New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 2 THESSALONIANS 1
EDICIÓN HEBREA: 2 THESSALONIANS 2
2 THESSALONIANS 3 →

2 Thessalonians 02:1

וְהִנְנוּ
vehinnenu
now we
y he aquí nosotros
מְבַקְשִׁים
mevaqeshim
ask
les rogamos
מִכֶּם
mikkem
of you
de ustedes
אֶחָי
achai
my brothers
hermanos míos
עַל־אֹדוֹת
al-odot
concerning
acerca de
בִּיאַת
bi’at
the coming of
la venida de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וַאֲסִיפָתֵנוּ
va’asifatenu
and our gathering
y nuestra reunión
אֵלָיו
elav
to Him
con Él

2 Thessalonians 02:2

אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא־תִטָּרֵף
lo-tittaref
not be shaken
no sea turbada
דַּעְתְּכֶם
da’atkhem
your mind
su mente
פִּתְאֹם
pit’om
suddenly
de repente
וַאֲשֶׁר
va’asher
and that
y que
לֹא
lo
not
no
תִּבָּהֵלוּ
tibbahelu
be alarmed
se alarmen
לֹא
lo
neither
ni
בְרוּחַ
veruach
by spirit
por espíritu
וְלֹא
velo
nor
ni
בְדִבּוּר
vedibbur
by word
por palabra
וְלֹא
velo
nor
ni
בְאִגֶּרֶת
ve’iggeret
by letter
por carta
כְּאִלּוּ
ke’ilu
as though
como si
שְׁלוּחָה
sheluchah
sent
fuera enviada
מֵאִתָּנוּ
me’ittanu
from us
de parte nuestra
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הִגִּיעַ
higgia
has come
ha llegado
יוֹם
yom
the day of
el día de
יַהְוֶה
YAHWEH
YAHWEH
YAHWEH

2 Thessalonians 02:3

אַל־יַתְעֶה
al-yat’eh
let deceive
no engañe
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אִישׁ
ish
anyone
nadie
בְּשׁוּם
beshum
in any
de ninguna
אוֹפֶן
ofen
way
manera
כִּי
ki
because
porque
לֹא־יָבֹא
lo-yavo
it will not come
no vendrá
בְּטֶרֶם
beterem
before
antes de que
יִהְיֶה
yihyeh
there be
sea
בָרִאשׁוֹנָה
varishonah
first
primero
הַמֶּרֶד
hammered
the rebellion
la rebelión
וְנִגְלָה
veniglah
and be revealed
y sea revelado
אִישׁ
ish
the man of
el hombre de
הָחַטָּאָה
hachatta’ah
sin
pecado
בֶּן־הָאֲבַדּוֹן
ben-ha’avaddon
the son of destruction
el hijo de perdición

2 Thessalonians 02:4

הַמִּתְקוֹמֵם
hammitqomem
the one opposing
el que se opone
וְהַמִּתְרוֹמֵם
vehammitromem
and exalting himself
y se exalta
עַל־כָּל־הַנִּקְרָא
al-kol-hanniqra
above all that is called
sobre todo lo que se llama
אֵל
El
Elohim
Elohim
אוֹ
o
or
o
עֲבוֹדָה
avodah
worship
culto
כִּי
ki
so that
de modo que
גַם־יֵשֵׁב
gam-yeshev
he also sits
también se sentará
בְּהֵיכַל
beheikhal
in the temple of
en el templo de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
כֵּאלֹהִים
k’Elohim
as Elohim
como Elohim
וּמַרְאֶה
umar’eh
and showing
y mostrándose
אֶת־עַצְמוֹ
et-atsmo
himself
a sí mismo
כִּי
ki
that
que
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
הוּא
hu
he is
es

2 Thessalonians 02:5

הֲלֹא
halo
do not
¿no
תִזְכְּרוּ
tizkeru
you remember
recuerdan
כִּי־בְעוֹד
ki-ve’od
that while
que mientras
הֱיוֹתִי
heyoti
I was
yo estaba
אִתְּכֶם
ittekhem
with you
con ustedes
אֵלֶּה
elleh
these things
estas cosas
דִּבַּרְתִּי
dibbarti
I told
les hablaba
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes

