MENÚ ← EPHESIANS
EDICIÓN HEBREA: PHILIPPIANS
COLOSSIANS 1 →
1
פּוֹלוֹס Polos Paul Pablo
וְטִימוֹתִיּוֹס veTimotiyos and Timothy y Timoteo
עַבְדֵי avdei servants of siervos de
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
אֶל־כָּל־הַקְּדֹשִׁים el-kol-haqedoshim to all the saints a todos los santos
בַּמָּשִׁיחַ bammashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
אֲשֶׁר asher who que
הֵם hem are están
בְּפִילִפִּי beFilippi in Philippi en Filipos
עִם־הַהֶגְמוֹנִם im-hahegmonim with the overseers con los supervisores
וְהַשַּׁמָּשִׁים vehashshammashim and the servants y los servidores
2
חֶסֶד chesed grace gracia
לָכֶם lakhem to you a ustedes
וְשָׁלוֹם veshalom and peace y paz
מֵאֵת me'et from de parte de
הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim Elohim
אָבִינוּ Avinu our Father nuestro Padre
וַאֲדֹנֵינוּ va'Adoneinu and our Lord y nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
3
אוֹדֶה odeh I give thanks doy gracias
לֵאלֹהָי le'Elohai to my Elohim a mi Elohim
מִדֵּי middei whenever cada vez que
זָכְרִי zokhri I remember recuerdo
אֶתְכֶם etkhem you a ustedes
4
וְתָמִיד vetamid and always y siempre
בְּכָל־תְּפִלּוֹתַי bekhol-tefillotai in all my prayers en todas mis oraciones
אֶתְחַנֵּן etchannen I make supplication suplico
בְּשִׂמְחָה besimchah with joy con gozo
בְּעַד be'ad for por
כֻּלְּכֶם kullekhem all of you todos ustedes
5
עַל־הִתְחַבְּרוּתְכֶם al-hitchabberutkhem for your fellowship por su participación
אֶל־הַבְּשׂוֹרָה el-habbesorah in the Good News en la Buena Nueva
לְמִן־הַיּוֹם lemin-hayyom from the day desde el día
הָרִאשׁוֹן harishon first primero
וְעַד־הֵנָּה ve'ad-hennah until now hasta ahora
6
וּבָטוּחַ uvatuach and confident y confiado
אֲנִי ani I am estoy
בַּמַּתְחִיל bammatchil in the one who began en el que comenzó
בָּכֶם bakhem in you en ustedes
הַמַּעֲשֶׂה hamma'aseh the work la obra
הַטּוֹב hattov good buena
שֶׁגַּם־יִגְמְרֶנּוּ shegam-yigmerennu that he also will complete it que también la completará
עַד־יוֹם ad-yom until the day of hasta el día de
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
7
כָּרָאוּי kara'ui as is right como es justo
לִי li for me para mí
לַחֲשֹׁב lachashov to think pensar
לְכֻלְּכֶם lekhullekhem about all of you acerca de todos ustedes
בַּעֲבוּר ba'avur because porque
שְׂאֵתִי se'eti I bear los llevo
אֶתְכֶם etkhem you a ustedes
בִּלְבָבִי bilvavi in my heart en mi corazón
בְּמוֹסֵרַי bemoserai in my chains en mis prisiones
וּבְהַצְדִּיקִי uvehatzdiqi and in my defense of y en mi defensa de
וְחַזְּקִי vechazzeki and confirmation of y confirmación de
אֶת־הַבְּשׂוֹרָה et-habbesorah the Good News la Buena Nueva
כִּי ki because porque
אַתֶּם attem you ustedes
כֻּלְּכֶם kullekhem all todos
חֲבֵרַי chaverai are my partners son mis compañeros
בֶּחָסֶד bechased in grace en la gracia
8
כִּי ki for porque
הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim Elohim
לְעֵד le'ed as witness por testigo
לִי li to me me es
אֲשֶׁר asher how de cuánto
נִכְסַפְתִּי nikhsafti I long for anhelo
לְכֻלְּכֶם lekhullekhem all of you a todos ustedes
בְּאַהֲבַת be'ahavat with the affection of con el amor de
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
9
וְעַל־זֹאת ve'al-zot and for this y por esto
מִתְפַּלֵּל mitpallel I pray oro
אָנֹכִי anokhi I yo
שֶׁעוֹד she'od that still que aún
תִּרְבֶּה tirbeh may abound abunde
וְתִגְדַּל vetigdal and grow y crezca
אַהֲבַתְכֶם ahavatkhem your love su amor
לְהַשְׂכֵּל lehaskel in insight en discernimiento
