New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 TIMOTHY 1
EDICIÓN HEBREA: 2 TIMOTHY 2
2 TIMOTHY 3 →

2 Timothy 02:1

וְעַתָּה
ve'attah
and now
y ahora
בְּנִי
beni
my son
hijo mío
הִתְחַזֵּק
hitchazzeq
be strengthened
fortalécete
בַּחֶסֶד
bachesed
in the grace
en la gracia
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בַּמָּשִׁיחַ
baMashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa

2 Timothy 02:2

וְאֶת-אֲשֶׁר
ve'et-asher
and what
y lo que
שָׁמַעְתָּ
shama'ta
you heard
oíste
מִמֶּנִּי
mimmenni
from me
de mí
בִּפְנֵי
bifnei
before
delante de
עֵדִים
edim
witnesses
testigos
רַבִּים
rabbim
many
muchos
תַּפְקִידֶנּוּ
tafqidennu
entrust it
encárgalo
בִּידֵי
bidei
into the hands of
en manos de
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
נֶאֱמָנִים
ne'emanim
faithful
fieles
אֲשֶׁר-הֵם
asher-hem
who
que ellos
כְּשֵׁרִים
kesherim
are able
sean aptos
לְלַמֵּד
lelammed
to teach
para enseñar
גַּם
gam
also
también
אֶת-הָאֲחֵרִים
et-ha'acherim
the others
a los otros

2 Timothy 02:3

וְקַבֵּל
veqabbel
and receive
y acepta
הָרָעוֹת
hara'ot
hardships
las aflicciones
כְּגִבּוֹר
kegibbor
as a brave one
como valiente
חַיִל
chayil
soldier
soldado
בְּמִלְחֶמֶת
bemilchemet
in the warfare of
en la guerra de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

2 Timothy 02:4

אִישׁ
ish
no man
ningún hombre
יֹצֵא
yotse
going out
que sale
לַצָּבָא
latstsava
to war
a la milicia
לֹא
lo
does not
no
יִתְעָרֵב
yit'arev
entangle himself
se enreda
בְּעִסְקֵי
be'iskei
in the affairs of
en los asuntos de
הַחַיִּים
hachayyim
life
la vida
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יִהְיֶה
yihyeh
he may be
sea
רָצוּי
ratsuy
pleasing
agradable
לְשַׂר
lesar
to the commander of
al capitán de
הַצָּבָא
hatstsava
the army
la milicia

2 Timothy 02:5

וְגַּם
vegam
and also
y también
אִם-נֶאֱבַק
im-ne'evaq
if one competes
si compite
אִישׁ
ish
a man
un hombre
לֹא
lo
not
no
יֻכְתַּר
yukhtar
is crowned
será coronado
אִם-לֹא
im-lo
unless
si no
יֵאָבֵק
ye'aveq
he competes
compite
כַּמִּשְׁפָּט
kammishpat
according to the rule
conforme a la regla

2 Timothy 02:6

הָאִכָּר
ha'ikkar
the farmer
el labrador
הָעֹבֵד
ha'oved
who labors
que trabaja
הוּא
hu
he
él
יֹאכֵל
yokhel
must partake
debe comer
רִאשׁוֹנָה
rishonah
first
primero
מִפְּרִי
mipperi
of the fruit of
del fruto de
הָאֲדָמָה
ha'adamah
the ground
la tierra

2 Timothy 02:7

בִּין
bin
understand
entiende
בַּאֲשֶׁר-אֲנִי
ba'asher-ani
what I
lo que yo
אֹמֵר
omer
say
digo
כִּי
ki
for
porque
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
יִתֶּן-לְךָ
yitten-lekha
will give you
te dará
חָכְמָה
chokhmah
wisdom
sabiduría
בְּכָל-דָּבָר
bekhol-davar
in all things
en todo

2 Timothy 02:8

זָכוֹר
zakhor
remember
recuerda
תִּזְכֹּר
tizkor
surely
ciertamente
אֵת
et
direct-object marker
marca de objeto directo
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
הַנֵּעוֹר
hanne'or
raised
levantado
מִן-הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
אֲשֶׁר
asher
who
quien
הוּא
hu
is
es
מִזֶּרַע
mizzera
from the seed of
de la simiente de
דָּוִד
David
David
David
כִּבְשׂוֹרָתִי
kivso'rati
according to my Good News
según mi Buena Nueva

