📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
And it happened
Y sucedió
בַּיָּמִים
bayyamim
in
en
הָהֵם
hahem
those days
aquellos días
וַיֵצֵא
vayetze
that there went out
que salió
צַו
tzav
a decree
un decreto
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
קֵיסַר
Qesar
Caesar
César
אוֹגוּסְטוֹס
Augustos
Augustus
Augusto
לִמְנוֹת
limnot
to register
para censar
אֶת־כָּל
et-kol
all
a todos
יֹשְׂבֵי
yoshevei
the inhabitants of
los habitantes de
תֵבֵל
tevel
the world.
la tierra.
וְהַמִּפְקָד
vehamifqad
And
Y
הַזֶּה
hazzeh
this census
este censo
הָרִאשׁוֹן
harishon
the first,
el primero,
בִּהְיוֹת
bihyot
when
cuando
קוּרִינִיּוֹס
Quriniyos
Quirinius
Quirinio
שַׁלִּיט
shallit
was governor
era gobernador
בְּסוּרְיָא
beSurya
of Syria.
de Siria.
וַיֵּלְכוּ
vayelekhu
And
Y
כֻלָּם
khullam
everyone went
todos fueron
לְהִתְפָּקֵד
lehitpaqed
to be registered,
a empadronarse,
אִישׁ
ish
each one
cada uno
לְעִירוֹ
le'iro
in his own city.
a su ciudad.
גַּם־יוֹסֵף
gam-Yosef
Joseph also went up
también José subió
מִן־הַגָּלִיל
min-hagalil
from Galilee,
desde Galilea,
מֵעִיר
me'ir
from the city of
desde la ciudad de
נְצֶרֶת
Netzeret
Nazareth,
Nazaret,
אֶל־יְהוּדָה
el-Yehudah
to Judea,
a Judea,
לְעִיר
le'ir
to the city of
a la ciudad de
דָּוִד
David
David,
David,
הַנִּקְרֵאת
hanniqret
called
llamada
בֵּית־לָחֶם
Beit-Laḥem
Bethlehem,
Belén,
כִּי־הָיָה
ki-hayah
because he was
porque era
מִבֵּית
mibbeit
of the house of
de la casa de
וּמִמִּשְׁפַּחְתּוֹ
umimmishpaḥto
and of his lineage,
y de su linaje,
לְהִתְפָּקֵד
lehitpaqed
to be registered
para empadronarse
עִם־מִרְיָם
im-Miryam
with Mary,
con María,
הַמְאֹרָשָׂה
hame'orasah
betrothed
desposada
וְהִיא
vehi
who was
quien estaba
הָרָה
harah
pregnant.
embarazada.
וַיְהִי
vayehi
And it happened
Y sucedió
בִּהְיוֹתָם
bihyotam
while they were
mientras estaban
וַיִּמְלְאוּ
vayyimle'u
that
que se cumplieron
יָמֶיהָ
yameha
her days were fulfilled
sus días
לָלֶדֶת
laledet
to give birth.
para dar a luz.
וַתֵּלֶד
vatteled
And she gave birth
Y dio a luz
אֶת־בְּנָהּ
et-benah
to her Son,
a Su hijo
הַבְּכוֹר
habbekhor
the firstborn,
primogénito,
וַתְּחַתְּלֵהוּ
vatteḥattlehu
and wrapped Him in cloths,
y lo envolvió en pañales,
וַתַּשְׁכִּיבֵהוּ
vattashkivehu
and laid Him
y lo acostó
בָאֵבוּס
va'evus
in a manger,
en un pesebre,
לֹא־הָיָה
lo-hayah
there was
no había
לָהֶם
lahem
no
para ellos
מָקוֹם
maqom
room for them
lugar
בַּמָּלוֹן
bammalon
in the lodging.
en el alojamiento.
