New Heaven Ministry NEW HEAVEN MINISTRY
La Biblia Explicada

📖 NT Hebrew Interlineal

Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9

[Print - NT Books]

← ROMANS 15
EDICIÓN HEBREA: ROMANS 16
1 CORINTHIANS 1 →

Romans 16:1

וְהִנְנִי
vehinneni
and behold
y he aquí
מַזְכִּיר
mazkir
I commend
recomiendo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
לְטוֹב
letov
for good
para bien
אֶת־פּוּבִי
et-Puvi
Phoebe
a Febe
אֲחוֹתֵנוּ
achotenu
our sister
nuestra hermana
שֶׁהִיא
shehi
who is
que es
מְשַׁמֶּשֶׁת
meshammeshet
servant
servidora
הַקְּהִלָּה
haqehillah
of the assembly
de la congregación
אֲשֶׁר
asher
which is
que está
בְּקַנְכְּרָי
beQankhrai
in Cenchrea
en Cencrea

Romans 16:2

אֲשֶׁר
asher
that
para que
תְּקַבְּלוּהָ
teqabbeluha
you receive her
la reciban
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
כָּרָאוּי
kara'uy
as is fitting
como es digno
לַקְּדשִׁים
laqqedoshim
for the saints
a los santos
וְתַעְזְרוּ
veta'ezru
and help her
y la ayuden
לָהּ
lah
her
a ella
בְּכֹל
bekhol
in whatever
en todo
אֲשֶׁר־תִּצְטָרֵךְ
asher-titstarekh
she may need
que necesite
לָכֶם
lakhem
from you
de ustedes
כִּי־הָיְתָה
ki-hayetah
for she has been
porque ella ha sido
גַם־הִיא
gam-hi
also she
también ella
עֹזֶרֶת
ozeret
helper
ayudadora
לָרַבִּים
larabbim
of many
de muchos
וְגַם
vegam
and also
y también
לְעַצְמִי
le'atsmi
of myself
de mí mismo

Romans 16:3

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
פְּרִיסְקִילָה
Prisqilah
Priscilla
a Priscila
וַעֲקִילָס
va'Aqilas
and Aquila
y Aquila
שֶׁהֵם
shehem
who are
que son
חֲבֵרַי
chaverai
my fellow workers
mis colaboradores
בַּעֲבוֹדַת
ba'avodat
in the work of
en la obra de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa

Romans 16:4

וַאֲשֶׁר
va'asher
who
quienes
מָסְרוּ
masru
risked
expusieron
אֶת־צַוָּארָם
et-tsavvaram
their necks
sus cuellos
בְּעַד
be'ad
for
por
נַפְשִׁי
nafshi
my life
mi vida
וְלֹא־אֲנִי
velo-ani
and not I
y no yo
לְבַדִּי
levaddi
alone
solo
אוֹדֶה
odeh
give thanks
les doy gracias
לָהֶם
lahem
to them
a ellos
כִּי
ki
but also
sino también
גַּם־כָּל־קְהִלּוֹת
gam-kol-qehillot
all the assemblies
todas las congregaciones
הַגּוֹיִם
haggoyim
of the Gentiles (nations)
de los Gentiles (nations)
וְגַם
vegam
and also
y también
לִשְׁלוֹם
lishlom
greet
saluden
הַקְּהִלָּה
haqehillah
the assembly
la congregación
בְּבֵיתָם
bevetam
in their house
en su casa

Romans 16:5

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
אַפֵּינְטוֹס
Apeintos
Epaenetus
a Epeneto
חֲבִיבִי
chavivi
my beloved
mi amado
שֶׁהוּא
shehu
who is
que es
רֵאשִׁית
reshit
firstfruits
primicia
אֲכַיָּא
Akhayya
of Achaia
de Acaya
לַמָּשִׁיחַ
lammashiach
to the Messiah (Christ)
para el Mesías (Cristo)

Romans 16:6

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
מִרְיָם
Miryam
Mary
a María
שֶׁעָמְלָה
she'amlah
who labored
que trabajó
עָמָל
amal
labor
trabajo
רַב
rav
much
mucho
בַּעֲבוּרֵנוּ
ba'avurenu
for us
por nosotros