2 Timothy 02:9

אֲשֶׁר
asher
for which
por la cual
בַּעֲבוּרָהּ
ba'avurah
because of it
por causa de ella
אֲנִי
ani
I
yo
נֹשֵׂא
nose
suffer
sufro
רָעוֹת
ra'ot
hardships
aflicciones
עַד
ad
even to
hasta
לַמּוֹסֵרוֹת
lammoserot
chains
cadenas
כְּעֹשֶׂה
ke'oseh
as one doing
como quien hace
עָוֶל
avel
wrong
maldad
אֲבָל
aval
but
pero
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֵינֶנּוּ
einennu
is not
no está
חָבוּשׁ
chavush
bound
encadenada

2 Timothy 02:10

וְעַל-כֵּן
ve'al-ken
therefore
por tanto
אֶסְבֹּל
esbol
I endure
soporto
אֶת-כֹּל
et-kol
all things
todo
לְמַעַן
lema'an
for the sake of
por causa de
הַבְּחִירִים
habbechirim
the chosen
los escogidos
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יַשִׂיגוּ
yasigu
they may obtain
alcancen
גַם-הֵמָּה
gam-hemmah
they also
también ellos
אֶת-הַתְּשׁוּעָה
et-hatteshu'ah
the salvation
la salvación
בַּמָּשִׁיחַ
baMashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
עִם-כְּבוֹד
im-kevod
with glory
con gloria
עוֹלָמִים
olamim
eternal
eterna

2 Timothy 02:11

אֱמֶת
emet
faithful
fiel
הַדָּבָר
haddavar
is the saying
es la palabra
הַזֶּה
hazzeh
this
esta
כִּי
ki
for
porque
אִם-מַתְנוּ
im-matnu
if we died
si morimos
אִתּוֹ
itto
with Him
con Él
גַּם-אִתּוֹ
gam-itto
also with Him
también con Él
נִחְיֶה
nichyeh
we will live
viviremos

2 Timothy 02:12

אִם-נִסְבֹּל
im-nisbol
if we endure
si soportamos
גַּם-נִמְלֹךְ
gam-nimlokh
we will also reign
también reinaremos
אִתּוֹ
itto
with Him
con Él
וְאִם-נְכַחֶשׁ-בּוֹ
ve'im-nekhachesh-bo
and if we deny Him
y si lo negamos
גַּם-הוּא
gam-hu
He also
también Él
יְכַחֶשׁ-בָּנוּ
yekhachesh-banu
will deny us
nos negará

2 Timothy 02:13

אִם-לֹא
im-lo
if not
si no
נַאֲמִין
na'amin
we believe
creemos
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
הוּא
hu
He
Él
קַיָּם
qayyam
remains
permanece
בֶּאֱמוּנָתוֹ
be'emunato
in His faithfulness
en su fidelidad
כִּי
ki
for
porque
לֹא
lo
not
no
יוּכַל
yukhal
be able
puede
לְכַחֵשׁ
lekhachesh
to deny
negar
בְּעַצְמוֹ
be'atsmo
Himself
a sí mismo

2 Timothy 02:14

זֹאת
zot
these things
estas cosas
הַזְכֵּר
hazker
remind
recuérdales
לָהֶם
lahem
them
a ellos
וְהָעֵד
veha'ed
and charge
y testifica
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
שֶׁלּא
shello
not
que no
לַעֲסֹק
la'asoq
to engage
se ocupen
בְּתוֹכַחַת
betokhachat
in disputes of
en disputas de
מִלִּים
millim
words
palabras
לֹא
lo
not
que no
לְהוֹעִיל
leho'il
profiting
aprovechan
רַק
raq
but only
sino solo
לְעַוֵּת
le'avvet
to ruin
para trastornar
דַּעַת
da'at
the understanding of
el entendimiento de
הַשֹּׁמְעִים
hashshom'im
the hearers
los oyentes