2 Thessalonians 02:6

וְעַתָּה
ve’attah
and now
y ahora
יְדַעְתֶּם
yeda’tem
you know
saben
אֶת
et
that which
lo
אֲשֶׁר
asher
which
que
יִמְנָעֵהוּ
yimna’ehu
restrains him
lo detiene
מִלְּהִגָּלוֹת
millehiggalot
from being revealed
de manifestarse
בְּעִתּוֹ
be’itto
in his time
a su tiempo

2 Thessalonians 02:7

כִּי
ki
for
porque
סוֹד
sod
the mystery of
el misterio de
הָרֶשַׁע
haresh’a
lawlessness
la maldad
כְּבָר
kevar
already
ya
הֵחֵלָּה
hechellah
has begun
ha comenzado
פְעֻלָּתוֹ
fe’ullato
its operation
su operación
רַק
raq
only
solo
שֶׁיּוּסַר
sheyyusar
until he is removed
hasta que sea quitado
מִתָּוֶךְ
mittavekh
from the midst
de en medio
הַמֹּנֵעַ
hamone’a
the restrainer
el que detiene
עַד־כֹּה
ad-koh
until now
hasta ahora

2 Thessalonians 02:8

וְאָז
ve’az
and then
y entonces
יִגָּלֶה
yiggaleh
will be revealed
será revelado
הָרָשָׁע
harasha
the lawless one
el malvado
אֲשֶׁר
asher
whom
a quien
יְמִיתֶנּוּ
yemitenhu
will slay
matará
הָאָדוֹן
ha’Adon
the Lord
el Señor
בְּרוּחַ
beruach
with the breath of
con el aliento de
שְׂפָתָיו
sefatav
His lips
Sus labios
וְיַשְׁבִּיתֶנּוּ
veyashbitenhu
and will destroy him
y lo destruirá
בְּהוֹפָעַת
behofa’at
by the appearing of
con la manifestación de
בִּיאָתוֹ
bi’ato
His coming
Su venida

2 Thessalonians 02:9

אֵת
et
the one
a aquel
אֲשֶׁר
asher
whose
cuya
יָבוֹא
yavo
coming is
venida será
כְּפִי
kefi
according to
conforme a
פְּעֻלַּת
pe’ullat
the working of
la operación de
הַשָׂטָן
haSatan
Satan
Satanás
בְּרָב־כֹּחַ
berav-koach
with great power
con gran poder
וּבְאֹתוֹת
uve’otot
and signs
y con señales
וּבְמוֹפְתֵי
uvemoftei
and wonders of
y prodigios de
שָׁקֶר
shaqer
falsehood
mentira

2 Thessalonians 02:10

וּבְכָל־מִרְמַת
uvekhol-mirmat
and with every deception of
y con todo engaño de
אָוֶן
aven
wickedness
iniquidad
בָּאֹבְדִים
ba’ovedim
among those who perish
en los que se pierden
תַּחַת
tachat
because
porque
אֲשֶׁר
asher
that
que
לֹא
lo
not
no
קִבְּלוּ
qibbelu
they received
recibieron
אֶת־אַהֲבַת
et-ahavat
the love of
el amor de
הָאֱמֶת
ha’emet
the truth
la verdad
לְהִוָּשֵׁעַ
lehivvashe’a
to be saved
para ser salvos

2 Thessalonians 02:11

וּבַעֲבוּר
uva’avur
and because of
y por causa de
זֹאת
zot
this
esto
יְשַׁלַּח
yeshallach
will send
enviará
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
מַדּוּחֵי
madduchei
a deluding power of
poder engañoso de
שָׁוְא
shav
deceit
falsedad
לְהַאֲמִין
leha’amin
to believe
para que crean
בַּשָּׁקֶר
bashaqer
the lie
en la mentira