וְרֹעִים
vero'im
And some shepherds
Y unos pastores
הַהִיא
hahi
that region,
aquella región,
לֵנִים
lenim
staying overnight
pasando la noche
בַּשָּׂדֶה
bassadeh
in the field
en el campo
וְשֹׁמְרִים
veshomerim
and keeping watch
y haciendo guardia
אֶת־מִשְׁמְרוֹת
et-mishmerot
during
durante
הַלַּיְלָה
hallaylah
the night
la noche
עַל־עֶדְרָם
al-edram
over their flock.
sobre su rebaño.
וְהִנֵּה
vehinneh
And behold,
Y miren,
מַלְאַךְ
malakh
an angel of
un ángel de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
נִצָּב
nitzav
stood
se presentó
עֲלֵיהֶם
alehem
before them,
ante ellos,
וּכְבוֹד
ukhevod
and the glory of
y la gloria de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH
YAHWEH
הוֹפִיעַ
hofia
shone
resplandeció
עֲלֵיהֶם
alehem
upon them
sobre ellos
מִסָּבִיב
missaviv
all around;
alrededor;
וַיִּירְאוּ
vayyire'u
and they were
y tuvieron
יִרְאָה
yir'ah
greatly
mucho
גְדוֹלָה
gedolah
afraid.
temor.
אֲלֵיהֶם
alehem
the angel said
les dijo
הַמַּלְאָךְ
hammalakh
to them:
el ángel:
אַל־תִּירָאוּ
al-tira'u
“Do not fear,
—No teman,
הִנְנִי
hineni
behold,
miren,
מְבַשֵּׂר
mevasser
I bring good news
les anuncio
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
שִׂמְחָה
simḥah
of great
un gran
גְדוֹלָה
gedolah
joy,
gozo,
תִּהְיֶה
tihyeh
will be for all
será para todo
לְכָל־הָעָם
lekhol-ha'am
the people.
el pueblo.
יֻלַּד
yullad
has been born
ha nacido
לָכֶם
lakhem
to you
para ustedes
מוֹשִׂיעַ
moshia
a Savior,
un Salvador,
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah,
el Mesías,
הָאָדוֹן
haAdon
the Lord,
el Señor,
בְּעִיר
be'ir
in the city of
en la ciudad de
דָּוִד
David
David.
David.
וְזֶה
vezeh
And this
Y esto
לָכֶם
lakhem
for you
para ustedes
הָאוֹת
ha'ot
will be the sign:
será la señal:
תִּמְצְאוּן
timtze'un
you will find
hallarán
יֶלֶד
yeled
a child
a un niño
מָחְתָּל
maḥtal
wrapped in cloths
envuelto en pañales
וְשֹׁכֵב
veshokhev
and lying
y acostado
בָּאֵבוּס
ba'evus
in a manger.”
en un pesebre.—
וּפִתְאֹם
ufit'om
And suddenly
Y de repente
הָיָה
hayah
there was
había
אֵצֶל
etzel
with the
junto al
הַמַּלְאָךְ
hammalakh
angel
ángel
הֲמוֹן
hamon
a multitude
una multitud
צְבָא
tzeva
of the host of
del ejército de
הַשָּׁמָיִם
hashamayim
heaven,
los cielos,
מְשַׁבְּחִים
meshabbḥim
was praising
alababa
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
וְאֹמְרִים
ve'omerim
and saying:
y decía:
כָּבוֹד
kavod
“Glory
—Gloria
בַּמְּרוֹמִים
bammeromim
in the highest
en las alturas
לֵאלֹהִים
leElohim
to Elohim,
a Elohim,
וּבָאָרֶץ
uva'aretz
and on earth
y en la tierra
בְּאַנְשֵׁי
be'anshei
among men
entre los hombres
רְצוֹנוֹ
retzono
of His favor.”
