MENÚ ← GALATIANS
EDICIÓN HEBREA: EPHESIANS
PHILIPPIANS 1 →
1
פּוֹלוֹס Polos Paul Pablo
שְׁלִיחַ sheliach apostle of emisario de
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
בִּרְצוֹן birtzon by the will of por voluntad de
אֱלֹהִים Elohim Elohim Elohim
אֶל־הַקְּדֹשִׁים el-haqedoshim to the saints a los santos
הַנִּמְצְאִים hannimtze'im who are que se encuentran
בְּאֶפְסוֹס be'Efsos in Ephesus en Éfeso
וּמַאֲמִינִים uma'aminim and faithful y fieles
בַּמָּשִׁיחַ bammashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
2
חֶסֶד chesed grace gracia
לָכֶם lakhem to you a ustedes
וְשָׁלוֹם veshalom and peace y paz
מֵאֵת me'et from de parte de
הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim Elohim
אָבִינוּ Avinu our Father nuestro Padre
וַאֲדֹנֵינוּ va'Adoneinu and our Lord y nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
3
בָּרוּךְ barukh blessed be bendito sea
הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim Elohim
וַאֲבִי va'Avi and Father of y Padre de
אֲדֹנֵינוּ Adoneinu our Lord nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר asher who quien
בֵּרְכָנוּ berekhanu blessed us nos bendijo
בְּכָל־בִּרְכַּת bekhol-birkat with every blessing of con toda bendición de
רוּחַ ruach Spirit Espíritu
בַּמְּרוֹמִים bammeromim in the heavenly places en los lugares celestiales
בַּמָּשִׁיחַ bammashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
4
עַל־כֵּן al-ken therefore por lo tanto
יְעָדָנוּ ye'adánu He purposed / designated Él se propuso / determinó
לְקַחָנוּ leqajánu to take us tomarnos
לְבָנִים le-vaním as sons (to adopt us) por hijos (adoptarnos)
בּוֹ bo in Him en Él
לִפְנֵי lifnei before antes de
מוֹסְדוֹת mosedot the foundations of los fundamentos de
תֵּבֵל tevel the world el mundo
לִהְיוֹת lihiyot to be para ser
קְדֹשִׁים qedoshim holy santos
וּתְמִימִים utemimim and blameless y sin mancha
לְפָנָיו lefanav before Him delante de Él
בְּאַהֲבָה be'ahavah in love en amor
5
הַמְסַדֵּר ham-saddér Having arranged Habiendo ordenado
מֵרֹאשׁ merósh beforehand de antemano
אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים et-kol-ha-devarím all things todas las cosas
לְמַעַן lemá'an With the purpose that con el propósito de que
נוּכַל nujál we may be able to podamos
לְהִוָּתֵר lehivatér become llegar a ser
לְבָנִים le-vaním sons (for adoption) hijos (adoptados)
לָאָב la-Av by the Father por el Padre
עַל־יְדֵי al-yedéi through a través de
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ ha-mashíaj the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
כְּחֵפֶץ kejéfettz according to the delight of según el deleite de
רְצוֹנוֹ retzonó His sovereign will Su soberana voluntad
6
לִתְהִלַּת litehillat to the praise of para alabanza de
כְּבוֹד kevod the glory of la gloria de
חַסְדּוֹ chasdo His grace Su gracia
אֲשֶׁר־חָנַן asher-chanan with which He graced con la cual favoreció
אֹתָנוּ otanu us a nosotros
בִּידִידוֹ bidido in His Beloved en Su Amado
7
אֲשֶׁר־בּוֹ asher-bo in whom en quien
לָנוּ lanu we have tenemos
הַפִּדְיוֹם happidyon the redemption la redención
בְּדָמוֹ bedamo through His blood por Su sangre
וּסְלִיחַת uselichat and forgiveness of y el perdón de
הַפְּשָׁעִים happesha'im the trespasses las transgresiones
כְּרֹב kerov according to the abundance of según la abundancia de
חַסְדּוֹ chasdo His grace Su gracia
8
אֲשֶׁר asher which la cual
בָּא ba he caused to come hizo venir
עָלֵינוּ aleinu upon us sobre nosotros
בְּשֶׁפַע־חָכְמָה beshefa-chokhmah in abundance of wisdom en abundancia de sabiduría