2 Thessalonians 02:12

לְמַעַן
lema’an
so that
para que
יִדּוֹנוּ
yiddonu
may be judged
sean juzgados
כָּל־אֲשֶׁר
kol-asher
all who
todos los que
לֹא־הֶאֱמִינוּ
lo-he’eminu
did not believe
no creyeron
בָאֱמֶת
va’emet
in the truth
en la verdad
וְרָצוּ
veratsu
but delighted
sino que se complacieron
בָּעַוְלָה
ba’avlah
in unrighteousness
en la injusticia

2 Thessalonians 02:13

אֲבָל
aval
but
pero
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
חַיָּבִים
chayyavim
ought
debemos
לְהוֹדוֹת
lehodot
to give thanks
dar gracias
תָּמִיד
tamid
always
siempre
לֵאלֹהִים
l’Elohim
to Elohim
a Elohim
בַּעֲבוּרְכֶם
ba’avurkhem
for you
por ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
חֲבִיבֵי
chavivei
beloved by
amados de
הָאָדוֹן
ha’Adon
the Lord
el Señor
אֲשֶׁר
asher
because
porque
מִבַּתְּחִלָּה
mibbatechillah
from the beginning
desde el principio
בָּחַר
bachar
chose
escogió
בָּכֶם
bakhem
you
a ustedes
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
לִישׁוּעָה
lishu’ah
for salvation
para salvación
בִּקְדֻשַּׁת
biqdushat
through sanctification of
por la santificación de
הָרוּחַ
haruach
the Spirit
el Espíritu
וּבֶאֱמוּנַת
uve’emunat
and faith in
y por la fe en
הָאֱמֶת
ha’emet
the truth
la verdad

2 Thessalonians 02:14

לָזֹאת
lazot
to this
a esto
קָרָא
qara
called
llamó
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בִּבְשׂוֹרָתֵנוּ
bivsoratenu
through our Good News
por nuestra Buena Nueva
לְנַחֲלַת
lenachalat
for obtaining
para alcanzar
כְּבוֹד
kevod
the glory of
la gloria de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

2 Thessalonians 02:15

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
עִמְדוּ
imdu
stand firm
manténganse firmes
וְהַחֲזִיקוּ
vehachaziqu
and hold fast
y retengan
בַקַּבָּלוֹת
vaqabbalot
the traditions
las enseñanzas recibidas
אֲשֶׁר
asher
which
que
לֻמַּדְתֶּם
lummadtem
you were taught
fueron enseñados
אִם
im
whether
ya sea
בִּדְבָרֵנוּ
bidvarenu
by our word
por nuestra palabra
אִם
im
or
ya sea
בְּאִגַּרְתֵּנוּ
be’iggartenu
by our letter
por nuestra carta

2 Thessalonians 02:16

וַאֲדֹנֵינוּ
va’Adoneinu
and our Lord
y nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וֵאלֹהֵינוּ
v’Eloheinu
and our Elohim
y nuestro Elohim
אָבִינוּ
Avinu
our Father
nuestro Padre
אֲשֶׁר
asher
who
quien
אָהַב
ahav
loved
amó
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
וַיִּתֶּן־לָנוּ
vayitten-lanu
and gave us
y nos dio
בְחַסְדּוֹ
vechasdo
by His grace
por Su gracia
נֶחָמַת
nechamat
comfort of
consuelo de
עוֹלָם
olam
eternity
eternidad
וְתִקְוָה
vetiqvah
and hope
y esperanza
טוֹבָה
tovah
good
buena

2 Thessalonians 02:17

הוּא
hu
He
Él
יְנַחֵם
yenachem
may comfort
consuele
אֶת־לְבַבְכֶם
et-levavkhem
your hearts
sus corazones
וִיכוֹנֵן
vikhonen
and establish
y los afirme
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בְּכָל־דָּבָר
bekhol-davar
in every word
en toda palabra
וּמַעֲשֶׂה
uma’aseh
and work
y obra
טוֹב
tov
good
buena
← Anterior
Capítulo 2
Siguiente →