📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
אַחַי
achai
My brothers,
Hermanos míos,
אַל־יְהִי
al-yehi
let there not be
no haya
מַשּׂא
massa
respect of
acepción de
פָנִים
fanim
persons
personas
בֶּאֱמוּנַתְכֶם
be’emunatkhem
in your faith
en su fe
בְּיַהְשׁוּעַ
beYAHshúa
in YAHshúa
en YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord,
nuestro Señor,
אֲדוֹן
Adon
the Lord
el Señor
הַכָּבוֹד
hakkavod
of glory.
de gloria.
אִם־יָבוֹא
im-yavo
there comes
entra
אִישׁ
ish
a man
un hombre
לְבֵית
leveit
into your
en su
הַכְּנֵסֶת
hakkeneset
assembly,
congregación,
שֶׁלָּכֶם
shellakhem
of yours,
de ustedes,
וְטַבְּעֹת
vetabbe‘ot
with gold
con anillos
עַל־יָדָיו
‘al-yadav
on his hands
en sus manos
לָבוּשׁ
lavush
clothed
vestido
לְבֻשֵׁי
levushei
in splendid
con vestiduras
מִכְלוֹל
mikhlol
clothing,
espléndidas,
וּבָא
uva
and there
y entra
שָׁמָּה
shammah
comes in
allí
גַּם־אִישׁ
gam-ish
also a
también un
עָנִי
‘ani
poor man
hombre pobre
בִּבְגָדִים
bivgadim
in filthy
con vestiduras
צוֹאִים
tso’im
clothing;
sucias;
וּפְנִיתֶם
ufenitem
and you show attention
y prestan atención
אֶל־הַלָּבוּשׁ
el-hallavush
to the one clothed
al que está vestido
לְבֻשֵׁי
levushei
in splendid
con vestiduras
מִכְלוֹל
mikhlol
clothing,
espléndidas,
וַאֲמַרְתֶּם
va’amartem
and say
y le
שֶׁב־לְךָ
shev-lekha
Sit
Siéntate
בְּכָבוֹד
bekhavod
in an honorable place;
en un lugar honorable;
וְלֶעָנִי
vele‘ani
but to the
pero al
תֹאמְרוּ
tomeru
poor you say:
pobre dicen:
עֲמָד־שָׁם
‘amod-sham
Stand there,
Quédate allí de pie,
שֶׁב־פֹּה
shev-poh
here
aquí
מִתַּחַת
mittachat
beneath
debajo
לַהֲדֹם
lahadom
the footstool of
del estrado de
רַגְלָי
raglai
my feet.
mis pies.
הֲלֹא
halo
Have you not
¿No
לֵב
lev
made distinctions
han hecho
וָלֵב
valev
among
distinciones entre
לָכֶם
lakhem
yourselves
ustedes
וְהִנְּכֶם
vehinnekhem
and become
y se han convertido
שֹׁפְטִים
shofetim
judges
en jueces
בַּעֲלֵי
ba‘alei
possessing
poseedores
מַחֲשָׁבוֹת
machashavot
evil
de pensamientos
רָעוֹת
ra‘ot
thoughts?
malos?
שִׁמְעוּ
shim‘u
Hear,
Oigan,
אַחַי
achai
my beloved
hermanos míos
אֲהוּבָי
ahuvai
brothers:
amados:
בַעֲנִיֵּי
ba‘aniyei
the poor
a los
הָעוֹלָם
ha‘olam
of this
pobres de
הַזֶּה
hazzeh
world
este mundo
בָּחַר
bachar
Elohim
escogió
הָאֱלֹהִים
ha’Elohim
chose
Elohim
לִהְיוֹת
lihyot
to be
para ser
עֲשִׁירִים
‘ashirim
rich
ricos
בָּאֱמוּנָה
ba’emunah
in faith
en fe
וְיֹרְשֵׁי
veyoreshei
and heirs of
y herederos
הַמַּלְכוּת
hammalkhut
the Kingdom
del Reino
אֲשֶׁר
asher
which He
que
הִבְטִיחַ
hivtiach
promised
prometió
לְאֹהֲבָיו
le’ohavav
to those who love Him?
a quienes lo aman?
