📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
הוֹי
hoi
Come now,
Ahora escuchen,
הָעֲשִׁירִים
ha‘ashirim
you rich,
ricos,
וְהֵילִילוּ
veheililu
and howl
y aúllen
עַל־הַצָּרוֹת
‘al-hatsarot
because of the miseries
por las aflicciones
אֲשֶׁר
asher
which will
que
תָּבֹאנָה
tavo’nah
come
vendrán
עֲלֵיכֶם
‘aleikhem
upon you.
sobre ustedes.
עָשְׁרְכֶם
‘oshrekhem
Your riches
Sus riquezas
בָּלָה
balah
have decayed,
se han corrompido,
וּבִגְדֵיכֶם
uvigdeikhem
and your garments
y sus vestiduras
אֲכָלָם
akhalam
have been eaten
han sido comidas
עָשׁ
‘ash
by moths.
por la polilla.
זְהַבְכֶם
zehavkhem
Your gold
Su oro
וְכַסְפְּכֶם
vekhaspekhem
and your silver
y su plata
כִּסָּתַם
kissatam
have become covered
se han cubierto
חֶלְאָה
chel’ah
with rust,
de herrumbre,
וְהָיְתָה
vehayetah
and their rust
y su
חֶלְאָתָם
chel’atam
will be
herrumbre será
בָּכֶם
bakhem
a witness
testimonio contra
לְעֵדוּת
le‘edut
against you
ustedes
וְאָכְלָה
ve’akhlah
and will consume
y consumirá
כְּמוֹ־אֵשׁ
kemo-esh
like fire
como fuego
אֶת־בְּשַׂרְכֶם
et-besarkhem
your flesh.
su carne.
הָאוֹצָר
ha’otsar
treasure
tesoro
אֲצַרְתֶּם
atsartem
which you have stored
que han acumulado
לָכֶם
lakhem
up for yourselves
para ustedes
לְקֵץ
leqets
for the
para los
הַיָּמִים
hayyamim
last days.
últimos días.
הִנֵּה
hinneh
Behold,
He aquí,
שְׂכַר
sekhar
the wages of
el salario de
הַפֹּעֲלִים
happo‘alim
the workers
los trabajadores
אֹסְפֵי
osfei
who gathered
que recogieron
קְצִיר
qetsir
the harvest
la cosecha
שְׂדֹתֵיכֶם
sedoteikhem
of your fields,
de sus campos,
אֲשֶׁר
asher
which you
el cual
עֲשַׁקְתֶּם
‘ashaqtem
withheld fraudulently,
retuvieron fraudulentamente,
צֹעֵק
tso‘eq
cries out
clama contra
עֲלֵיכֶם
‘aleikhem
against you;
ustedes;
וְצַעֲקַת
vetsa‘aqat
and the cries
y el clamor
הַקּוֹצְרִים
haqqotserim
of the reapers
de los segadores
בָּאָה
ba’ah
have entered into
ha entrado en
בְאָזְנֵי
be’oznei
the ears
los oídos
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH
צְבָאוֹת
Tseva’ot
Tseva’ot.
Tseva’ot.
הִתְעַדַּנְתֶּם
hit‘addantem
You have lived in luxury
Han vivido en deleites
בָּאָרֶץ
ba’arets
upon the earth
sobre la tierra
וְהִתְעַנַּגְתֶּם
vehit‘annagtem
and indulged yourselves;
y se han entregado al placer;
וְהִשְׁמַנְתֶּם
vehishmantem
you have fattened
han engordado
אֶת־לִבְּכֶם
et-libbkhem
your hearts
sus corazones
כְּמוֹ
kemo
as for
como para el
לְיוֹם
leyom
the day
día de
טִבְחָה
tivchah
of slaughter.
la matanza.
הִרְשַׁעְתֶּם
hirsha‘tem
You have condemned
Han condenado
וַהֲמִתֶּם
vahamitem
and killed
y matado
אֶת־הַצַּדִּיק
et-hatsaddiq
the righteous one,
al justo,
נַעֲנֶה
na‘aneh
being afflicted
afligido
לֹא־יִפְתַּח
lo-yiftach
does not open
no abre
פִּיו
piv
his mouth.
su boca.
לָכֵן
lakhen
Therefore,
Por tanto,
אַחַי
achai
my brothers,
hermanos míos,
וְהוֹחִילוּ
vehochilu
patient
pacientes
עַד־בּוֹא
‘ad-bo
until the coming
hasta la venida
הָאָדוֹן
ha’Adon
of the Lord.
del Señor.
