MENÚ ← PHILIPPIANS
EDICIÓN HEBREA: COLOSSIANS
1-THESSALONIANS 1 →
1
פּוֹלוֹס Polos Paul Pablo
שְׁלִיחַ sheliach apostle apóstol
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
בִּרְצוֹן birtzon by the will of por voluntad de
אֱלֹהִים Elohim Elohim Elohim
וְטִימוֹתִיּוֹס veTimotiyos and Timothy y Timoteo
אָחִינוּ achinu our brother nuestro hermano
2
אֶל־הַקְּדֹשִׁים el-haqedoshim to the saints a los santos
וְהָאַחִים veha'achim and brothers y hermanos
הַנֶּאֱמָנִים hanne'emanim faithful fieles
בַּמָּשִׁיחַ bammashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר asher who que
הֵם hem are están
בְּקוֹלַסָּא beQolassa in Colossae en Colosas
חֶסֶד chesed grace gracia
לָכֶם lakhem to you a ustedes
וְשָׁלוֹם veshalom and peace y paz
מֵאֵת me'et from de parte de
הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim Elohim
אָבִינוּ Avinu our Father nuestro Padre
וַאֲדוֹנֵינוּ va'Adoneinu and our Lord y nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
3
מוֹדִים modim we give thanks damos gracias
אֲנַחְנוּ anachnu we nosotros
לֵאלֹהִים le'Elohim to Elohim a Elohim
אֲבִי Avi Father of Padre de
אֲדֹנֵינוּ Adoneinu our Lord nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
וְנִתְפַּלֵּל venitpallel and pray y oramos
בַּעַדְכֶם ba'adkhem for you por ustedes
תָּמִיד tamid always siempre
4
כִּי ki because porque
שָׁמַעְנוּ shama'nu we heard hemos oído
אֱמוּנַתְכֶם emunatkhem your faith su fe
בַּמָּשִׁיחַ bammashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
וְאַהֲבַתְכֶם ve'ahavatkhem and your love y su amor
אֶת־כָּל־הַקְּדֹשִׁים et-kol-haqedoshim for all the saints a todos los santos
5
בַּעֲבוּר ba'avur because of a causa de
הַתִּקְוָה hattiqvah the hope la esperanza
הַצְּפוּנָה hatzefunah stored up guardada
לָכֶם lakhem for you para ustedes
בַּשָּׁמַיִם bashshamayim in the heavens en los cielos
וְנוֹדְעָה venod'ah and was made known y fue conocida
לָכֶם lakhem to you a ustedes
מִקֶּדֶם miqqedem beforehand desde antes
בִּדְבַר־אֱמֶת bidvar-emet in the word of truth por la palabra de verdad
שֶׁל־הַבְּשׂוֹרָה shel-habbesorah of the Good News de la Buena Nueva
6
הַבָּאָה habba'ah which has come que ha llegado
אֲלֵיכֶם aleikhem to you a ustedes
וּלְכָל־הָעוֹלָם ulekhol-ha'olam and to all the world y a todo el mundo
וְתִפְרֶה vetifreh and bears fruit y fructifica
וְתִרְבֶּה vetirbeh and increases y crece
גַּם־בְּתוֹכֲכֶם gam-betokhakhem also among you también entre ustedes
לְמִן־הַיּוֹם lemin-hayyom from the day desde el día
אֲשֶׁר asher when en que
שְׁמַעְתֶּם shemattem you heard oyeron
וְהִכַּרְתֶּם vehikkartem and knew y conocieron
בֶּאֱמֶת be'emet in truth en verdad
אֶת־חֶסֶד et-chesed the grace of la gracia de
אֱלֹהִים Elohim Elohim Elohim
7
כַּאֲשֶׁר ka'asher as como
גַּם־לְמַדְתֶּם gam-lemadtem you also learned también aprendieron
מִן־אֶפַּפְרָס min-Epafras from Epaphras de Epafras
הֶחָבִיב hechaviv the beloved el amado
הָעֹבֵד ha'oved fellow servant colaborador
עִמִּי immi with me conmigo
אֲשֶׁר־הוּא asher-hu who is quien es
מְשָׁרֵת mesharet minister ministro
נֶאֱמָן ne'eman faithful fiel
בַּעַדְכֶם ba'adkhem for you por ustedes
לַמָּשִׁיחַ lammashiach of the Messiah (Christ) del Mesías (Cristo)
8
וְהוּא vehu and he y él
גַּם־הוֹדִיעַ gam-hodia also made known también nos dio a conocer
אֹתָנוּ otanu to us a nosotros
אֶת־אַהֲבַתְכֶם et-ahavatkhem your love su amor
בָּרוּחַ baruach in the Spirit en el Espíritu
9
בַּעֲבוּר ba'avur because of por causa de
זֹאת zot this esto