וּלְכָל־דָּעַת ulekhol-da'at and all knowledge y en todo conocimiento
10
לְמַעַן lemaan so that para que
תֵּדְעוּ ted'u you may discern disciernan
בֵּין bein between entre
טוֹב tov good lo bueno
לָרָע lara and evil y lo malo
וִהְיִיתֶם vihyitem and you may be y sean
זַכִּים zakkim pure puros
וּבְלִי uvli and without y sin
מִכְשׁוֹל mikhshol stumbling tropiezo
עַד־יוֹם ad-yom until the day of hasta el día de
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
11
מְלֵאִים mele'im filled with llenos de
פְּרִי peri fruit of fruto de
הַצְּדָקָה hatzedaqah righteousness justicia
עַל־יְדֵי al-yedei through por medio de
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
לִכְבוֹד likhvod to the glory of para gloria de
אֱלֹהִים Elohim Elohim Elohim
וְלִתְהִלָּתוֹ velithillato and to His praise y para Su alabanza
12
וְהִנְנִי vehinneni and behold y he aquí
מוֹדִיעַ modia I make known quiero hacer saber
אֶתְכֶם etkhem to you a ustedes
אֶחָי echai my brothers hermanos míos
כִּי ki that que
מַה־שֶּׁבָּא mah-shebba what has come lo que ha venido
עָלַי alai upon me sobre mí
לֹא lo not no
בָא va has come ha venido
אֶלָּא ella but sino
לְיִתְרוֹן leyitron for the advancement of para progreso de
הַבְּשׂוֹרָה habbesorah the Good News la Buena Nueva
13
עַד ad so that hasta
אֲשֶׁר asher — que
נִגְלוּ niglu became manifest se hicieron manifiestas
מוֹסְרוֹתַי moserotai my chains mis cadenas
בַּמָּשִׁיחַ bammashiach in the Messiah (Christ) por el Mesías (Cristo)
בְּכָל־שַׁעַר bekhol-sha'ar in all the palace of en todo el palacio de
הַמֶּלֶךְ hammelekh the king el rey
וּלְכֹל ulekhol and to all y a todos
הַנִּשְׁאָרִים hannish'arim the rest los demás
14
וְרֹב verov and most of y la mayoría de
הָאַחִים ha'achim the brothers los hermanos
בַּאֲדֹנֵינוּ ba'Adoneinu in our Lord en nuestro Señor
הוֹסִיפוּ hosifu have increased han cobrado más
אֹמֶץ ometz courage ánimo
בְּמוֹסְרוֹתַי bemoserotai because of my chains por mis cadenas
וְהִתְחַזְּקוּ vehitchazzequ and have become strong y se han fortalecido
בִלְבָבָם vilvavam in their heart en su corazón
לְדַבֵּר ledabber to speak para hablar
אֶת־הַדָּבָר et-haddavar the word la palabra
בְּלִי־פָחַד beli-fachad without fear sin temor
15
הֵן hen indeed ciertamente
יֵשׁ yesh there are some who hay algunos que
מַכְרִיזִים makhrizim proclaim predican
אֶת־הַמָּשִׁיחַ et-hammashiach the Messiah (Christ) al Mesías (Cristo)
מִקִּנְאָה miqqin'ah from envy por envidia
וָרִיב variv and strife y contienda
וְיֵשׁ veyesh and there are some who y hay otros que
מַכְרִיזִים makhrizim proclaim lo predican
מִמַּחֲשָׁבָה mimmachashavah from intention por intención
טוֹבָה tovah good buena
16
אֵלֶּה elleh these estos
מִמְּרִיבָה mimmerivah from rivalry por rivalidad
מַכְרִיזִים makhrizim proclaim predican
אֶת־הַמָּשִׁיחַ et-hammashiach the Messiah (Christ) al Mesías (Cristo)
לֹא lo not no
בְלֵב־טָהוֹר velev-tahor with a pure heart con corazón puro
כִּי ki because pues
חשְׁבִים choshvim they think piensan
לְהוֹסִיף lehosif to add añadir
צָרָה tzarah trouble aflicción
עַל־מוֹסֵרָי al-moserai to my chains a mis cadenas
17
וְאֵלֶּה ve'elleh but these pero estos
מֵאַהֲבָה me'ahavah from love por amor
בַּאֲשֶׁר ba'asher because porque
הֵם hem they ellos
יֹדְעִים yod'im know saben
כִּי־נָתוּן ki-natun that I am appointed que estoy puesto
אָנֹכִי anokhi I yo
לְהַצְדִּיק lehatzdiq to defend para defender
אֶת־הַבְּשׂוֹרָה et-habbesorah the Good News la Buena Nueva
18
אֶלָּא ella but pero
מַה־בְּכָךְ mah-bekhakh what then ¿qué importa?