הִנֵּה
hinneh
Behold, the
He aquí,
הָאִכָּר
ha’ikkar
farmer
el labrador
מְחַכֶּה
mechakkeh
waits
espera
לְטוּב
letuv
for the precious
el precioso
תְּבוּאַת
tevu’at
fruit of
fruto de
הָאֲדָמָה
ha’adamah
the earth
la tierra
וּמְיַחֵל
umeyachel
and patiently waits
y aguarda pacientemente
כִּי־יֵרֵד
ki-yered
until there descends
hasta que desciendan
עָלֶיהָ
‘aleha
upon it
sobre ella
גֶּשֶׁם
geshem
the early
la lluvia
יוֹרֶה
yoreh
and latter
temprana y
וּמַלְקוֹשׁ
umalqosh
rain.
la tardía.
כֵּן
ken
Be patient
Sean pacientes
הוֹחִילוּ
hochilu
also
también
גַם־אַתֶּם
gam-attem
you,
ustedes,
וְאַמְּצוּ
ve’ammetsu
and strengthen
y fortalezcan
לְבַבְכֶם
levavkhem
your hearts,
sus corazones,
כִּי
ki
because near
porque está
הָאָדוֹן
ha’Adon
the coming of
la venida
לָבֹא
lavo
the Lord.
del Señor.
אֶחָי
echai
My brothers,
Hermanos míos,
אַל־תִּתְאוֹנֲנוּ
al-tit’onanu
do not grumble
no murmuren
אִישׁ
ish
against one
unos contra
עַל־רֵעֵהוּ
‘al-re‘ehu
another,
otros,
פֶּן־תִּשָּׁפֵטוּ
pen-tishshafetu
lest you be judged.
para que no sean juzgados.
הִנֵּה
hinneh
Behold,
He aquí,
הַדַּיָּן
haddayyan
the Judge
el Juez
עֹמֵד
‘omed
stands at
está a
בַּפָּתַח
bappatach
the door.
la puerta.
אֶחָי
echai
My brothers,
Hermanos míos,
הַנְּבִיאִים
hannevi’im
take the prophets
tomen a los profetas
דִּבְּרוּ
dibberu
spoke
hablaron
בְּשֵׁם
beshem
in the Name
en el Nombre
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH
יִהְיוּ
yihyu
will be an example
serán un ejemplo
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
הָעֳנִי
ha‘oni
suffering
aflicción
וְהַתּוֹחֶלֶת
vehatochelet
and patience.
y paciencia.
הִנֵּה
hinneh
Behold,
He aquí,
מְאַשְּׁרִים
me’ashsherim
count blessed
consideramos bienaventurados
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
אֶת־הַסֹּבְלִים
et-hassovelim
those who endure.
a quienes perseveran.
שְׁמַעְתֶּם
shema‘tem
You have heard
Han oído
סַבְלָנוּת
savlanut
of the patience
de la paciencia
אִיּוֹב
Iyyov
of Job
de Job
וְאֶת־אַחֲרִית
ve’et-acharit
and the final purpose
y el propósito
הָאָדוֹן
ha’Adon
of the Lord,
final del Señor,
רְאִיתֶם
re’item
you have seen
han visto
כִּי־רַחוּם
ki-rachum
that compassionate
que compasivo
וְחַנּוּן
vechannun
and merciful is
y misericordioso es
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH.
YAHWEH.
וְרֹאשׁ
verosh
But above
Pero sobre todas
דָּבָר
davar
all things,
las cosas,
אַחַי
achai
my brothers,
hermanos míos,
תִשָּׁבְעוּ
tishshave‘u
swear,
juren,
בַשָּׁמַיִם
vashshamayim
heaven,
el cielo,
בָאָרֶץ
va’arets
the earth,
la tierra,
וְלֹא
velo
nor with
ni con
כָּל־שְׁבוּעָה
kol-shevu‘ah
any other
ningún otro
אַחֶרֶת
acheret
oath.
juramento.
שֶׁלָּכֶם
shellakhem
be
sí,
שֶׁלָּכֶם
shellakhem
no,
no,
פֶּן־תִּפְּלוּ
pen-tippelu
lest you fall
para que no caigan
הַדִּין
haddin
judgment.
juicio.
אִישׁ
ish
Is anyone
¿Está alguno
מִכֶּם
mikkem
among you
entre ustedes
כִּי־יֵצַר
ki-yetsar
afflicted?
afligido?
יִתְפַּלֵּל
yitpallel
Let him pray.
Ore.
וַאֲשֶׁר
va’asher
Is
¿Está
יִיטַב
yitav
anyone
alguno
לִבּוֹ
libbo
cheerful?
alegre?
יְזַמֵּר
yezammer
sing psalms.
salmos.
אִישׁ
ish
Is anyone
¿Está alguno
מִכֶּם
mikkem
among you
entre ustedes
כִּי־יֶחֱלֶה
ki-yecheleh
sick?
enfermo?
