New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 THESSALONIANS 2
EDICIÓN HEBREA: 2 THESSALONIANS 3
1 TIMOTHY 1 →

2 Thessalonians 03:1

וְעוֹד
ve’od
finally
por lo demás
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
הִתְפַּלֲלוּ
hitpallelu
pray
oren
בַעֲדֵנוּ
va’adenu
for us
por nosotros
אֲשֶׁר
asher
that
para que
יָרוּץ
yaruts
may run
corra
דְּבַר
devar
the word of
la palabra de
יַהְוֶה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH
וְיִכָּבֵד
veyikkaved
and be glorified
y sea glorificada
כְּהִכָּבְדוֹ
kehikkavdo
as it was glorified
como fue glorificada
בְקִרְבְּכֶם
veqirbekhem
among you
entre ustedes

2 Thessalonians 03:2

וַאֲשֶׁר
va’asher
and that
y para que
נִנָּצֵל
ninnatsel
we may be delivered
seamos librados
מִן־הָאֲנָשִׁים
min-ha’anashim
from men
de los hombres
הַתֹּעִים
hatto’im
misguided
extraviados
וְהָרָעִים
veharra’im
and evil
y malos
כִּי
ki
for
porque
לֹא
lo
not
no
לְכָל־אָדָם
lekhol-adam
of every man
de todos los hombres
הָאֱמוּנָה
ha’emunah
is the faith
es la fe

2 Thessalonians 03:3

אֲבָל
aval
but
pero
נֶאֱמָן
ne’eman
faithful
fiel
הוּא
hu
is
es
הָאָדוֹן
ha’Adon
the Lord
el Señor
אֲשֶׁר
asher
who
quien
יְחַזֵּק
yechazzeq
will strengthen
los fortalecerá
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וְיִשְׁמָרְכֶם
veyishmorkhem
and will guard you
y los guardará
מִן־הָרָע
min-hara
from evil
del mal

2 Thessalonians 03:4

וַאֲנַחְנוּ
va’anachnu
and we
y nosotros
בְּטוּחִים
betuchim
are confident
estamos confiados
עֲלֵיכֶם
aleikhem
concerning you
acerca de ustedes
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba’Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
שֶׁעֹשִׂים
she’osim
that you do
que hacen
אַתֶּם
atem
you
ustedes
כְּמִצְוָתֵנוּ
kemitsvatenu
what we command
lo que les mandamos
וְגַם־תּוֹסִיפוּ
vegam-tosifu
and also will continue
y también continuarán
לַעֲשׂוֹת
la’asot
to do
haciendo

2 Thessalonians 03:5

וְהָאָדוֹן
veha’Adon
and the Lord
y el Señor
הוּא
hu
He
Él
יְיַשֵּׁר
yeyasher
may direct
dirija
אֶת־לְבַבְכֶם
et-levavkhem
your hearts
sus corazones
לְאַהֲבַת
le’ahavat
to the love of
hacia el amor de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וּלְסַבְלָנוּת
ulesavlanut
and to the patience of
y hacia la paciencia de
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

2 Thessalonians 03:6

וְהִנְנוּ
vehinnenu
now
y ahora
מְצַוִּים
metsavvim
we command
les mandamos
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אַחִים
achim
brothers
hermanos
בְּשֵׁם
beshem
in the name of
en el nombre de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר
asher
that
que
תִּבָּדְלוּ
tibbadlu
you withdraw
se aparten
מִכָּל־אָח
mikkol-ach
from every brother
de todo hermano
מְעַקֵּשׁ
me’aqqesh
walking disorderly
que anda desordenadamente
דְּרָכָיו
derakhav
in his ways
en sus caminos
וְאֵינֶנּוּ
ve’einennu
and not
y no
מִתְהַלֵּךְ
mithallekh
walking
camina
עַל־פִּי
al-pi
according to
según
הַקַּבָּלָה
haqabbalah
the tradition
la enseñanza recibida
אֲשֶׁר
asher
which
que
קִבֵּל
qibbel
he received
recibió
מֵאִתָּנוּ
me’ittanu
from us
de nosotros