Romans 16:7

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
אַנְדְּרוֹנִיקּוֹס
Androniqos
Andronicus
a Andrónico
וְיוּנְיָס
veYunyas
and Junias
y Junias
שֶׁהֵם
shehem
who are
que son
קְרוֹבַי
qerovai
my relatives
mis parientes
וַאֲסוּרִים
va'asurim
and prisoners
y prisioneros
אִתִּי
itti
with me
conmigo
וְלָהֶם
velahem
and to them belongs
y ellos tienen
שֵׁם
shem
renown
renombre
בַּשְּׁלִיחִים
bashshelichim
among the apostles
entre los apóstoles
וּלְפָנַי
ulefanai
and before me
y antes de mí
הָיוּ
hayu
they were
estaban
בַמָּשִׁיחַ
vammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)

Romans 16:8

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
אַמְפְּלִיאָס
Amplias
Amplias
a Amplias
חֲבִיבִי
chavivi
my beloved
mi amado
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor

Romans 16:9

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
אוּרְבָנוֹס
Urbanos
Urbanus
a Urbano
חֲבֵרֵנוּ
chaverenu
our fellow worker
nuestro colaborador
בַּעֲבוֹדַת
ba'avodat
in the work of
en la obra de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְלִשְׁלוֹם
velishlom
and greet
saluden
אִסְטַכִּיס
Istakhis
Stachys
a Estaquis
חֲבִיבִי
chavivi
my beloved
mi amado

Romans 16:10

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
אַפַּלִּיס
Apallis
Apelles
a Apeles
הַבָּחוּן
habachun
the approved
el aprobado
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
בְּנֵי־בֵיתוֹ
benei-veito
those of the household of
a los de la casa de
שֶׁל־אֲרִיסְטוֹבְלוֹס
shel-Aristovlos
Aristobulus
Aristóbulo

Romans 16:11

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
הוֹרוֹדִיּוֹן
Horodiyon
Herodion
a Herodión
קְרוֹבִי
qerovi
my relative
mi pariente
שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
בְּנֵי־בֵיתוֹ
benei-veito
those of the household of
a los de la casa de
שֶׁל־נַרְקִיסוֹס
shel-Narqisos
Narcissus
Narciso
אֲשֶׁר־הֵם
asher-hem
who are
que están
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor

Romans 16:12

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
טְרוּפֵינָה
Terufeina
Tryphaena
a Trifena
וּטְרוּפָסָה
uTerufasah
and Tryphosa
y Trifosa
הָעֲמֵלוֹת
ha'amelot
those laboring
las que trabajan
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
פַּרְסִיס
Parsis
Persis
a Pérsida
הַחֲבִיבָה
hachavivah
the beloved
la amada
שֶׁעָמְלָה
she'amlah
who labored
que trabajó
עָמָל
amal
labor
trabajo
רַב
rav
much
mucho
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor

Romans 16:13

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
רוּפוֹס
Rufos
Rufus
a Rufo
הַנִּבְחָר
hannivchar
the chosen one
el escogido
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor
וְלִשְׁלוֹם
velishlom
and greet
saluden
אִמּוֹ
immo
his mother
a su madre
שֶׁהִיא
shehi
who is
que es
כְּאֵם
ke'em
as a mother
como madre
לִי
li
to me
para mí

Romans 16:14

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
אֲסוּנְקְרִיטוֹס
Asunqritos
Asyncritus
a Asíncrito
וּפְלֵיגוֹן
uFleigon
and Phlegon
y Flegonte
וְהֶרְמָס
veHermas
and Hermas
y Hermas
וּפַטְרוֹבָס
uFatrovas
and Patrobas
y Patrobas
וְהֶרְמִיס
veHermis
and Hermes
y Hermes
וְהָאַחִים
veha'achim
and the brothers
y los hermanos
אֲשֶׁר
asher
who are
que están
אִתָּם
ittam
with them
con ellos

Romans 16:15

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
saluden
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
פִילוֹלוֹגוֹס
Filologos
Philologus
a Filólogo
וְיוּלְיָא
veYulya
and Julia
y Julia
נִירְוַס
Nirvas
Nereus
a Nereo
וַאֲחוֹתוֹ
va'achoto
and his sister
y su hermana
וְאוֹלוּמְפָּס
veOlumpas
and Olympas
y Olimpas
וְכָל־הַקְּדוֹשִׁים
vekhol-haqqedoshim
and all the saints
y todos los santos
אֲשֶׁר
asher
who are
que están
אִתָּם
ittam
with them
con ellos