גַּם־אֲנַחְנוּ gam-anachnu we also también nosotros
לְמִן־הַיּוֹם lemin-hayyom from the day desde el día
אֲשֶׁר asher when en que
שְׁמַעֲנוּהָ shema'nuha we heard it lo oímos
לֹא lo not no
חָדַלְנוּ chadalnu ceased cesamos
לְהִתְפַּלֵּל lehitpallel to pray de orar
בַּעַדְכֶם ba'adkhem for you por ustedes
וּלְבַקֵּשׁ ulevaqqesh and to ask y pedir
שֶׁתִּמָּלְאוּ shettimmale'u that you may be filled que sean llenos
דַעַת da'at with the knowledge of del conocimiento de
רְצוֹן retzon the will of la voluntad de
הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim Elohim
בְּכָל־חָכְמָה bekhol-chokhmah in all wisdom en toda sabiduría
וּתְבוּנָה utevunah and understanding e inteligencia
רוּחָנִית ruchanit spiritual espiritual
10
לְהִתְהַלֵּךְ lehit'hallekh to walk para andar
כַּטּוֹב kattov worthily como es digno
בְּעֵינֵי be'einei in the eyes of ante los ojos de
הָאָדוֹן ha'Adon the Lord el Señor
וּכְכָל־חֶפְצוֹ ukhekhol-cheftzo unto all pleasing y conforme a todo su agrado
וְלַעֲשׂוֹת vela'asot and to bear y producir
פְּרִי peri fruit fruto
בְּכָל־מַעֲשֶׂה bekhol-ma'aseh in every work en toda obra
טוֹב tov good buena
וְלִרְבּוֹת velirbot and increasing y crecer
וּלְהוֹסִיף ulehosif and increasing y añadir
לָדַעַת lada'at in the knowledge of en el conocimiento de
אֱלֹהִים Elohim Elohim Elohim
11
לְהִתְחַזֵּק lehit chazzeq being strengthened fortalecidos
בְּכָל־כֹּחַ bekhol-koach with all power con todo poder
כִּגְבוּרַת kigvurat according to the might of según el poder de
כְּבוֹדוֹ kevodo His glory Su gloria
לְכָל־סַבְלָנוּת lekhol-savlanut unto all endurance para toda paciencia
וְאֹרֶךְ ve'orekh and long y largura de
רוּחַ ruach spirit ánimo
עִם־שִׂמְחָה im-simchah with joy con gozo
12
וְלָתֵת velatet and giving y dar
תּוֹדָה todah thanks gracias
לְאָבִינוּ le'Avinu to our Father a nuestro Padre
הַמְזַכֶּה hamezakkeh who qualified que nos hizo aptos
אֹתָנוּ otanu us a nosotros
בְּחֵלֶק becheleq for a share of para una parte de
נַחֲלַת nachalat the inheritance of la herencia de
הַקְּדֹשִׁים haqedoshim the saints los santos
בָּאוֹר ba'or in the light en la luz
13
אֲשֶׁר asher who quien
הוּא hu He Él
חִלְּצָנוּ chilletzanu delivered us nos libró
מִמֶּמְשֶׁלֶת mimmemshelet from the dominion of del dominio de
הַחשֶׁךְ hachoshekh darkness las tinieblas
וְהֶעֱבִירָנוּ vehe'eviranu and transferred us y nos trasladó
לְמַלְכוּת lemalkhut to the kingdom of al reino de
בֶּן־אַהֲבָתוֹ ben-ahavato the Son of His love el Hijo de Su amor
14
אֲשֶׁר asher in whom en quien
יֶשׁ־לָנוּ yesh-lanu we have tenemos
בּוֹ bo in Him en Él
הַפִּדְיוֹן happidyon redemption la redención
בְּדָמוֹ bedamo through His blood por Su sangre
סְלִיחַת selichat the forgiveness of el perdón de
הַחֲטָאִים hachata'im sins los pecados
15
וְהוּא vehu and He y Él
צֶלֶם tzelem image of imagen de
הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim Elohim
הַנֶּעְלָם hanne'elam invisible invisible
וּבְכוֹר uvekhor and firstborn of y primogénito de
כָּל־נִבְרָא kol-nivra all creation toda creación
16
כִּי־בוֹ ki-vo for in Him porque en Él
נִבְרָא nivra was created fue creado
כֹּל kol all todo
אֲשֶׁר asher which lo que
בַּשָּׁמַיִם bashshamayim is in the heavens está en los cielos
וַאֲשֶׁר va'asher and which y lo que
בָּאָרֶץ ba'aretz is on the earth está en la tierra
כֹּל kol all todo
הַנִּרְאֶה hannir'eh visible lo visible
וְכֹל vekhol and all y todo
אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ asher-einennu which is not lo que no es