וּבִלְבַד uvilvad only solamente
שֶׁיֻּכְרַז sheyyukhraz that is proclaimed que sea proclamado
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
בֵּין bein whether sea
בַּעֲלִילָה ba'alilah in pretense por pretexto
וּבֵין uvein or whether o sea
בֶּאֱמֶת be'emet in truth en verdad
בָּזֹאת bazot in this en esto
אֲנִי ani I yo
שָׂמֵחַ sameach rejoice me gozo
וְגַם vegam and also y también
אֱהְיֶה ehyeh I will be seguiré
שָׂמֵח sameach rejoicing gozoso
19
כִּי ki for porque
יוֹדֵעַ yodea I know sé
אֲנִי ani I yo
שֶׁגַּם shegam that also que también
זֹאת zot this esto
תִּהְיֶה־לִּי tihyeh-li will turn out for me me resultará
לִישׁוּעָה lishu'ah for salvation para salvación
בִּתְפִלַּתְכֶם bitfillatkhem through your prayer por su oración
וּבְעֶזְרַת uve'ezrat and by the help of y por la ayuda de
רוּחַ ruach the Spirit of el Espíritu de
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
20
וְאוֹחִיל ve'ochil and I expect y espero
וַאֲקַוֶּה va'aqavveh and hope y aguardo
שֶׁלּא shello that not que no
אֵבוֹשׁ evosh I will be ashamed seré avergonzado
מִכָּל־דָּבָר mikkol-davar in anything en nada
כִּי ki but sino
אִם־בְּכָל־בִּטָּחוֹן im-bekhol-bittachon with all confidence con toda confianza
כַּאֲשֶׁר ka'asher as como
מֵאָז me'az from before desde antes
כֵּן ken so así
עַתָּה attah now ahora
יִתְגַּדֵּל yitgaddel will be magnified será engrandecido
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
בְּגוּפִי begufi in my body en mi cuerpo
אִם־בְּחַיַּי im-bechayyai whether by my life sea por mi vida
אִם־בְּמוֹתִי im-bemoti or by my death sea por mi muerte
21
כִּי ki for porque
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
הוּא hu is es
חַיָּי chayyai my life mi vida
וְהַמָּוֶת vehamavet and death y la muerte
רֶוַח־לִי revach-li gain to me ganancia para mí
22
אֶלָּא ella but pero
אִם־חַיַּי im-chayyai if my life si mi vivir
בַּבָּשָׂר babbasar in the flesh en la carne
יוֹסִיף־לִי yosif-li will add to me me añadirá
פְּרִי peri fruit of fruto de
עֲמָלִי amali my labor mi trabajo
לֹא lo not no
אֵדַע eda I know sé
בְּמָה bemah what qué
אֶבְחָר evchar I will choose escogeré
23
כִּי ki for porque
אָחוּז achuz I am held estoy presionado
אֲנִי ani I yo
מִשְּׁנֵי mishshenei from the two por los dos
צְדָדִים tzedadim sides lados
נַפְשִׁי nafshi my soul mi alma
אִוְּתָה ivvetah desires desea
לְהִפָּטֵר lehippater to depart partir
וְלִהְיוֹת velihyot and to be y estar
עִם־הַמָּשִׁיחַ im-hammashiach with the Messiah (Christ) con el Mesías (Cristo)
כִּי־זֶה ki-zeh for this porque esto
הַמֻּבְחָר hammuvchar is the better choice es lo mucho mejor
24
אֲבָל aval but pero
עֲמֹד amod to remain permanecer
עוֹד od still aún
בַּבָּשָׂר babbasar in the flesh en la carne
צָרִיךְ tzarikh is necessary es necesario
יֹתֵר yoter more más
בַּעֲבוּרְכֶם ba'avurkhem for your sake por causa de ustedes
25
וַאֲנִי va'ani and I y yo
בֹטֵחַ voteach am confident estoy confiado
וְיֹדֵעַ veyodea and know y sé
שֶׁאִוָּתֵר she'ivvater that I will remain que quedaré
