New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← 1 THESSALONIANS 4
EDICIÓN HEBREA: 1 THESSALONIANS 5
2 THESSALONIANS 1 →

1 Thessalonians 05:1

וְעַל־דְּבַר
ve'al-devar
and concerning
y acerca de
הָעִתִּים
ha'ittim
the times
los tiempos
וְהַזְּמַנִּים
veha-zemanim
and the seasons
y las sazones
אֵין־צֹרֶךְ
ein-tzorekh
there is no need
no hay necesidad
לִכְתֹּב
likhtov
to write
de escribir
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
אֶחָי
echai
my brothers
hermanos míos

1 Thessalonians 05:2

הֲלֹא
halo
for
pues
אַף־אַתֶּם
af-attem
you yourselves
ustedes mismos
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
saben
הֵיטֵב
heitev
well
bien
כִּי
ki
that
que
יוֹם־יְהוָֹה
Yom-YHWH
the day of YAHWEH
el día de YAHWEH
כַּגַּנָּב
kaggannav
as a thief
como ladrón
בַּלַּיְלָה
ballaylah
in the night
en la noche
כֵּן
ken
so
así
יָבוֹא
yavo
will come
vendrá

1 Thessalonians 05:3

כִּי
ki
for
porque
בְאָמְרָם
ve'omram
when they say
cuando digan
שָׁלוֹם
shalom
peace
paz
וְשַׁלְוָה
veshalvah
and safety
y seguridad
יָבֹא
yavo
will come
vendrá
עֲלֵיהֶם
aleihem
upon them
sobre ellos
הַשֶּׁבֶר
hashever
destruction
la destrucción
פִּתְאֹם
pit'om
suddenly
de repente
כְּחֶבְלֵי
kechevlei
as pains of
como dolores de
יוֹלֵדָה
yoledah
a woman in labor
mujer que da a luz
וְלֹא
velo
and not
y no
יוּכְלוּ
yukhlu
they will be able
podrán
הִמָּלֵט
himmalet
to escape
escapar

1 Thessalonians 05:4

אֲבָל
aval
but
pero
אַתֶּם
attem
you
ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
לֹא
lo
not
no
בַּחשֶׁךְ
bachoshekh
in darkness
en tinieblas
אַתֶּם
attem
you are
ustedes
שֶׁיַּשִׂיג
sheyyassig
that may overtake
para que sorprenda
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
הַיּוֹם
hayyom
the day
el día
כַּגַּנָּב
kaggannav
as a thief
como ladrón

1 Thessalonians 05:5

אַתֶּם
attem
you
ustedes
כֻּלְּכֶם
kullkhem
all
todos
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
הָאוֹר
ha'or
the light
la luz
וּבְנֵי
uvene
and sons of
e hijos de
הַיּוֹם
hayyom
the day
el día
לֹא
lo
not
no
בְנֵי־הַלַּיְלָה
venei-hallaylah
sons of the night
hijos de la noche
אֲנַחְנוּ
anachnu
we are
somos nosotros
וְלֹא
velo
nor
ni
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
הַחשֶׁךְ
hachoshekh
darkness
las tinieblas

1 Thessalonians 05:6

לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אַל־נָא
al-na
let us not
no
נֵרָדֵם
neradem
sleep
durmamos
כְּמוֹ
kemo
as
como
הָאֲחֵרִים
ha'acherim
the others
los demás
כִּי
ki
but
sino
אִם־נִשְׁקֹד
im-nishqod
let us watch
velemos
וְנִהְיֶה
venihyeh
and be
y seamos
מְפֻכָּחִים
mefukkachim
sober
sobrios

1 Thessalonians 05:7

כִּי
ki
for
porque
הַנִּרְדָּמִים
hannirdamim
those who sleep
los que duermen
נִרְדָּמִים
nirdamim
sleep
duermen
בַּלָּיְלָה
ballaylah
at night
de noche
וְהַמִּשְׁתַּכְּרִים
vehammishtakkerim
and those who get drunk
y los que se embriagan
מִשְׁתַּכְּרִים
mishtakkerim
get drunk
se embriagan
בַּלָּיְלָה
ballaylah
at night
de noche

1 Thessalonians 05:8

וַאֲנַחְנוּ
va'anachnu
but we
pero nosotros
בְּנֵי
benei
sons of
hijos de
הַיּוֹם
hayyom
the day
el día
נִתְּפַּכֵּחַ־נָּא
nittpakkeach-na
let us be sober
seamos sobrios
וְנִלְבַּשׁ
venilbash
and put on
y vistamos
אֶת־שִׁרְיוֹן
et-shiryon
the breastplate of
la coraza de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe
וְהָאַהֲבָה
veha'ahavah
and love
y el amor
וְכַכּוֹבַע
vekhakkova
and as helmet
y como casco
אֶת־תִּקְוַת
et-tiqvat
the hope of
la esperanza de
הַיְשׁוּעָה
hayeshuah
salvation
la salvación