וְהַשְׂכֵּל vehaskeil and understanding y entendimiento
9
וְהוֹדִיעַ vehodia and He made known y nos dio a conocer
אֹתָנוּ otanu to us a nosotros
אֶת־סוֹד et-sod the mystery of el misterio de
חֶפְצוֹ cheftzo His will Su voluntad
כִּרְצוֹנוֹ kirtzono according to His will según Su voluntad
וַעֲצָתוֹ va'atzato and His counsel y Su consejo
מֵרֹאשׁ merosh beforehand de antemano
אֲשֶׁר asher which que
יָעַץ ya'atz he purposed propuso
בּוֹ bo in Him en Él
10
עַל־דְּבַר al-devar concerning respecto a
הַנְהָגָתוֹ hanhagato His administration Su administración
בִּמְלֹאת bimlot in the fullness of en el cumplimiento de
הַיָּמִים hayyamim the times los tiempos
לְקַבֵּל leqabbel to gather together para reunir
אֶת־הַכֹּל et-hakkol all things todas las cosas
בַּמָּשִׁיחַ bammashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
מַה־שֶּׁבַּשָּׁמַיִם mah-shebbashamayim what is in the heavens lo que está en los cielos
וּמַה־שֶּׁבָּאָרֶץ umah-shebba'aretz and what is on the earth y lo que está en la tierra
11
וּבוֹ uvo and in Him y en Él
לָקַחְנוּ laqachnu we received recibimos
נַחֲלָתֵנוּ nachalatenu our inheritance nuestra herencia
אֲנַחְנוּ anachnu we nosotros
הַמְיֻעָדִים hameyu'adim the ones appointed los convocados
לָהּ lah for it para ella
מִלְּפָנִים millefanim beforehand de antemano
בְּמַחֲשֶׁבֶת bemachashevet according to the plan of según el plan de
פֹּעֵל po'el the one working el que obra
הַכֹּל hakkol all things todas las cosas
כַּעֲצַת ka'atzat according to the counsel of según el consejo de
חֶפְצוֹ cheftzo His good pleasure Su beneplácito
12
לִהְיוֹת lihiyot to be para que seamos
לִתְהִלַּת litehillat to the praise of para alabanza de
כְּבוֹדוֹ kevodo His glory Su gloria
אֲנַחְנוּ anachnu we nosotros
אֲשֶׁר asher who los que
יִחַלְנוּ yichalnu hoped esperamos
אֶל־הַמָּשִׁיחַ el-hammashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
מֵאָז me'az beforehand desde antes
13
וַאֲשֶׁר va'asher and in whom y en quien
גַּם־אַתֶּם gam-attem you also también ustedes
שְׁתוּלִים shetulim were planted fueron plantados
בּוֹ bo in Him en Él
אַחֲרֵי acharei after después de
שָׁמְעֲכֶם shom'akhem your hearing haber oído
דְּבַר devar the word of la palabra de
הָאֱמֶת ha'emet truth la verdad
אֶת־בְּשׂוֹרַת et-besorat the Good News of la Buena Nueva de
יְשׁוּעַתְכֶם yeshuatkhem your salvation su salvación
וַאֲשֶׁר va'asher and in whom y en quien
בּוֹ bo in Him en Él
כְּשֶׁהֶאֱמַנְתֶּם keshehe'emantem when you believed al creer
גַּם־נֶחְתַּמְתֶּם gam-nechtamtem you also were sealed también fueron sellados
בְּרוּחַ beruach with the Spirit of con el Espíritu de
הַהַבְטָחָה hahavtachah the promise la promesa
רוּחַ ruach Spirit Espíritu
הַקֹּדֶשׁ haqqodesh Holy Santo
14
כִּי ki for porque
זֶה zeh this este
עֶרְבוֹן ervon is the guarantee of es garantía de
נַחֲלָתֵנוּ nachalatenu our inheritance nuestra herencia
לִפְדּוֹת־לוֹ lifdot-lo until redeeming for himself hasta redimir para sí
עַם am a people un pueblo
סְגֻלָּה segullah of special possession de posesión especial
לִתְהִלַּת litehillat to the praise of para alabanza de
כְּבוֹדוֹ kevodo His glory Su gloria
15
בַּעֲבוּר ba'avur because of por causa de
זֹאת zot this esto
גַּם־אָנֹכִי gam-anokhi I also también yo
אַחֲרֵי acharei after después de
שָׁמְעִי shom'i hearing haber oído
אֱמוּנַתְכֶם emunatkhem your faith su fe
בַּאֲדֹנֵינוּ ba'Adoneinu in our Lord en nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
וְהָאַהֲבָה veha'ahavah and the love y el amor