וְאֶעֱמֹד ve'e'emod and continue y permaneceré
עִם־כֻּלְּכֶם im-kullekhem with all of you con todos ustedes
יָחַד yachad together juntos
לְאַמֵּץ le'ammetz to strengthen para fortalecer
אֶתְכֶם etkhem you a ustedes
וּלְהַגְדִּיל ulehagddil and increase y aumentar
שִׂמְחַת simchat the joy of el gozo de
אֱמוּנַתְכֶם emunatkhem your faith su fe
26
לְמַעַן lemaan so that para que
תִּרְבֶּה tirbeh may abound abunde
עַל־יָדִי al-yadi through me por medio de mí
תְּהִלַּתְכֶם tehillatkhem your boasting su gloria
בַּמָּשִׁיחַ bammashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
בְּשׁוּבִי beshuvi when I return cuando vuelva
לָבוֹא lavo to come a venir
אֲלֵיכֶם aleikhem to you a ustedes
27
רַק raq only solamente
הִתְנַהֲגוּ hitnahagu conduct yourselves condúzcanse
כָּרָאוּי kara'ui as worthy como es digno
לִבְשׂוֹרַת livsorat of the Good News of de la Buena Nueva de
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
לְמַעַן lemaan so that para que
אֶשְׁמַע eshma I may hear oiga
עֲלֵיכֶם aleikhem about you acerca de ustedes
אִם־בְּבוֹאִי im-bevo'i whether in my coming sea al venir
לִרְאוֹתְכֶם lir'otkhem to see you a verlos
אִם־בִּהְיוֹתִי im-bihyoti or in my being o estando yo
רָחוֹק rachoq far away lejos
שֶׁקַּיָּמִים sheqayyamim that you stand firm que están firmes
אַתֶּם attem you ustedes
בְּרוּחַ beruach in spirit en espíritu
אַחַת achat one uno
וְעֹזְרִים ve'ozrim and striving together y luchando juntamente
אֹתִי oti with me conmigo
נֶפֶשׁ nefesh with soul con alma
אַחַת achat one una
לְהִלָּחֵם lehillachem to contend para combatir
בְּעַד be'ad for por
אֱמוּנַת emunat the faith of la fe de
הַבְּשׂוֹרָה habbesorah the Good News la Buena Nueva
28
וְאֵינְכֶם ve'einkhem and you are not y no están
חֲרֵדִים charedim terrified atemorizados
מְאוּמָה me'umah in anything en nada
מִפְּנֵי mippenei before delante de
הַמִּתְקוֹמֲמִים hammitqomemim the opponents los adversarios
אֲשֶׁר asher which lo cual
זֹאת zot this esto
לָהֶם lahem to them para ellos
אוֹת ot is a sign es señal
לְאָבְדָם le'ovdam of their destruction de su perdición
וְלָכֶם velakhem but to you pero para ustedes
לִישׁוּעַתְכֶם lishu'atkhem of your salvation de su salvación
וְגַם־זֹאת vegam-zot and this also y aun esto
מֵאֵת me'et from de parte de
הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim Elohim
29
כִּי־לָכֶם ki-lakhem for to you porque a ustedes
נִתַּן nittan it has been granted se les ha concedido
לְהִתְעַנּוֹת lehit'anot to suffer padecer
בְּעַד be'ad for por causa de
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
וְלֹא־לְהַאֲמִין velo-leha'amin and not only to believe y no solamente creer
בּוֹ bo in Him en Él
בִּלְבָד bilvad only solamente
30
כִּי ki for porque
גַם־לָכֶם gam-lakhem you also have también ustedes tienen
הַמִּלְחָמָה hammilchamah the same conflict la misma lucha
אֲשֶׁר asher which que
רְאִיתֶם re'item you saw vieron
בִּי bi in me en mí
וַאֲשֶׁר va'asher and which y que
עַתָּה attah now ahora
שֹׁמְעִים shom'im you hear oyen
אַתֶּם attem you ustedes
עָלָי alai about me acerca de mí