Romans 16:16

שַׁאֲלוּ
sha'alu
greet
salúdense
לְשָׁלוֹם
leshalom
with peace
con paz
אִישׁ
ish
one
cada uno
אֶת־רֵעֵהוּ
et-re'ehu
another
al otro
בַּנְּשִׁיקָה
banneshiqah
with a kiss
con beso
הַקְּדוֹשָׁה
haqqedoshah
holy
santo
קְהִלּוֹת
qehillot
the assemblies of
las congregaciones de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
שֹׁאֲלוֹת
sho'alot
greet
saludan
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
you
a ustedes

Romans 16:17

וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
מַזְהִיר
mazhir
urge
los exhorto
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
לָשֹוּם
lasum
to set
a poner
פְּנֵיכֶם
peneikhem
your face
su atención
בְּעֹשֵׂי
be'osei
on those making
en los que hacen
מַחֲלֹקוֹת
machaloqot
divisions
divisiones
וּמִכְשׁוֹלִים
umikhsholim
and stumbling blocks
y tropiezos
לְנֶגֶד
leneged
against
contrarios a
הַלֶּקַח
halleqach
the teaching
la enseñanza
אֲשֶׁר
asher
which
que
לְמַדְתֶּם
lemadtem
you learned
aprendieron
וְסוּרוּ
vesuru
and turn away
y apártense
מֵהֶם
mehem
from them
de ellos

Romans 16:18

כִּי
ki
for
porque
אֲנָשִׁים
anashim
men
hombres
אֲשֶׁר
asher
who are
que son
כָּאֵלֶּה
ka'elleh
such
tales
אֵינָם
einam
do not
no
עֹבְדִים
ovedim
serve
sirven
אֶת־אֲדֹנֵינוּ
et-adoneinu
our Lord
a nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
כִּי
ki
but
sino
אִם־אֶת־כְּרֵשָׂם
im-et-keresam
their own belly
a su propio vientre
וּבְאִמְרֵי
uve'imrei
and by words of
y con palabras de
נֹעַם
no'am
pleasantness
dulzura
וּשְׂפַת
usefat
and speech of
y labios de
חֲלָקוֹת
chalaqot
flattery
lisonja
יַתְעוּ
yat'u
deceive
engañan
אֶת־לֵב
et-lev
the heart of
el corazón de
הַפְּתָאִים
happeta'im
the simple
los ingenuos

Romans 16:19

כִּי
ki
for
porque
מִשְׁמַעְתְּכֶם
mishma'tekhem
your obedience
su obediencia
נוֹדַעַת
noda'at
is known
es conocida
לַכֹּל
lakkol
to all
por todos
לָכֵן
lakhen
therefore
por tanto
אֲנִי
ani
I
yo
שָׂמֵחַ
sameach
rejoice
me gozo
עֲלֵיכֶם
aleikhem
over you
por ustedes
אַךְ
akh
but
pero
חָפַצְתִּי
chafatsti
I desire
quiero
הֱיֹתְכֶם
heyotkhem
that you be
que sean
חֲכָמִים
chakhamim
wise
sabios
לְהֵיטִיב
leheitiv
to what is good
para hacer el bien
וּתְמִימִים
utemimim
and innocent
e inocentes
לְבִלְתִּי
levilti
as to
para no
הָרֵעַ
harea
evil
hacer el mal

Romans 16:20

וֵאלֹהֵי
ve'elohei
and the Elohim of
y el Elohim de
הַשָּׁלוֹם
hashshalom
peace
la paz
הוּא
hu
He
Él
יְדַכֵּא
yedakke
will crush
aplastará
אֶת־הַשָּׂטָן
et-hasatan
Satan
a Satanás
בִּמְהֵרָה
bimherah
quickly
pronto
תַּחַת
tachat
under
debajo de
רַגְלֵיכֶם
ragleikhem
your feet
sus pies
חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
אֲדֹנֵינוּ
adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
עִמָּכֶם
immakhem
be with you
sea con ustedes