אֲשֶׁר־אֲהַבְתֶּם asher-ahavtem which you have loved que han amado
אֶת־כָּל־הַקְּדֹשִׁים et-kol-haqedoshim all the saints a todos los santos
16
לֹא lo not no
אֶחְדַּל echdal I cease ceso
מֵהוֹדוֹת mehodot from giving thanks de dar gracias
בַּעֲבוּרְכֶם ba'avurkhem for you por ustedes
בְּהַזְכִּירִי behazkiri when remembering al recordar
אֶתְכֶם etkhem you a ustedes
בִּתְפִלּוֹתַי bitfillotai in my prayers en mis oraciones
17
שֶׁיִּתֵּן sheyitten that he may give que dé
לָכֶם lakhem to you a ustedes
אֱלֹהֵי Elohei the Elohim of el Elohim de
אֲדֹנֵינוּ Adoneinu our Lord nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ hammashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
אֲבִי Avi the Father of el Padre de
הַכָּבוֹד hakkavod glory la gloria
אֶת־רוּחַ et-ruach the Spirit of el Espíritu de
הַחָכְמָה hachokhmah wisdom sabiduría
וְהֶחָזוֹן vehechazon and revelation y revelación
לָדַעַת lada'at for knowing para conocer
אֹתוֹ oto Him a Él
18
וְיָאֵר veya'er and may he enlighten y alumbre
עֵינֵי einei the eyes of los ojos de
לְבַבְכֶם levavkhem your heart su corazón
לְמַעַן lemaan so that para que
תֵּדְעוּ ted'u you may know sepan
מַה־הִיא mah-hi what is cuál es
תּוֹחֶלֶת tochelet the hope of la esperanza de
קְרִיאָתוֹ qeri'ato His calling Su llamado
וּמָה־עֹשֶׁר umah-osher and what are the riches of y cuál es la riqueza de
כְּבוֹד kevod the glory of la gloria de
נַחֲלָתוֹ nachalato His inheritance Su herencia
בַּקְּדֹשִׁים baqedoshim among the saints en los santos
19
וּמַה־יִּתְרוֹן umah-yitron and what is the surpassing y cuál es la incomparable
גְּדֻלַּת gedullat greatness of grandeza de
גְּבוּרָתוֹ gevurato His power Su poder
בָּנוּ banu toward us en nosotros
הַמַּאֲמִינִים hamma'aminim who believe los creyentes
כְּפִי kefi according to conforme a
פְעֻלַּת fe'ullat the working of la operación de
עֹצֶם otzem the strength of la fuerza de
כֹּחוֹ kocho His might Su poder
20
אֲשֶׁר asher which que
פָּעַל pa'al he worked obró
בַּמָּשִׁיחַ bammashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
בְּהָעִיר beha'ir when raising al levantar
אֹתוֹ oto Him a Él
מִן־הַמֵּתִים min-hammetim from the dead de entre los muertos
וַיּוֹשִׁיבֶנּוּ vayyoshibennu and seated Him y lo sentó
לִימִינוֹ limino at His right hand a Su diestra
בַּמְּרוֹמִים bammeromim in the heavenly places en los lugares celestiales
21
מִמַּעַל mimma'al far above por encima
לְכָל־שְׂרָרָה lekhol-serarah every principality de todo principado
וְשָׁלְטָן vesholtan and authority y autoridad
וּגְבוּרָה ugevurah and power y poder
וּמֶמְשָׁלָה umemshalah and dominion y dominio
וְכֹל vekhol and every y todo
הַנִּקְרָא hanniqra thing being named lo llamado
בְשֵׁם beshem by name por nombre
לֹא־בָעוֹלָם lo-va'olam not in the age no solo en el mundo
הַזֶּה hazzeh this este
בִּלְבַד bilvad only solamente
כִּי ki but sino
אִם־גַּם im-gam also también
בָּעוֹלָם ba'olam in the age en el mundo
הַבָּא habba to come venidero
22
וַיָּשֶׁת vayyashet and he placed y puso
כֹּל kol all things todo
תַּחַת tachat under debajo de
רַגְלָיו raglav His feet Sus pies
וַיִּתֵּן vayyitten and gave Him y lo dio
אֹתוֹ oto Him a Él
לְרֹאשׁ lerosh as head por cabeza
לְכֹל lekhol over all things sobre todo
אֶל־הָעֵדָה el-ha'edah to the assembly a la congregación
23
אֲשֶׁר asher which la cual
הִיא hi is es
גּוּפוֹ gufo His body Su cuerpo
מְלוֹא melo the fullness of la plenitud de
שֶׁל־הַמְמַלֵּא shel-hamemalle of the one filling aquel que llena
אֶת־הַכֹּל et-hakkol all things todo
בַּכֹּל bakkol in all en todo