נִרְאֶה nir'eh visible visible
הֵן hen whether sean
כִּסְאוֹת kis'ot thrones tronos
וּמֶמְשָׁלוֹת umemshelot and dominions y dominios
הֵן hen whether sean
שְׂרָרוֹת serarot rulers principados
וְרָשֻׁיּוֹת verashuyyot and authorities y autoridades
הַכֹּל hakkol all things todo
נִבְרָא nivra was created fue creado
עַל־יָדוֹ al-yado through Him por medio de Él
וּלְמַעֲנֵהוּ ulema'anehu and for Him y para Él
17
וְהוּא vehu and He y Él
לִפְנֵי lifnei before antes de
הַכֹּל hakkol all things todo
וְהַכֹּל vehakkol and all things y todo
קַיָּם qayyam hold together subsiste
בּוֹ bo in Him en Él
18
וְהוּא vehu and He y Él
רֹאשׁ rosh head cabeza
גּוּף guf of the body del cuerpo
הָעֵדָה ha'edah the assembly la congregación
אֲשֶׁר asher who quien
הוּא hu is es
רֵאשִׁית reshit beginning principio
וּבְכוֹר uvekhor and firstborn y primogénito
מֵעִם me'im from among de entre
הַמֵּתִים hammetim the dead los muertos
לְמַעַן lemaan so that para que
יִהְיֶה yihyeh he may be sea
הָרִאשׁוֹן harishon the first el primero
בַּכֹּל bakkol in all things en todo
19
כִּי־כֵן ki-khen for thus porque así
הָיָה hayah was fue
הָרָצוֹן haratzon the good pleasure la voluntad
לְשַׁכֵּן leshakken to dwell hacer habitar
בּוֹ bo in Him en Él
אֶת־כָּל et-kol all toda
הַמְּלוֹא hammelo the fullness la plenitud
20
וּלְרַצּוֹת uleratzot and to reconcile y reconciliar
לְעַצְמוֹ le'atzmo to Himself consigo mismo
אֶת־הַכֹּל et-hakkol all things todas las cosas
עַל־יָדוֹ al-yado through Him por medio de Él
בַּעֲשׂוֹתוֹ ba'asoto having made haciendo
שָׁלוֹם shalom peace paz
בְּדַם־צְלוּבוֹ bedam-tzeluvo through the blood of His cross por la sangre de Su cruz
עַל־יָדוֹ al-yado through Him por medio de Él
הֵן hen whether sea
אֲשֶׁר asher things which lo que
בָּאָרֶץ ba'aretz are on the earth está en la tierra
הֵן hen whether sea
אֲשֶׁר asher things which lo que
בַּשָּׁמָיִם bashshamayim are in the heavens está en los cielos
21
וְגַם־אַתֶּם vegam-attem and you also y también ustedes
אֲשֶׁר asher who que
הֱיִיתֶם heyitem were eran
מִלְּפָנִים millefanim formerly antes
מוּזָרִים muzarim alienated extraños
וְאֹיְבִים ve'oyevim and enemies y enemigos
בִּנְטוֹת bintot in the inclination of en la inclinación de
לְבַבְכֶם levavkhem your heart su corazón
אַחֲרֵי acharei after tras
הַמַּעֲשִׂים hamma'asim the works las obras
הָרָעִים hara'im evil malas
22
עַתָּה attah now ahora
רִצָּה ritzah he reconciled reconcilió
אֶתְכֶם etkhem you a ustedes
בְּגוּף beguf in the body of en el cuerpo de
בְּשָׂרוֹ besaro His flesh Su carne
עַל־יְדֵי al-yedei through por medio de
מוֹתוֹ moto His death Su muerte
לְהַעֲמִידְכֶם leha'amidkhem to present you para presentarlos
לְפָנָיו lefanav before Him delante de Él
קְדשִׁים qedoshim holy santos
וּבְלִי־מוּם uveli-mum and blameless y sin mancha
וָדֹפִי vadofi and without reproach y sin reproche
23
אִם־תַּעַמְדוּ im-ta'amdu if you continue si permanecen
מְיֻסָּדִים meyussadim founded fundados
וּנְכוֹנִים unekhonym and steadfast y firmes
בָּאֱמוּנָה ba'emunah in the faith en la fe
וְלֹא velo and not y no
תִמּוֹטוּ timmotu be moved away se mueven
מִתּוֹחֶלֶת mitto chelet from the hope of de la esperanza de
הַבְּשׂוֹרָה habbesorah the Good News la Buena Nueva
אֲשֶׁר asher which que
שְׁמַעְתֶּם shemattem you heard oyeron
וַאֲשֶׁר va'asher and which y que
נִשְׁמְעָה nishme'ah was proclaimed fue proclamada
לְכָל־הַנִּבְרָא lekhol-hannivra to every creature a toda criatura
תַּחַת tachat under bajo