Romans 16:21

טִימוֹתִיּוֹס
Timotiyos
Timothy
Timoteo
חֲבֵרִי
chaveri
my fellow worker
mi colaborador
וְלוּקְיוֹס
veLukyos
and Lucius
y Lucio
וְיָסוֹן
veYason
and Jason
y Jasón
וְסוֹסְפַּטְרוֹס
veSospatros
and Sosipater
y Sosípatro
קְרוֹבַי
qerovai
my relatives
mis parientes
שֹׁאֲלִים
sho'alim
greet
saludan
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
you
a ustedes

Romans 16:22

אֲנִי
ani
I
yo
טַרְטִיּוֹס
Tartiyos
Tertius
Tercio
כּוֹתֵב
kotev
the one writing
el que escribe
הָאִגֶּרֶת
ha'iggeret
the letter
la carta
הַזֹּאת
hazzot
this
esta
שֹׁאֵל
sho'el
greet
saludo
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
you
a ustedes
בַּאֲדֹנֵינוּ
ba'adoneinu
in our Lord
en nuestro Señor

Romans 16:23

גָּיוֹס
Gaios
Gaius
Gayo
הַמְאָרֵחַ
hamme'areach
the host
el que hospeda
אוֹתִי
oti
me
a mí
וְאֵת
ve'et
and
y a
כָּל־הַקְּהִלָּה
kol-haqehillah
the whole assembly
toda la congregación
שֹׁאֵל
sho'el
greets
saluda
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
you
a ustedes
אֲרַסְטוֹס
Arastos
Erastus
Erasto
סֹכֵן
sokhen
steward of
administrador de
הָעִיר
ha'ir
the city
la ciudad
וּקְוַרְטוֹס
uQvartos
and Quartus
y Cuarto
אָחִינוּ
achinu
our brother
nuestro hermano
שֹׁאֲלִים
sho'alim
greet
saludan
לִשְׁלוֹמְכֶם
lishlomkhem
you
a ustedes

Romans 16:24

חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
אֲדֹנֵינוּ
adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
עִם־כֻּלְּכֶם
im-kullkhem
be with all of you
sea con todos ustedes
אָמֵן
amen
Amen
Amén

Romans 16:25

וְלַאֲשֶׁר
vela'asher
and to the one who
y al que
יָכֹל
yakhol
is able
puede
לְחַזֵּק
lechazzeq
to strengthen
fortalecer
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
כִּבְשׂוֹרָתִי
kivsorati
according to my Good News
según mi Buena Nueva
וְכִקְרִיאַת
vekhiqeri'at
and according to the proclamation of
y según la proclamación de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
כְּפִי
kefi
according to
conforme a
גִּלּוּי
gilluy
the revelation of
la revelación de
הַסּוֹד
hassod
the mystery
el misterio
אֲשֶׁר־הָיָה
asher-hayah
which was
que estuvo
מְכֻסֶּה
mekhusseh
hidden
oculto
מִימוֹת
mimot
from times of
desde los tiempos de
עוֹלָם
olam
ages
la eternidad

Romans 16:26

וְעַתָּה
ve'attah
but now
pero ahora
נִתְפַּרְסֵם
nitparsem
has been made manifest
ha sido manifestado
וְנוֹדַע
venoda
and made known
y dado a conocer
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
כִּתְבֵי
kitvei
the writings of
los escritos de
הַנְּבִיאִים
hannevi'im
the prophets
los profetas
כְּמִצְוַת
kemitsvat
according to the command of
según el mandamiento de
אֱלֹהֵי
elohei
the Elohim of
el Elohim de
עוֹלָם
olam
eternity
la eternidad
לְכָל־הַגּוֹיִם
lekhol-haggoyim
to all the Gentiles (nations)
a todos los Gentiles (nations)
לַהֲבִיאָם
lahavi'am
to bring them
para traerlos
לְמִשְׁמַעַת
lemishma'at
to the obedience of
a la obediencia de
הָאֱמוּנָה
ha'emunah
faith
la fe

Romans 16:27

לֵאלֹהִים
le'elohim
to Elohim
a Elohim
הֶחָכָם
hechakham
the wise
el sabio
לְבַדּוֹ
levaddo
alone
único
לוֹ
lo
to Him
a Él
הַכָּבוֹד
hakkavod
the glory
la gloria
בְּ
be
through
por
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לְעוֹלָמִים
le'olamim
forever
por los siglos
אָמֵן
amen
Amen
Amén
← Anterior
Capítulo 16
Siguiente →