וְאַתֶּם
ve’attem
But you
Pero ustedes
הִכְלַמְתֶּם
hikhlamtem
have dishonored
han deshonrado
אֶת־הֶעָנִי
et-he‘ani
the poor man.
al pobre.
הֲלֹא
halo
Do not
¿No son
הָעֲשִׁירִים
ha‘ashirim
the rich
los ricos
הֵם
hem
the ones who
ellos quienes
הָעֹשְׁקִים
ha‘osheqim
oppress
oprimen
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וְהֵם
vehem
and the ones who
y quienes
הַסֹּחֲבִים
hassochavim
drag
arrastran
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אֶל־בָּתֵּי
el-battei
before the
ante los
דִין
din
courts?
tribunales?
הֲלֹא
halo
Are they not
¿No son
הַמְגַדְּפִים
hammegaddefim
who blaspheme
quienes blasfeman
אֶת־הַשֵּׁם
et-hashem
the good
el buen
הַטּוֹב
hattov
Name
Nombre
הַנִּקְרָא
hanniqra
which is called
que es invocado
עֲלֵיכֶם
‘aleikhem
upon you?
sobre ustedes?
הֵן
hen
Indeed,
Ciertamente,
בַּעֲשׂוֹתְכֶם
ba‘asotkhem
if you fulfill
si cumplen
אֶת־הַמִּצְוָה
et-hammitsvah
the commandment
el mandamiento
הַמֹּלֶכֶת
hammolekhet
the royal commandment
real que gobierna
עַל־כֻּלָּן
‘al-kullan
ruling over all,
sobre todos,
כְּפִי
kefi
according to what
conforme a
הַכָּתוּב
hakkatuv
is written:
lo escrito:
וְאָהַבְתָּ
ve’ahavta
You will love
Amarás
לְרֵעֲךָ
lere‘akha
your neighbor
a tu prójimo
כָּמוֹךָ
kamokha
as yourself,
como a ti mismo,
תֵּיטִיבוּ
teitivu
you do
hacen
לַעֲשׂוֹת
la‘asot
well.
bien.
אִם־תִּשְׂאוּ
im-tise’u
if you show
si hacen acepción
פָנִים
fanim
respect of persons,
de personas,
חַטָּאִים
chatta’im
you commit
cometen
וְהַתּוֹרָה
vehattorah
and the Torah
y la Torah
תוֹכִיחֲכֶם
tokhiachakhem
convicts you
los reprende
כְּעֹבְרִים
ke‘overim
as transgressors
como transgresores
עָלֶיהָ
‘aleha
of it.
de ella.
אִישׁ
ish
whoever
cualquiera
יְקַיֵּם
yeqayyem
keep
guarde
אֶת־כָּל־הַתּוֹרָה
et-kol-hattorah
the whole Torah
toda la Torah
וְנִכְשַׁל
venikhshal
but stumbles
pero tropiece
בְּאַחַת
be’achat
in one
en uno
מִמִּצְוֹתֶיהָ
mimmitsvoteha
of its commandments,
de sus mandamientos,
נִדּוֹן
niddon
is held guilty
queda culpable
עַל־כֻּלָּן
‘al-kullan
of all.
de todos.
כִּי
ki
For He
Porque quien
הָאֹמֵר
ha’omer
who said:
dijo:
לֹא
lo
You will not
No cometerás
תִנְאָף
tin’af
commit adultery,
adulterio,
הָאֹמֵר
ha’omer
said:
dijo:
תִרְצָח
tirtsach
not murder.
asesinarás.
וְאִם־אֵינְךָ
ve’im-einkha
Therefore, though you do
Por tanto, aunque
נֹאֵף
no’ef
not commit adultery,
no cometas adulterio,
וְאַתָּה
ve’attah
but you
pero
רוֹצֵחַ
rotseach
murder,
asesinas,
הִנְּךָ
hinnekha
you have become
te has convertido
עֹבֵר
‘over
a transgressor
en transgresor
עַל־הַתּוֹרָה
‘al-hattorah
of the Torah.
de la Torah.
דַּבְּרוּ
dabberu
speak
hablen
וְכֵן
vekhen
and so
y así
כְּמִי
kemi
as those who
como quienes
שֶׁעֲתִידִים
she‘atidim
are about to
han de
לְהִשָּׁפֵט
lehishshafet
be judged
ser juzgados
עַל־פִּי
‘al-pi
according to
conforme a
תּוֹרַת
torat
the Torah
la Torah de
הַחֵרוּת
hacherut
of liberty.
la libertad.