יִקְרָא
yiqra
Let him call
Llame
אֶת־זִקְנֵי
et-ziqnei
the elders of
a los ancianos
הַקְּהִלָּה
haqqehillah
the congregation,
de la congregación,
וְיִתְפַּלֲלוּ
veyitpallelu
and let them
y oren
בַעֲדוֹ
va‘ado
pray over him,
por él,
וִיסוּכֻהוּ
visukhuhu
anointing him
ungiéndolo con
שֶׁמֶן
shemen
with oil
aceite
בְּשֵׁם
beshem
in the Name
en el Nombre
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH
וּתְפִלַּת
utefillat
And the prayer
Y la oración
הָאֱמוּנָה
ha’emunah
of faith
de fe
תּוֹשִׁיעַ
toshia‘
will save
salvará
אֶת־הַחוֹלֶה
et-hacholeh
the sick one,
al enfermo,
וַיַהְוֶה
va-YHWH
and YAHWEH
y YAHWEH
יְקִימֶנּוּ
yeqimennu
will raise him up;
lo levantará;
וַאֲשֶׁר
va’asher
and if he
y si hubiera
חָטָא
chata
has committed sins,
cometido pecados,
יִסָּלַח
yissalach
they will be
le serán
לוֹ
lo
forgiven him.
perdonados.
הִתְוַדּוּ
hitvaddu
Confess
Confiésense
עֲוֹנוֹתֵיכֶם
avonoteikhem
your transgressions
sus transgresiones
אִישׁ
ish
one
unos delante
רֵעֵהוּ
re‘ehu
another,
otros,
וְהִתְפַּלֲלוּ
vehitpallelu
and pray
y oren
רֵעֵהוּ
re‘ehu
another,
otros,
לְמַעַן
lema‘an
so that you
para que
תֵּרָפֵאוּ
terafe’u
may be healed.
sean sanados.
כִּי־גָדוֹל
ki-gadol
For great is
Porque grande es
כֹּחַ
koach
the power
el poder
תְּפִלַּת
tefillat
of the prayer
de la oración
הַצַּדִּיק
hatsaddiq
of the righteous
del justo
הַקֹּרֵא
haqqore
who calls
que clama
אֶל־אֱלֹהִים
el-Elohim
to Elohim
a Elohim
בְּחָזְקָה
bechozqah
fervently.
con fervor.
אֵלִיָּהוּ
Eliyahu
Elijah
Elías
אֱנוֹשׁ
enosh
was a man
era un hombre
אָנוּשׁ
anush
subject to weaknesses
sujeto a debilidades
הָיָה
hayah
like
semejante a
כָמֹנוּ
khamonu
us,
nosotros,
וְהִתְפַּלֵּל
vehitpallel
and prayed
y oró
תְּפִלָּה
tefillah
earnestly
fervientemente
שֶׁלּא
shello
that there
para que
יִהְיֶה
yihyeh
would be
no
מָטָר
matar
no rain,
lloviera,
וְלֹא־הָיָה
velo-hayah
and there was
y no
מָטָר
matar
no rain
llovió
בָּאָרֶץ
ba’arets
upon the earth
sobre la tierra
שָׁלֹשׁ
shalosh
for three
por tres
שָׁנִים
shanim
years
años
וְשִׁשָּׁה
veshishshah
and six
y seis
חֳדָשִׁים
chodashim
months.
meses.
וַיָּשָׁב
vayyashav
And again
Y nuevamente
וַיִּתְפַּלֵּל
vayyitpallel
he prayed,
oró,
וְהַשָּׁמַיִם
vehashshamayim
and the heavens
y los cielos
נָתְנוּ
natenu
gave
dieron
מָטָר
matar
rain,
lluvia,
וְהָאָרֶץ
veha’arets
and the earth
y la tierra
הִצְמִיחָה
hitsemichah
brought forth
produjo
אֶת־פִּרְיָהּ
et-piryah
its fruit.
su fruto.
אֶחָי
echai
My brothers,
Hermanos míos,
יִתְעֶה
yit‘eh
away
extravía
אִישׁ
ish
anyone among
alguno entre
בָּכֶם
bakhem
you
ustedes
מִן־הָאֱמֶת
min-ha’emet
from the truth,
de la verdad,
יְשִׁיבֶנּוּ
yeshivennu
turns him back,
lo hace volver,
יֵדַע־נָא
yeda-na
let him know
sepa
כִּי
ki
that the one
que quien
הַמֵּשִׁיב
hameshiv
who turns back
hace volver
אֶת־הַחוֹטֵא
et-hachote
the sinner
al pecador
מֵעִקְּשׁוּת
me‘iqshut
from the stubbornness
de la obstinación
דַּרְכּוֹ
darko
of his way
de su camino
יוֹשִׁיעַ
yoshia‘
will save
salvará
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
his soul
su alma
מִמָּוֶת
mimmavet
from death
de la muerte
וִיכַסֶּה
vikhaseh
and will cover
y cubrirá
עַל־הֲמוֹן
‘al-hamon
a multitude
multitud de
פְּשָׁעִים
pesha‘im
of transgressions.
transgresiones.