2 Thessalonians 03:7

הֲלֹא
halo
do not
¿no
אַתֶּם
atem
you
ustedes
יְדַעְתֶּם
yeda’tem
know
saben
שֶׁצְּרִיכִים
shettserikhim
that you ought
que deben
אַתֶּם
atem
you
ustedes
לְהִתְהַלֵּךְ
lehit’halllekh
to walk
andar
כָּמֹנוּ
kamonu
as we do
como nosotros
כִּי
ki
for
porque
לֹא־הֶעֱוִינוּ
lo-he’evinu
we did not act disorderly
no torcimos
אֶת־דַּרְכֵּנוּ
et-darkenu
our way
nuestro camino
בְּתוֹכֲכֶם
betokhakhem
among you
entre ustedes

2 Thessalonians 03:8

גַּם
gam
nor
tampoco
לֹא־אָכַלְנוּ
lo-akhalnu
did we eat
comimos
לֶחֶם
lechem
bread
pan
אִישׁ
ish
of anyone
de nadie
חִנָּם
chinnam
without payment
gratuitamente
כִּי
ki
but
sino que
בְּעָמָל
be’amal
with labor
con trabajo
וּתְלָאָה
utela’ah
and toil
y fatiga
לַיְלָה
laylah
night
de noche
וְיוֹמָם
veyomam
and day
y de día
יָגַעְנוּ
yaga’nu
we labored
trabajamos arduamente
לְבִלְתִּי
levilti
so as not
para no
הֱיוֹת
heyot
to be
ser
לְאִישׁ
le’ish
to anyone
a ninguno
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
לְמַשָׂא
lemassa
a burden
carga

2 Thessalonians 03:9

לֹא
lo
not
no
מִפְּנֵי
mippenei
because
porque
שֶׁאֵין־לָנוּ
she’ein-lanu
we do not have
no tengamos
הָרְשׁוּת
hareshut
the right
el derecho
הַזֹּאת
hazzot
this
este
כִּי
ki
but
sino
אִם־לָתֵת
im-latet
to give ourselves
para darnos
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לְמוֹפֵת
lemofet
as an example
por ejemplo
לָלֶכֶת
lalekhet
to walk
para andar
בְּעִקְּבוֹתֵינוּ
be’iqvoteinu
in our footsteps
siguiendo nuestras huellas

2 Thessalonians 03:10

כִּי
ki
for
porque
גַּם־בִּהְיוֹתֵנוּ
gam-bihyotenu
even when we were
también cuando estábamos
אֶצְלְכֶם
etslekhem
with you
con ustedes
צִוִּינוּ
tsivvinu
we commanded
les mandamos
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
אֲשֶׁר
asher
that if anyone
si alguno
לֹא
lo
not
no
יִרְצֶה
yirtseh
wants
quiere
לַעֲשׂוֹת
la’asot
to work
trabajar
גַּם־לֹא
gam-lo
neither
tampoco
יֹאכֵל
yokhel
let him eat
coma

2 Thessalonians 03:11

כִּי
ki
for
porque
שָׁמַעְנוּ
shama’nu
we have heard
hemos oído
שֶׁיֵּשׁ
sheyesh
that there are
que hay
בָּכֶם
bakhem
among you
entre ustedes
מְעַקְּשִׁים
me’aqqeshim
some walking disorderly
algunos que andan desordenadamente
אָרְחֹתָם
orchotam
in their ways
en sus sendas
וְאֵינָם
ve’einam
and not
y no
עֹשִׂים
osim
doing
hacen
דָּבָר
davar
anything
nada
וּמְבַלִּים
umevallim
but wasting
sino que gastan
יְמֵיהֶם
yemeihem
their days
sus días
בַּהֲבָלִים
bahavalim
in idle matters
en vanidades