de Su favor.—
וַיְהִי
vayehi
And it happened
Y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
עָלוּ
alu
the angels
los ángeles
מֵעֲלֵיהֶם
me'alehem
departed from them
se alejaron de ellos
הַמַּלְאָכִים
hammalakhim
and went
y subieron
הַשָּׁמָיְמָה
hashamaymah
into heaven,
al cielo,
וַיֹּאמְרוּ
vayyomru
that
que
הָרֹעִים
haro'im
the shepherds said
los pastores dijeron
אֶל־רֵעֵהוּ
el-re'ehu
to another:
a otros:
נַעְבְּרָה־נָּא
na'averah-na
“Let us go now
—Pasemos ahora
בֵּית־לֶחֶם
Beit-Leḥem
Bethlehem
Belén
וְנִרְאֶה
venir'eh
and see
y veamos
הַמַּעֲשֶׂה
hamma'aseh
this
este
הַזֶּה
hazzeh
event,
acontecimiento,
הוֹדִיעָנוּ
hodi'anu
has made known to us
nos ha dado a conocer
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH.”
YAHWEH.—
וַיְמַהֲרוּ
vayemaharu
And they hurried,
Y se apresuraron,
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and came,
y llegaron,
וַיִּמְצְאוּ
vayyimtze'u
and found
y hallaron
אֶת־מִרְיָם
et-Miryam
Mary,
a María,
וְאֶת־יוֹסֵף
ve'et-Yosef
Joseph,
a José,
וְאֶת־הַיֶּלֶד
ve'et-hayyeled
and the child;
y al niño;
וְהוּא
vehu
and He was
y Él estaba
שֹׁכֵב
shokhev
lying
acostado
בָּאֵבוּס
ba'evus
in the manger.
en el pesebre.
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
And when they saw Him,
Y al verlo,
וַיַּשְׁמִיעוּ
vayyashmi'u
they made known
dieron a conocer
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the message
el mensaje
הַנֶּאֱמָר
hanne'emar
which had been spoken
que había sido dicho
אֲלֵיהֶם
alehem
to them
a ellos
עַל־הַנַּעַר
al-hanna'ar
concerning
acerca de
הַזֶּה
hazzeh
this child.
este niño.
וְכָל־הַשֹּׁמְעִים
vekhol-hashom'im
And all
Y todos
תָּמְהוּ
tamehu
who heard
los que oían
עַל
al
marveled
se maravillaban
הַדְּבָרִים
haddevarim
at
de
אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ
asher-dibberu
the things
las cosas
אֲלֵיהֶם
alehem
which had been told to them by
que les habían contado
הָרֹעִים
haro'im
the shepherds.
los pastores.
וּמִרְיָם
uMiryam
But Mary
Pero María
שָׁמְרָה
shamerah
kept
guardaba
אֶת־הַדְּבָרִים
et-haddevarim
all these
todas estas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
things,
cosas,
וַתְּחַשְּׁבֵם
vatteḥashshem
and pondered them
y las meditaba
בְּלִבָּהּ
belibbah
in her heart.
en su corazón.
וַיָּשׁוּבוּ
vayyashuvu
And
Y
הָרֹעִים
haro'im
the shepherds returned;
los pastores regresaron;
וְהֵם
vehem
and they
y ellos
מְהַלֲּלִים
mehallelim
were glorifying
glorificaban
וּמְשַׁבְּחִים
umeshabbeḥim
and praising
y alababan
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
עַל־כֹּל
al-kol
for all
por todo
שָׁמְעוּ
shame'u
they had heard
habían oído
וְרָאוּ
vera'u
and seen,
y visto,
כְּפִי־אֲשֶׁר
kefi-asher
just as
tal como
נֶאֱמַר
ne'emar
had been spoken
había sido dicho
אֲלֵיהֶם
alehem
to them.
a ellos.
וַיְהִי
vayehi
And it happened
Y sucedió
בִּמְלֹאת
bimlot
when
al cumplirse
שְׁמֹנַת
shemonaṯ
the eight
los ocho
הַיָּמִים
hayyamim
days were completed,
días,
לָמוּל
lamul
that they circumcised
que circuncidaron
אֶת־הַיָּלֶד
et-hayyeled
the child,
al niño,
וַיִּקָּרֵא
vayyiqqare
and He was called
y fue llamado
שְׁמוֹ
shemo
by the name
por nombre
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
just as
tal como
קָרָא
qara
had called
había llamado
הַמַּלְאָךְ
hammalakh
the angel
el ángel
בְּטֶרֶם
beterem
before
antes de
הֹרָה
horah
He was conceived
ser concebido
בַּבָּטֶן
babbeten
in the womb.
en el vientre.