1 Thessalonians 05:9

יַעַן
ya'an
because
porque
אֲשֶׁר
asher
—
—
לֹא־יְעָדָנוּ
lo-ye'adanu
did not appoint us
no nos destinó
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
לְחָרוֹן
lecharon
to wrath
para ira
כִּי
ki
but
sino
לָרֶשֶׁת
lareshet
to obtain
para obtener
אֶת־הַיְשׁוּעָה
et-hayeshuah
salvation
la salvación
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

1 Thessalonians 05:10

אֲשֶׁר
asher
who
quien
מֵת
met
died
murió
בַּעֲדֵנוּ
ba'adenu
for us
por nosotros
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
נִחְיֶה
nichyeh
we may live
vivamos
עִמּוֹ
immo
with Him
con Él
יָחַד
yachad
together
juntamente
אִם־נִשְׁקֹד
im-nishqod
whether we watch
ya sea que velemos
וְאִם־נִישָׁן
ve'im-nishan
or sleep
o durmamos

1 Thessalonians 05:11

עַל־כֵּן
al-ken
therefore
por tanto
נַחֲמוּ
nachamu
comfort
consuélense
זֶה
zeh
one
uno
אֶת־זֶה
et-zeh
another
al otro
וּבְנוּ
uvnu
and build up
y edifiquen
אִישׁ
ish
each one
cada uno
אֶת־אָחִיו
et-achiv
his brother
a su hermano
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
עֲשִׂיתֶם
asitem
you do
hacen

1 Thessalonians 05:12

וְהִנְנוּ
vehinnenu
and we
y les
מְבַקְשִׁים
mevaqeshim
ask
rogamos
מִכֶּם
mikkem
of you
a ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
לְהַכִּיר
lehakkir
to recognize
que reconozcan
אֶת־הָעֲמֵלִים
et-ha'amelim
those who labor
a los que trabajan
בָּכֶם
bakhem
among you
entre ustedes
וְאֵת
ve'et
and
y a
הַנִּצָּבִים
hannitzavim
those who stand over
los que presiden
עֲלֵיכֶם
aleikhem
over you
sobre ustedes
בִּדְבַר
bidvar
in the word of
en palabra del
הָאָדוֹן
ha'Adon
the Lord
el Señor
וּמוֹכִיחִים
umokhichim
and admonish
y los amonestan
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes

1 Thessalonians 05:13

וְתִנְהֲגוּ־בָם
vetinhagu-vam
and esteem them
y ténganlos
כָּבוֹד
kavod
in honor
en honra
גָּדוֹל
gadol
great
grande
מְאֹד
me'od
very
muy
בְּאַהֲבָה
be'ahavah
in love
en amor
לְמַעַן
lemaan
because of
por causa de
פְּעֻלָּתָם
pe'ullatam
their work
su obra
וִיהִי
vihi
and let there be
y haya
שָׁלוֹם
shalom
peace
paz
בֵּינֵיכֶם
beineikhem
among you
entre ustedes

1 Thessalonians 05:14

וְהִנְנוּ
vehinnenu
and we
y los
מַזְהִירִים
mazhirim
exhort
exhortamos
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אֶחָי
echai
my brothers
hermanos míos
הוֹכִיחוּ
hokhichu
admonish
amonesten
אֶת־הַמְעַקְּשִׁים
et-hame'aqqeshim
the disorderly
a los indisciplinados
דַּרְכֵיהֶם
darkheihem
in their ways
en sus caminos
אַמְּצוּ
ammetzu
encourage
animen
אֶת־רַכֵּי
et-rakkei
the faint of
a los débiles de
הַלֵּבָב
hallevav
heart
corazón
תִּמְכוּ
timkhu
support
sostengan
אֶת־הַחַלָּשִׁים
et-hachalashim
the weak
a los débiles
וְהַאֲרִיכוּ
veha'arikhu
and be patient
y sean pacientes
רוּחַ
ruach
in spirit
de espíritu
אֶל־כָּל־אָדָם
el-kol-adam
toward all people
con todos

1 Thessalonians 05:15

וּרְאוּ
ure'u
and see
y miren
פֶּן־יְשַׁלֵּם
pen-yeshallem
lest anyone repay
que no pague
אִישׁ
ish
anyone
alguno
לְרֵעֵהוּ
lere'ehu
to his neighbor
a su prójimo
רָעָה
ra'ah
evil
mal
תַּחַת
tachat
for
por
רָעָה
ra'ah
evil
mal
כִּי
ki
but
sino
אִם־רִדְפוּ
im-ridfu
pursue
sigan
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
always
siempre
אֶת־הַטּוֹב
et-hattov
what is good
lo bueno
הֵן
hen
both
tanto
לְאִישׁ
le'ish
for one
para cada uno
אִישׁ
ish
another
y otro
מִכֶּם
mikkem
among you
de ustedes
הֵן
hen
and also
como también
לְכָל־אָדָם
lekhol-adam
for all people
para todos