2 Timothy 02:15

הֱיֵה
heyeh
be
sé
שָׁקוּד
shaqod
diligent
diligente
לְהִתְיַצֵּב
lehit'yatsev
to present yourself
para presentarte
נֶאֱמָן
ne'eman
approved
aprobado
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וּכְפֹעֵל
ukhefo'el
as a worker
como obrero
אֲשֶׁר
asher
who
que
לֹא-יֵבוֹשׁ
lo-yevosh
is not ashamed
no se avergüenza
הַמְחַלֵּק
hamechalleq
dividing
que distribuye
עַל-נָכוֹן
al-nakhon
correctly
correctamente
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
הָאֱמֶת
ha'emet
the truth
la verdad

2 Timothy 02:16

אֲבָל
aval
but
pero
תִּרְחַק
tirchaq
keep away
apártate
מִדִּבְרֵי
middivrei
from words of
de palabras de
הֶבֶל
hevel
vanity
vanidad
הַפְּסוּלִים
happesulim
profane
profanas
כִּי
ki
for
porque
יוֹסִיפוּ
yosifu
they will increase
aumentarán
הַרְבּוֹת
harbot
greatly
mucho
רֶשַׁע
resha
ungodliness
la impiedad

2 Timothy 02:17

וְשִׂיחָתָם
vesichatam
and their talk
y su conversación
כְּרָקָב
keraqav
like gangrene
como gangrena
תֹּאכַל
tokhal
will eat
comerá
סָבִיב
saviv
around
alrededor
וּמֵהֶם
umehem
among whom
y entre ellos
הוּמְנִיּוֹס
Humeniyos
Hymenaeus
Himeneo
וּפִילִיטוֹס
uFilitos
and Philetus
y Fileto

2 Timothy 02:18

אֲשֶׁר
asher
who
quienes
תָּעוּ
ta'u
have gone astray
se desviaron
מִן-הָאֱמֶת
min-ha'emet
from the truth
de la verdad
בְּאָמְרָם
be'omram
saying
diciendo
כְּבָר
kevar
that already
que ya
הָיְתָה
hayetah
has occurred
ha ocurrido
תְּחִיַּת
techiyyat
the resurrection of
la resurrección de
הַמֵּתִים
hammetim
the dead
los muertos
וַיְבַלְבְּלוּ
vayevalbelu
and overthrow
y trastornan
אֱמוּנַת
emunat
the faith of
la fe de
אֲחָדִים
achadim
some
algunos

2 Timothy 02:19

וִיסוֹד
visod
but the foundation of
pero el fundamento de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אֵיתָן
eitan
firm
firme
לֹא
lo
does not
no
יִמּוֹט
yimmot
move
será movido
וְזֶה
vezeh
and this
y este
חוֹתָמוֹ
chotamo
is its seal
es su sello
יֹדֵעַ
yodea
knows
conoce
יַהְוֶה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH
אֵת
et
direct-object marker
marca de objeto directo
אֲשֶׁר-לוֹ
asher-lo
those who are His
los que son suyos
וְכָל-הַקּוֹרֵא
vekhol-haqqore
and everyone who calls
y todo el que invoca
בְּשֵׁם
beshem
upon the name of
el nombre de
יַהְוֶה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH
יָסוּר
yasur
let him depart
apártese
מֵעָוֶל
me'avel
from iniquity
de la maldad

2 Timothy 02:20

וּבְבַיִת
uvevayit
and in a house
y en una casa
גָּדוֹל
gadol
great
grande
לֹא-כְלֵי
lo-khelei
not only vessels of
no solo utensilios de
כֶסֶף
khesef
silver
plata
וְזָהָב
vezahav
and gold
y oro
בִּלְבַד
bilvad
only
solamente
אֶלָּא
ella
but
sino
גַם-שֶׁל-עֵץ
gam-shel-ets
also of wood
también de madera
וְשֶׁל-חֶרֶשׂ
veshel-cheres
and of clay
y de barro
וּמֵהֶם
umehem
and some of them
y de ellos
לְכָבוֹד
lekhavod
for honor
para honra
וּמֵהֶם
umehem
and some of them
y de ellos
לְבִזָּיוֹן
levizzayon
for dishonor
para deshonra