וּכְמֹלאת
ukhemelot
And when
Y cuando se cumplieron
יְמֵי
yemei
the days of
los días de
טָהֳרָתָם
tohoratam
their purification were fulfilled,
su purificación,
כְּתוֹרַת
ketorat
according to the Torah of
según la Torah de
מֹשֶׁה
Mosheh
Moses,
Moisés,
וַיְבִיאֻהוּ
vayevi'uhu
they brought Him
lo llevaron
יְרוּשָׁלָיִם
Yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalén
לְהַעֲמִידוֹ
leha'amido
to present Him
para presentarlo
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH,
YAHWEH,
כַּכָּתוּב
kakkatuv
as it is written
como está escrito
בְּתוֹרַת
betorat
in the Torah of
en la Torah de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH:
YAHWEH:
כָּל־זָכָר
kol-zakhar
“Every male
«Todo varón
פֶּטֶר
peter
who opens
que abre
רֶחֶם
reḥem
the womb
el vientre
קָדוֹשׁ
qadosh
shall be called
será llamado
יֵאָמֵר
ye'amer
holy
santo
לְיַהְוֶה
le-YHWH
to YAHWEH.”
para YAHWEH».
וְלָתֵת
velatet
And to present
Y para presentar
קָרְבָּן
qorban
an offering,
una ofrenda,
כָּאָמוּר
ka'amur
as it is said
como está dicho
בְּתוֹרַת
betorat
in the Torah of
en la Torah de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH:
YAHWEH:
תֹּרִים
torim
of turtledoves
de tórtolas
בְּנֵי
benei
young
pichones de
יוֹנָה
yonah
pigeons.”
paloma».
וְהִנֵּה
vehinneh
And behold,
Y miren,
אִישׁ
ish
a man
un hombre
בִּירוּשָׁלַיִם
biYerushalayim
in Jerusalem,
en Jerusalén,
וּשְׁמוֹ
ushemo
named
llamado
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simeon;
Simeón;
וְהָאִישׁ
veha'ish
and this man
y este hombre
צַדִּיק
tzaddiq
was righteous
era justo
וְחָסִיד
veḥasid
and devout,
y piadoso,
מְחַכֶּה
meḥakkeh
and awaited
y esperaba
לְנֶחָמַת
leneḥamat
the consolation of
la consolación de
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el
Israel;
Israel;
וְרוּחַ
ve-Ruach
and the Holy
y el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Spirit
Santo
עָלָיו
alav
was upon him.
estaba sobre él.
וְנִגְלָה
veniglah
And it had been revealed
Y había sido revelado
רוּחַ
Ruach
the Holy
el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Spirit
Santo
מָוֶת
mavet
death
la muerte
אֲשֶׁר
asher
he had
de haber
אֶת־מְשִׁיחַ
et-Meshi'aḥ
the Messiah of
al Mesías de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH.
YAHWEH.