הַשָּׁמָיִם hashshamayim the heavens los cielos
וַאֲשֶׁר va'asher and of which y de la cual
אֲנִי ani I yo
פוֹלוֹס Polos Paul Pablo
הָיִיתִי hayiti became fui hecho
לָהּ lah of it de ella
לִמְשָׁרֵת limsharet minister ministro
24
עַתָּה attah now ahora
הִנְנִי hinneni behold I he aquí yo
שָׂמֵחַ sameach rejoice me gozo
בְּעִנּוּיַי be'innuyai in my sufferings en mis padecimientos
אֲשֶׁר asher which que
אֲנִי ani I yo
סֹבֵל sovel endure soporto
לְמַעַנְכֶם lema'ankhem for your sake por ustedes
וַאֲמַלֵּא va'amalle and fill up y completo
מַה־שֶּׁחָסֵר mah-shechaser what is lacking lo que falta
מִיִּסּוּרֵי miyyissurei of the sufferings of de los padecimientos de
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
בִּבְשָׂרִי biv'sari in my flesh en mi carne
בְּעַד be'ad for por
גּוּפוֹ gufo His body Su cuerpo
הִיא hi which is que es
הָעֵדָה ha'edah the assembly la congregación
25
אֲשֶׁר asher of which de la cual
הָיִיתִי hayiti became fui hecho
לָהּ lah for it para ella
לִמְשָׁרֵת limsharet minister ministro
כְּפִי־פְקֻדַּת kefi-fequddat according to the stewardship of según la administración de
אֱלֹהִים Elohim Elohim Elohim
אֲשֶׁר asher which que
נִתְּנָה־לִּי nittenah-li was given to me me fue dada
עֲלֵיכֶם aleikhem for you para ustedes
לְמַלּאת lemallot to fulfill para cumplir
אֶת־דְּבַר et-devar the word of la palabra de
הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim Elohim
26
אֶת־הַסּוֹד et-hassod the mystery el misterio
אֲשֶׁר asher which que
הָיָה hayah was estuvo
נֶעְלָם ne'elam hidden oculto
מֵעוֹלָמִים me'olamim from ages desde los siglos
וּמִדּוֹר umiddor and from generation y de generación
וָדוֹר vador to generation en generación
וְעַתָּה ve'attah but now pero ahora
נִגְלָה niglah has been revealed ha sido revelado
לִקְדוֹשָׁיו liqedoshav to His saints a Sus santos
27
אֲשֶׁר־רָצָה asher-ratzah to whom willed a quienes quiso
הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim Elohim
לְהוֹדִיעָם lehodiam to make known darles a conocer
אֵי־זֶה ei-zeh what cuál
הוּא hu is es
עֹשֶׁר osher the riches of la riqueza de
כְּבוֹד kevod the glory of la gloria de
הַסּוֹד hassod the mystery el misterio
הַהוּא hahu that aquel
בַּגּוֹיִם baggoyim among the Gentiles (Gentiles (nations)) entre los Gentiles (naciones)
וְהוּא vehu and He is y Él es
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר asher who is que está
בָּכֶם bakhem in you en ustedes
אֲשֶׁר asher which el cual
הוּא hu is es
תִּקְוַת tiqvat the hope of la esperanza de
הַכָּבוֹד hakkavod glory la gloria
28
וְאוֹתוֹ ve'oto and Him y a Él
מַשְׁמִיעִים mashmi'im we proclaim anunciamos
אֲנַחְנוּ anachnu we nosotros
בְּהוֹכִיחֵנוּ behokhichenu admonishing amonestando
כָל־אִישׁ khol-ish every man a todo hombre
וּבְלַמְּדֵנוּ uvelammedenu and teaching y enseñando
כָל־אִישׁ khol-ish every man a todo hombre
בְּכָל־חָכְמָה bekhol-chokhmah in all wisdom con toda sabiduría
לְמַעַן lemaan so that para
הַעֲמִיד ha'amid to present presentar
כָּל־אִישׁ kol-ish every man a todo hombre
שָׁלֵם shalem complete perfecto
בַּמָּשִׁיחַ bammashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
29
וּבָזֹאת uvazot and in this y en esto
אַף־אֲנִי af-ani I also también yo
עָמֵל amel labor trabajo
וּמִתְגּוֹשֵׁשׁ umitgoshesh and strive y lucho
כְּפִי־פְעֻלַּת kefi-pe'ullat according to the working of según la operación de
כֹּחוֹ kocho His power Su poder
הַפֹּעֵל happo'el which works que obra
בִּי bi in me en mí
בִּגְבוּרָה bigvurah with might con poder