2 Thessalonians 03:12

וַאֲנָשִׁים
va’anashim
and men
y a hombres
כָּאֵלֶּה
ka’elleh
such as these
como estos
נְצַוֶּה
netsavveh
we command
mandamos
אוֹתָם
otam
them
a ellos
וְנַזְהִירֵם
venazhirem
and exhort them
y los exhortamos
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba’Adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לַעֲבֹד
la’avod
to work
a trabajar
בְּנַחַת
benachat
quietly
quietamente
לְמַעַן
lema’an
so that
para que
יֹאכְלוּ
yokhelu
they may eat
coman
אֶת־לַחְמָם
et-lachmam
their own bread
su propio pan
מִשֶּׁלָּהֶם
mishellahem
from their own
de lo suyo

2 Thessalonians 03:13

וְאַתֶּם
ve’atem
but you
pero ustedes
אֶחָי
achai
my brothers
hermanos míos
אַל־תִּתְרַפּוּ
al-titrapu
do not grow weary
no se cansen
בַּעֲשׂוֹת
ba’asot
in doing
de hacer
הַטּוֹב
hattov
good
el bien

2 Thessalonians 03:14

וְאִם
ve’im
and if
y si
לֹא־יִשְׁמַע
lo-yishma
does not obey
no obedece
אִישׁ
ish
anyone
alguno
אֶל־דְּבָרֵנוּ
el-devarenu
our word
nuestra palabra
בָּאִגֶּרֶת
ba’iggeret
in the letter
en la carta
הַזֹּאת
hazzot
this
esta
אֹתוֹ
oto
that one
a ese
תִרְשְׁמוּ
tirshmu
mark
señalen
לָכֶם
lakhem
for yourselves
para ustedes
וְאַל־תִּתְעָרֲבוּ
ve’al-tit’aravu
and do not associate
y no se mezclen
עִמּוֹ
immo
with Him
con Él
לְמַעַן
lema’an
so that
para que
יֵבוֹשׁ
yevosh
he may be ashamed
se avergüence

2 Thessalonians 03:15

אַךְ
akh
yet
pero
לֹא־כְאֹיֵב
lo-kh’oyev
not as an enemy
no como enemigo
תַּחְשְׁבֻהוּ
tachshevuhu
consider him
lo tengan por
כִּי
ki
but
sino
אִם־תּוֹכִיחֻהוּ
im-tokhichuhu
admonish him
amonéstenlo
כְּאָח
ke’ach
as a brother
como a hermano

2 Thessalonians 03:16

וַאֲדוֹן
va’Adon
and the Lord of
y el Señor de
הַשָּׁלוֹם
hashalom
peace
la paz
הוּא
hu
Himself
Él mismo
יִתֵּן
yitten
may give
les dé
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
הַשָּׁלוֹם
hashalom
peace
la paz
תָּמִיד
tamid
always
siempre
וּבְכָל־פָּנִים
uvekhol-panim
and in every way
y en toda manera

2 Thessalonians 03:17

יְהִי
yehi
may be
sea
הָאָדוֹן
ha’Adon
the Lord
el Señor
עִם־כֻּלְּכֶם
im-kullekhem
with you all
con todos ustedes

2 Thessalonians 03:18

שֹׁאֵל
sho’el
I greet
saludo
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
you
a ustedes
בִּכְתָב
bikhtav
with writing of
con escritura de
יָדִי
yadi
my hand
mi mano
אֲנִי
ani
I
yo
פוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
וְהִיא
vehi
and it is
y esta es
הָאוֹת
ha’ot
the sign
la señal
בְּכָל־הָאִגְּרוֹת
bekhol-ha’iggerot
in every letter
en todas las cartas
כֵּן
ken
so
así
אָנֹכִי
anokhi
I
yo
כֹתֵב
khotev
write
escribo

2 Thessalonians 03:19

חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
עִם־כֻּלְּכֶם
im-kullekhem
with you all
con todos ustedes
← Anterior
Capítulo 3
Siguiente →