וַיָּבֹא
vayyavo
And he came
Y vino
בָּרוּחַ
ba-Ruach
by the Spirit
por el Espíritu
אֶל־הַמִּקְדָּשׁ
el-hammikdash
into the Temple;
al Templo;
הַהוֹרִים
hahorim
the parents brought in
los padres introdujeron
אֶת־הַיֶּלֶד
et-hayyeled
the child
al niño
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa,
YAHshúa,
לַעֲשׂוֹת
la'asot
to do
para hacer
כְּמִשְׁפַּט
kemishpat
according to the ordinance of
conforme a la norma de
הַתּוֹרָה
haTorah
the Torah
la Torah
עָלָיו
alav
concerning Him,
respecto de Él,
וַיִּשָּׂאֵהוּ
vayyissa'ehu
he took Him
lo tomó
עַל־זְרֹעוֹתָיו
al-zero'otav
in his arms,
en sus brazos,
וַיְבָרֶךְ
vayevarekh
and blessed
y bendijo
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim,
a Elohim,
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said:
y dijo:
תְּשַׁלַּח
teshallaḥ
You dismiss
despides
אֶת־עַבְדְּךָ
et-avdekha
Your servant,
a Tu siervo,
אֲדֹנָי
Adonai
Sovereign,
Soberano,
כִּדְבָרֶךָ
kidvarekha
according to Your word,
conforme a Tu palabra,
לְשָׁלוֹם
leshalom
in peace;
en paz;
רָאוּ
ra'u
have seen
han visto
עֵינַי
einai
my eyes
mis ojos
אֶת־יְשׁוּעָתֶךָ
et-yeshu'atekha
Your salvation,
Tu salvación,
אֲשֶׁר
asher
which
la cual
הֲכִינוֹתָ
hakhinota
You have prepared
has preparado
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
כָּל־הָעַמִּים
kol-ha'ammim
all peoples:
todos los pueblos:
לְגַלּוֹת
legalot
for revelation
para revelación
לַגּוֹיִם
laggoyim
to the Gentiles,
a los gentiles,
וּכְבוֹד
ukhevod
and the glory of
y gloria de
עַמְּךָ
ammekha
Your people,
Tu pueblo,
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el
Israel.”
Israel.—
וְיוֹסֵף
veYosef
And Joseph
Y José
וְאִמּוֹ
ve'immo
and His mother
y Su madre
תְּמֵהִים
temehim
were marveling
estaban maravillados
הַדְּבָרִים
haddevarim
the things
las cosas
הַנֶּאֱמָרִים
hanne'emarim
being spoken
que se decían
עָלָיו
alav
about Him.
acerca de Él.
וַיְבָרְכֵם
vayevarekhem
And
Y
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simeon blessed them,
Simeón los bendijo,
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֶל־מִרְיָם
el-Miryam
to Mary,
a María,
אִמּוֹ
immo
His mother:
Su madre:
הִנֵּה
hinneh
“Behold,
—Mira,
מוּשָׂם
musam
has been appointed
ha sido puesto
לְמִכְשׁוֹל
lemikhshol
for the fall
para caída
וּלְקוּמָה
ulequmah
and rising
y levantamiento
לְרַבִּים
lerabbim
of many
de muchos
בְּיִשְׂרָאֵל
beYisra'el
in Israel,
en Israel,
וּלְאוֹת
ule'ot
and as a sign
y como señal
יְדֻבָּר
yedubbar
will be spoken against;
será contradicha;
וְגַם־בְּנַפְשֵׁךְ
vegam-benafshekh
and
y
תַּחֲלֹף
taḥalof
through your own soul also
también por tu propia alma
חֶרֶב
ḥerev
will pass
pasará
לְמַעַן
lema'an
a sword,
una espada,
תִּגָּלֶינָה
tiggalenah
so that may be revealed
para que sean revelados
מַחְשְׁבוֹת
maḥshevot
the thoughts
los pensamientos
לְבָבוֹת
levavot
of many hearts.”
de muchos corazones.—
וַתְּהִי
vattehi
And there was
Y había
נְבִיאָה
nevi'ah
a prophetess,
una profetisa,
בַּת־פְּנוּאֵל
bat-Penu'el
daughter of Phanuel,
hija de Penuel,
מִמַּטֵּה
mimmatteh
of the tribe of
de la tribu de
אָשֵׁר
Asher
Asher;
Aser;
וְהִיא
vehi
and she
y ella
בָּאָה
ba'ah
was advanced
era avanzada
בַיָּמִים
vayyamim
in years,
en años,
וְחָיְתָה
veḥayetah
and had lived
y había vivido
עִם־אִישָׁהּ
im-ishah
with her husband
con su esposo
שָׁנִים
shanim
years
años
מִבְּתוּלֶיהָ
mibbetuleha
from her virginity.
desde su virginidad.