כִּי
ki
For there
Porque no
חֶסֶד
chesed
mercy
misericordia
בַּמִּשְׁפָּט
bammishpat
in judgment
en el juicio
לַאֲשֶׁר
la’asher
for the one who
para quien
לֹא־עָשָׂה
lo-‘asah
showed no
no mostró
חָסֶד
chesed
mercy;
misericordia;
וְהַחֶסֶד
vehachesed
but mercy
pero la misericordia
יִתְגָּאֶה
yitga’eh
rejoices
se gloría
עַל־הַמִּשְׁפָּט
‘al-hammishpat
over judgment.
sobre el juicio.
אַחַי
achai
My brothers,
Hermanos míos,
מַה־יּוֹעִיל
mah-yo‘il
what will it profit
¿de qué aprovechará
לְאִישׁ
le’ish
a man
a un hombre
שֶׁיֹּאמַר
sheyyomar
who says
que diga
אֱמוּנָה
emunah
has
tiene
וּמַעֲשִׂים
uma‘asim
but has
pero no
הֲתוּכַל
hatukhal
Can
¿Podrá la
הָאֱמוּנָה
ha’emunah
faith
fe
לְהוֹשִׁיעוֹ
lehoshi‘o
save him?
salvarlo?
אָח
ach
If a brother
Si un hermano
אָחוֹת
achot
sister
hermana
כִּי־יִהְיוּ
ki-yihyu
are
están
בְעֵירֹם
be‘eirom
naked
desnudos
לֶחֶם
lechem
daily
del alimento
חֻקָּם
chuqqam
food,
diario,
וְאִישׁ
ve’ish
and one
y alguno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
אֲלֵיהֶם
aleihem
them:
dice:
לְכוּ
lekhu
Go in
Vayan en
לְשָׁלוֹם
leshalom
peace,
paz,
וְהִתְחַמֲמוּ
vehitchamamu
be warmed
caliéntense
וּשְׂבָעוּ
usva‘u
and be filled,
y sáciense,
וְלֹא־תִתְּנוּ
velo-tittenu
but you do
pero no
לָהֶם
lahem
not give them
les dan
צָרְכֵי
tsorkhei
the things necessary
lo necesario para
גוּפָם
gufam
for the body,
el cuerpo,
מַה־תּוֹעִיל
mah-to‘il
what does
¿de qué
זֹאת
zot
this profit?
aprovecha esto?
כָּכָה
kakhah
So also
Así también
גַּם־הָאֱמוּנָה
gam-ha’emunah
faith,
la fe,
אִם־אֵין
im-ein
if it does
si no
מַעֲשִׂים
ma‘asim
works,
obras,
בְּעַצְמָהּ
be‘atsmah
in itself.
en sí misma.
וְאִם־יֹאמַר
ve’im-yomar
But someone
Pero alguno
אִישׁ
ish
will say:
dirá:
אֱמוּנָה
emunah
have
tienes
מַעֲשִׂים
ma‘asim
have works.
tengo obras.
הַרְאֵנִי
har’eni
Show me,
Muéstrame,
אֶת־אֱמוּנָתְךָ
et-emunatkha
your faith
tu fe
בִּבְלִי
bivli
without
sin
מַעֲשִׂים
ma‘asim
works,
obras,
וְאַרְאֲךָ
ve’ar’akha
and I will
y yo
אֲנִי
ani
show you
te mostraré
מִתּוֹךְ
mittokh
by means of
por medio de
מַעֲשַׂי
ma‘asai
my works
mis obras
אֶת־אֱמוּנָתִי
et-emunati
my faith.
mi fe.
מַאֲמִין
ma’amin
believe
crees
שֶׁהָאֱלֹהִים
sheha’Elohim
that Elohim
que Elohim
הֱטִיבוֹתָ
hetivota
you do well
bien haces
לְהַאֲמִין
leha’amin
to believe.
en creer.
גַּם
gam
The demons
También los
הַשֵּׁדִים
hashedim
also
demonios
מַאֲמִינִים
ma’aminim
believe in
creen en
וְרֹעֲדִים
vero‘adim
and tremble.
y tiemblan.
