de
לִבָּם
libbam
their hearts
sus corazones
לְנַבֵּל
lenabbel
to dishonor
para deshonrar
גְּוִיּוֹתֵיהֶם
geviyyoteihem
their bodies
sus cuerpos
אִישׁ
ish
each man
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
with his fellow
con su prójimo
25
אֲשֶׁר
asher
who
quienes
הֵמִירוּ
hemiru
exchanged
cambiaron
אֱמֶת
emet
the truth of
la verdad de
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
בְּכָזָב
bekhazav
for a lie
por mentira
וַיְכַבְּדוּ
vayekhabbdu
and honored
y honraron
וַיַּעַבְדוּ
vayya'avdu
and served
y sirvieron
אֶת־הַבְּרִיָּה
et-habberiyyah
the creation
a la creación
תַּחַת
tachat
rather than
en lugar de
בֹּרְאָהּ
bor'ah
its Creator
su Creador
הַמְבֹרָךְ
hamevorakh
the Blessed One
el Bendito
לְעוֹלָמִים
le'olamim
forever
por los siglos
אָמֵן
amen
Amen
Amén
26
בַּעֲבוּר
ba'avur
because of
por causa de
זֹאת
zot
this
esto
נְתָנָם
netanam
he gave them over
los entregó
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
לְתַאֲוֺת
leta'avot
to desires of
a pasiones de
בּוּשָׁה
bushah
shame
vergüenza
כִּי־נְשֵׁיהֶם
ki-nesheihem
for their women
porque sus mujeres
הֶחֱלִיפוּ
hechelifu
exchanged
cambiaron
אֶת־הַתַּשְׁמִישׁ
et-hattashmish
the use
el uso
כְּדַרְכָּן
kedarkan
according to nature
según su naturaleza
בְּשֶׁלֹּא
beshello
for that which is not
por lo que no es
כְדַרְכָּן
khedarkan
according to nature
según su naturaleza
27
וְכֵן
vekhen
and likewise
y asimismo
גַּם־הַזְּכָרִים
gam-hazzekharim
also the males
también los varones
עָזְבוּ
azvu
left
dejaron
אֶת־תַּשְׁמִישׁ
et-tashmish
the use of
el uso de
הָאִשָּׁה
ha'ishshah
the woman
la mujer
כְּדַרְכָּהּ
kedarkah
according to nature
según su naturaleza
וַיֵּחַמּוּ
vayyechammu
and burned
y se encendieron
זֶה
zeh
one
uno
בָזֶה
vazeh
for another
por otro
בִּתְשׁוּקָתָם
bitshuqātam
in their desire
en su deseo
וַיַּעֲשֹוּ
vayya'asu
and did
e hicieron
תוֹעֵבָה
to'evah
abomination
abominación
זָכָר
zakhar
male
varón
עִם־זָכָר
im-zakhar
with male
con varón
וַיִּקְחוּ
vayyiqchu
and received
y recibieron
שְׂכַר
sekhar
the recompense of
la paga de
מְשׁוּבָתָם
meshuvatam
their error
su extravío
הָרָאוּי
hara'uy
fitting
correspondiente
לָהֶם
lahem
to them
para ellos
בְּעֶצֶם
be'etsem
in their own
en su propio
גּוּפָם
gufam
body
cuerpo
28
וְכַאֲשֶׁר
vekha'asher
and as
y como
מָאֲסוּ
ma'asu
they rejected
rechazaron
לְהַשִּׂיג
lehassig
to retain
retener
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
בְּדַעַת
beda'at
in knowledge
en conocimiento
נְתָנָם
netanam
he gave them over
los entregó
הָאֱלֹהִים
ha'elohim
Elohim
Elohim
בִּידֵי
bidei
into the hands of
en manos de
דֵעָה
de'ah
mind
mente
נִמְאָסָה
nim'asah
rejected
reprobada
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
para hacer
אֵת
et
—
—
אֲשֶׁר־לֹא
asher-lo
what is not
lo que no
יִתָּכֵן
yittakhen
proper
conviene
29
וַיִּרֶב
vayyirev
and increased
y abundó
בְּקִרְבָּם
beqirbam
among them
en medio de ellos
כָּל־חָמָס
kol-chamas
all violence
toda violencia
זְנוּת
zenut
fornication
fornicación
וָרֶשַׁע
varesha
and wickedness
e impiedad
בֶּצַע
betsa
greed
codicia
וָאָוֶן
va'aven
and evil
y maldad
וַיִּמָּלְאוּ
vayyimmale'u
and were filled
y fueron llenos
קִנְאָה
qin'ah
with envy
de envidia
וָרֶצַח
varetsach
and murder
y homicidio
וּמְרִיבָה
umerivah
and strife
y contienda
וּמִרְמָה
umirmah
and deceit
y engaño
וְתַהְפֻּכוֹת
vetahpukhot
and perversities
y perversidades
30
הֹלְכֵי
holekhei
those who go about
los que andan
רָכִיל
rakhil
gossiping
en chismes
וּמַלְשִׁינִים
umalshinim
and backbiters
y calumniadores
שׂנְאֵי
sone'ei
haters of
aborrecedores de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
וְגֵאִים
vege'im
and proud
y soberbios
וְזֵדִים
vezedim
and insolent
y arrogantes
וְהוֹלְלִים
vehollelim
and boastful
y jactanciosos
וְחשְׁבֵי
vechoshevei
and devisers of
e inventores de
אָוֶן
aven
evil
maldad
וְאֵינָם
ve'einam
and are not
y no son
שֹׁמְעִים
shome'im
obedient
obedientes
בְּקוֹל
beqol
to the voice of
a la voz de
אֲבוֹתָם
avotam
their fathers
sus padres
31
נִבְעָרִים
niv'arim
without understanding
insensatos
מִדַּעַת
midda'at
without knowledge
faltos de conocimiento
וּבֹגְדִים
uvogedim
and faithless
y desleales
אַכְזָרִים
akhzarim
cruel
crueles
נֹטְרֵי
noterei
keepers of
guardadores de
שִׂנְאָה
sin'ah
hatred
odio
וְלֹא
velo
and not
y no
רַחֲמָנִים
rachamanim
merciful
misericordiosos
32
יוֹדְעִים
yode'im
knowing
conocen
הֵמָּה
hemmah
they
ellos
אֶת־מִשְׁפַּט
et-mishpat
the judgment of
el juicio de
אֱלֹהִים
elohim
Elohim
Elohim
כִּי־עֹשֵׂי
ki-osei
that those who do
que quienes hacen
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
בְּנֵי־מָוֶת
benei-mavet
are worthy of death
son dignos de muerte
הֵם
hem
—
—
וְלֹא
velo
and not
y no
לְבַד
levad
only
solamente
שֶׁיַּעֲשֹוּ
sheyya'asu
practice them
las practican
אֶת־אֵלֶּה
et-elleh
these things
estas cosas
כִּי
ki
but
sino que
גַם־רָצְתָה
gam-ratsetah
also take pleasure
también se complacen
נַפְשָׁם
nafsham
in their soul
en su alma
בְּעֹשֵׂיהֶם
be'oseihem
in those doing them
en los que las hacen