וְהִיא
vehi
And she
Y ella
אַלְמָנָה
almanah
was a widow
era viuda
כְּבַת
kevat
of about
de unos
שְׁמוֹנִים
shemonim
eighty
ochenta
וְאַרְבַּע
ve'arba
and four
y cuatro
שָׁנָה
shanah
years,
años,
וְלֹא
velo
and did not
y no
סָרָה
sarah
depart
se apartaba
מִן־הַמִּקְדָּשׁ
min-hammikdash
from the Temple,
del Templo,
וַתַּעֲבֹד
vatta'avod
serving
sirviendo
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
בְּצוֹמוֹת
betzomot
with fasts
con ayunos
וּבִתְחִנּוֹת
uvitḥinnot
and prayers
y oraciones
יוֹמָם
yomam
by day
de día
וָלָיְלָה
valaylah
and by night.
y de noche.
וְהִיא
vehi
And she
Y ella
בָּעֵת
ba'et
at that
en aquella
הוֹדְתָה
hodetah
gave thanks
dio gracias
לְיַהְוֶה
le-YHWH
to YAHWEH,
a YAHWEH,
וַתְּדַבֵּר
vattedabber
and spoke
y hablaba
עָלָיו
alav
about Him
acerca de Él
אֶל־כָּל
el-kol
to all
a todos
הַמְחַכִּים
hameḥakkim
who awaited
los que esperaban
לִגְאֻלָּה
lige'ullah
redemption
la redención
בִּירוּשָׁלָיִם
biYerushalayim
in Jerusalem.
en Jerusalén.
וַיְכַלּוּ
vayekhallu
And when they completed
Y cuando cumplieron
אֶת־הַכֹּל
et-hakkol
everything
todo
כְּתוֹרַת
ketorat
according to the Torah of
según la Torah de
יַהְוֶה
YHWH
YAHWEH,
YAHWEH,
וַיָּשׁוּבוּ
vayyashuvu
they returned
regresaron
הַגָּלִילָה
hagalilah
to Galilee,
a Galilea,
לְעִירָם
le'iram
to their city,
a su ciudad,
נְצָרֶת
Netzaret
Nazareth.
Nazaret.
וְהַיֶּלֶד
vehayyeled
And the child
Y el niño
וַיֶּחֱזַק
vayyeḥezaq
and became strong
y se fortalecía
בָּרוּחַ
ba-ruach
in spirit,
en espíritu,
חָכְמָה
ḥokhmah
with wisdom;
de sabiduría;
וְחֶסֶד
veḥesed
and the favor of
y el favor de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
עָלָיו
alav
was upon Him.
estaba sobre Él.
וְהוֹרָיו
vehorav
And His parents
Y Sus padres
הָלְכוּ
halekhu
went
iban
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalén
בְּחַג
beḥag
during the feast of
durante la fiesta de
הַפָּסַח
haPesaḥ
Passover.
Pésaj.
וַיְהִי
vayehi
And it happened
Y sucedió
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
when
cuando
הָיָה
hayah
He was
Él tenía
בֶּן־שְׁתֵּים
ben-shteim
twelve
doce
עֶשְׂרֵה
esreh
years old,
años,
שָׁנָה
shanah
that they went up
que subieron
וַיַּעֲלוּ
vayya'alu
to Jerusalem
a Jerusalén
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
according to
conforme a
כְּמִשְׁפַּט
kemishpat
the custom of
la costumbre de
הֶחָג
heḥag
the feast.
la fiesta.