1 Thessalonians 05:16

שִׂמְחוּ
simchu
rejoice
regocíjense
בְּכָל־עֵת
bekhol-et
always
en todo tiempo

1 Thessalonians 05:17

הִתְפַּלְּלוּ
hitpallelu
pray
oren
כָּל־הַיּוֹם
kol-hayyom
continually
todo el tiempo

1 Thessalonians 05:18

הוֹדוּ
hodu
give thanks
den gracias
עַל־הַכֹּל
al-hakkol
in everything
por todo
כִּי־זֶה
ki-zeh
for this
porque esta
רְצוֹן
retzon
is the will of
es la voluntad de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲלֵיכֶם
aleikhem
for you
para ustedes

1 Thessalonians 05:19

אֶת־הָרוּחַ
et-haRuach
the Spirit
el Espíritu
לֹא
lo
do not
no
תְּכַבּוּ
tekhabbu
quench
apaguen

1 Thessalonians 05:20

אֶת־הַנְּבוּאוֹת
et-hannevu'ot
prophecies
las profecías
לֹא
lo
do not
no
תִמְאָסוּ
tim'asu
despise
desprecien

1 Thessalonians 05:21

בַּחֲנוּ
bachanu
test
examinen
כָּל־דָּבָר
kol-davar
all things
toda cosa
וּבַטּוֹב
uvattov
and the good
y lo bueno
אֱחֹזוּ
echozu
hold fast
retengan

1 Thessalonians 05:22

הִתְרַחֲקוּ
hitrachaqu
abstain
apártense
מִכָּל־הַדּוֹמֶה
mikkol-haddomeh
from every appearance
de toda apariencia
לָרָע
lara
of evil
de mal

1 Thessalonians 05:23

וֵאלֹהֵי
veElohei
and the Elohim of
y el Elohim de
הַשָּׁלוֹם
hashshalom
peace
la paz
הוּא
hu
Himself
Él mismo
יְקַדֵּשׁ
yeqaddesh
may sanctify
los santifique
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בִּקְדֻשָּׁה
biqdushshah
in holiness
en santidad
שְׁלֵמָה
shelemah
complete
completa
וְכָל־רוּחֲכֶם
vekhol-ruchakhem
and your whole spirit
y todo su espíritu
וְנַפְשְׁכֶם
venafshekhem
and soul
y su alma
וְגוּפְכֶם
vegufkhem
and body
y su cuerpo
יִשָּׁמֵר
yishshamer
may be kept
sea guardado
תָּמִים
tamim
blameless
irreprensible
בְּבוֹא
bevo
at the coming of
en la venida de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)

1 Thessalonians 05:24

נֶאֱמָן
ne'eman
faithful
fiel
הוּא
hu
is He
es Él
הַקּוֹרֵא
haqqore
who calls
el que llama
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אֲשֶׁר
asher
who
quien
גַּם־יַעֲשֶׂה
gam-ya'aseh
also will do it
también lo hará

1 Thessalonians 05:25

אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
הִתְפַּלֲלוּ
hitpallelu
pray
oren
בַעֲדֵנוּ
va'adenu
for us
por nosotros

1 Thessalonians 05:26

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con saludo de paz
כָּל־הָאַחִים
kol-ha'achim
all the brothers
a todos los hermanos
בַּנְּשִׁיקָה
banneshikah
with a kiss
con beso
הַקְּדֹשָׁה
haqqedoshah
holy
santo

1 Thessalonians 05:27

הִנְנִי
hinneni
I
yo
מַשְׁבִּיעֲכֶם
mashbi'akhem
charge you
les conjuro
בָּאָדוֹן
ba'Adon
by the Lord
por el Señor
אֲשֶׁר
asher
that
que
תִּקָּרֵא
tiqqare
be read
sea leída
הָאִגֶּרֶת
ha'iggeret
the letter
la carta
הַזֹּאת
hazzot
this
esta
בְּאָזְנֵי
be'oznei
in the ears of
en los oídos de
כָּל־הָאַחִים
kol-ha'achim
all the brothers
todos los hermanos
הַקְּדֹשִׁים
haqqedoshim
holy
santos

1 Thessalonians 05:28

חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
עִמָּכֶם
immakhem
be with you
sea con ustedes
אָמֵן
amen
Amen
Amén
← Anterior
Capítulo 5
Siguiente →