וְאַתָּה
ve’attah
But you,
Pero tú,
אִישׁ־בָּעַר
ish-ba‘ar
foolish man,
hombre insensato,
הֲתַחְפֹּץ
hatachpots
do you desire
¿quieres
לָדַעַת
lada‘at
to know
saber
הָאֱמוּנָה
ha’emunah
faith
fe
בְּאֵין
be’ein
without
sin
מַעֲשִׂים
ma‘asim
works
obras
אַבְרָהָם
Avraham
Abraham, our
Abraham, nuestro
אָבִינוּ
Avinu
father,
padre,
הֲלֹא
halo
was he not
¿no
בְּמַעֲשָׂיו
bema‘asav
by his works
por sus obras
נִצְדָּק
nitsdaq
justified,
fue justificado,
בְּהַעֲלֹתוֹ
beha‘aloto
when he offered
cuando ofreció
אֶת־יִצְחָק
et-Yitschaq
Isaac, his
a Isaac,
בְּנוֹ
beno
son,
su hijo,
עַל־הַמִּזְבֵּחַ
‘al-hammizbeach
upon the altar?
sobre el altar?
הִנְּךָ
hinnekha
You see,
Ves,
כִּי־הָאֱמוּנָה
ki-ha’emunah
that faith
que la fe
עֹזֶרֶת
‘ozeret
worked together
cooperaba
לְמַעֲשָׂיו
lema‘asav
with his works,
con sus obras,
וּמִתּוֹךְ
umittokh
and by means
y por medio
הַמַּעֲשִׂים
hamma‘asim
of the works
de las obras
הָשְׁלְמָה
hoshlemah
faith was
la fe
הָאֱמוּנָה
ha’emunah
made perfect.
fue perfeccionada.
וַיִּמָּלֵא
vayyimmale
And was fulfilled
Y se cumplió
הַכָּתוּב
hakkatuv
the Scripture
la Escritura
הָאֹמֵר
ha’omer
which says:
que dice:
וְהֶאֱמִן
vehe’emin
Abraham
Abraham
אַבְרָהָם
Avraham
believed
creyó
בְּיַהְוֶה
be-YHWH
in YAHWEH,
en YAHWEH,
וַתֵּחָשֶׁב־לוֹ
vattechashev-lo
and it was counted to him
y le fue contado
לִצְדָקָה
litsdaqah
for righteousness;
por justicia;
וַיִּקָּרֵא
vayyiqare
and he was called
y fue llamado
אֹהֵב
ohev
a friend
amigo
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH.
YAHWEH.
הִנְּכֶם
hinnekhem
You see,
Ustedes ven,
בְּמַעֲשִׂים
bema‘asim
works
las obras
יִצְדַּק
yitsdaq
a man
es justificado
הָאִישׁ
ha’ish
is justified
el hombre
בֶאֱמוּנָה
ve’emunah
by faith
solamente por
לְבַדָּהּ
levaddah
alone.
la fe.
וְכֵן
vekhen
Likewise,
Asimismo,
גַּם־רָחָב
gam-Rachav
Rahab, the
también Rajav,
הַזּוֹנָה
hazzonah
prostitute, also
la prostituta,
הֲלֹא
halo
was she
¿no fue
נִצְדְּקָה
nitsdeqah
not justified
justificada
בְּמַעֲשִׂים
bema‘asim
by works,
por obras,
בְּאָסְפָהּ
be’osfah
when she received
cuando recibió
אֶת־הַמַּלְאָכִים
et-hammal’akhim
the messengers
a los mensajeros
אֶל־בֵּיתָהּ
el-beitah
into her house
en su casa
וַתְּשַׁלְּחֵם
vatteshallchem
and sent them out
y los envió
בְּדֶרֶךְ
bederekh
by another
por otro
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
as
como
הַגּוּף
hagguf
the body
el cuerpo
מִבְּלִי
mibbeli
without the
sin
נְשָׁמָה
neshamah
spirit
espíritu
כֵּן
ken
so also
así también
גַּם־הָאֱמוּנָה
gam-ha’emunah
faith
la fe
מִבְּלִי־מַעֲשִׂים
mibbeli-ma‘asim
without works
sin obras
מֵתָה
metah
is dead.
está muerta.