2 Timothy 02:21

וְהִנֵּה
vehinneh
therefore
por tanto
אִם-טִהַר
im-tihar
if one cleanses
si limpia
אִישׁ
ish
a man
un hombre
אֶת-נַפְשׁוֹ
et-nafsho
his soul
su alma
מֵאֵלֶּה
me'elleh
from these things
de estas cosas
יִהְיֶה
yihyeh
he will be
será
כְלִי
kheli
a vessel
utensilio
לְכָבוֹד
lekhavod
for honor
para honra
מְקֻדָּשׁ
mequddash
sanctified
santificado
וּמוֹעִיל
umo'il
and useful
y útil
לָאָדוֹן
la'Adon
for the Lord
para el Señor
מוּכָן
mukhan
prepared
preparado
לְכָל-מַעֲשֶׂה
lekhol-ma'aseh
for every work
para toda obra
טוֹב
tov
good
buena

2 Timothy 02:22

בְּרַח-לְךָ
berach-lekha
flee
huye
מִתַּאֲוֹת
mitta'avot
from the desires of
de las pasiones de
הַנְּעוּרִים
hanne'urim
youth
la juventud
וּרְדֹף
uredof
and pursue
y sigue
צֶדֶק
tsedeq
righteousness
justicia
וֶאֱמוּנָה
ve'emunah
and faith
y fe
וְאַהֲבָה
ve'ahavah
and love
y amor
וְשָׁלוֹם
veshalom
and peace
y paz
עִם-כֹּל
im-kol
with all
con todos
הַקֹּרְאִים
haqqore'im
who call
los que invocan
אֶל-הָאָדוֹן
el-ha'Adon
upon the Lord
al Señor
בְּלֵב
belev
with heart
con corazón
טָהוֹר
tahor
pure
puro

2 Timothy 02:23

וְהַרְחֵק
veharchaq
and reject
y rechaza
מִן-הַשְּׁאֵלוֹת
min-hashshe'elot
the questions
las cuestiones
הַתְּפֵלוֹת
hattefelot
foolish
necias
בְּאֵין
be'ein
without
sin
מוּסָר
musar
discipline
disciplina
מִדַּעְתְּךָ
midda'tekha
knowing
sabiendo
כִּי-אַךְ
ki-akh
that only
que solo
מְרִיבוֹת
merivot
quarrels
contiendas
מוֹלִידוֹת
molidot
produce
producen
הֵנָּה
hennah
they do
ellas

2 Timothy 02:24

וְעֶבֶד
ve'eved
and the servant of
y el siervo de
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
לֹא
lo
must not
no debe
יָרִיב
yariv
quarrel
contender
אַךְ
akh
but
sino
יְהִי-נוֹחַ
yehi-noach
be gentle
sea amable
לַכֹּל
lakkol
to all
con todos
וּמֵבִין
umevin
and able
y apto
לְלַמֵּד
lelammed
to teach
para enseñar
וְסַבְלָן
vesavlan
and patient
y paciente

2 Timothy 02:25

וּמְיַסֵּר
umeyasser
correcting
corrigiendo
בַּעֲנָוָה
ba'anavah
with meekness
con mansedumbre
אֶת-הַמַּכְחִישִׁים
et-hammakhchishim
those who oppose
a los que se oponen
אוּלַי
ulai
perhaps
quizás
יִתֵּן
yitten
may give
dé
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
בִּלְבָבָם
bilvavam
in their heart
en su corazón
לָשׁוּב
lashuv
to return
volverse
וְלָדַעַת
velada'at
and know
y conocer
הָאֱמֶת
ha'emet
the truth
la verdad

2 Timothy 02:26

וְיָעִירוּ
veya'iru
and awaken
y despierten
מֵרֶשֶׁת
mereshet
from the snare of
de la red de
הַשָׂטָן
hasatan
Satan
Satanás
אֲשֶׁר
asher
who
quien
צָדָם
tsadam
captured them
los capturó
בָּהּ
bah
in it
en ella
לִרְצוֹנוֹ
lirtsono
for his will
para su voluntad
← Anterior
Capítulo 2
Siguiente →