וַיְכַלּוּ
vayekhallu
And when they completed
Y cuando terminaron
אֶת־הַיָּמִים
et-hayyamim
the days,
los días,
וַיָּשֻׁבוּ
vayyashuvu
they returned;
regresaron;
וַיִּוָּתֵר
vayyivvater
but
pero
הַיֶּלֶד
hayyeled
the child
el niño
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa remained
YAHshúa se quedó
בִּירוּשָׁלָיִם
biYerushalayim
in Jerusalem,
en Jerusalén,
יָדְעוּ
yade'u
the knowledge of
no lo sabían
וְאִמּוֹ
ve'immo
or His mother.
ni Su madre.
וַיַּחְשְׁבוּ
vayyaḥshevu
And they supposed
Y pensaron
בַּחֲבוּרָה
baḥavurah
in the company;
en la caravana;
וַיֵּלְכוּ
vayelekhu
and they traveled
y caminaron
דֶּרֶךְ
derekh
the distance of
el trayecto de
יוֹם
yom
one day,
un día,
וַיְבַקְשֻׁהוּ
vayevaqshuhu
and sought Him
y lo buscaron
הַקְּרוֹבִים
haqerovim
the relatives
los parientes
וְהַמְּיֻדָּעִים
vehameyudda'im
and acquaintances.
y los conocidos.
וְלֹא
velo
And when they did not
Y al no
מְצָאֻהוּ
metza'uhu
find Him,
hallarlo,
וַיָּשֻׁבוּ
vayyashuvu
they returned
regresaron
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalén
לְבַקְשׁוֹ
levaqsho
to seek Him.
para buscarlo.
וַיְהִי
vayehi
And it happened
Y sucedió
אַחֲרֵי
aḥarei
after
después de
שְׁלֹשֶׁת
sheloshet
three
tres
וַיִּמְצָאֻהוּ
vayyimtza'uhu
that they found Him
que lo hallaron
בַּמִּקְדָּשׁ
bammikdash
in the Temple,
en el Templo,
יוֹשֵׁב
yoshev
sitting
sentado
בְּתוֹךְ
betokh
in the midst of
en medio de
הַמּוֹרִים
hammorim
the teachers,
los maestros,
שֹׁמֵעַ
shome'a
listening
escuchando
וְשֹׁאֵל
vesho'el
and asking questions.
y preguntando.
וְכָל
vekhol
And all
Y todos
שֹׁמְעָיו
shom'av
who heard Him
los que lo oían
הִשְׁתּוֹמְמוּ
hishtomemu
were amazed
estaban asombrados
שִׂכְלוֹ
sikhlo
His understanding
Su entendimiento
וּתְשׁוּבֹתָיו
uteshuvotav
and His answers.
y Sus respuestas.
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
And when they saw Him,
Y cuando lo vieron,
תָּמָהוּ
tamahu
they were astonished;
se maravillaron;
אֵלָיו
elav
His mother said
Su madre dijo
אִמּוֹ
immo
to Him:
a Él:
בְּנִי
beni
“My son,
—Hijo mío,
לָמָּה
lammah
why
¿por qué
עָשִׂיתָ
asita
have You acted
has actuado
לָנוּ
lanu
toward us
con nosotros
כָּכָה
kakhah
in this way?
de esta manera?
הִנֵּה
hinneh
Behold,
Mira,
אָבִיךָ
avikha
Your father
Tu padre
וַאֲנִי
va'ani
and I,
y yo,
בִּדְאָגָה
bid'agah
in distress,
angustiados,
בִּקַּשְׁנוּךָ
biqqashnukha
were looking for You.”
te buscábamos.—
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And He said
Y Él dijo
אֲלֵיהֶם
alehem
to them:
a ellos:
לָמָּה
lammah
“Why
—¿Por qué
בִּקַּשְׁתֶּם
biqqashtem
were you seeking
Me buscaban
הֲלוֹא
halo
Did you not
¿No
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
sabían
בַּאֲשֶׁר
ba'asher
in the things of
en lo de
לְאָבִי
leAvi
My Father
Mi Padre
חַיָּב
ḥayyav
I had to
Me era necesario
לִהְיוֹת
lihiyot
be?”
estar?—
וְהֵם
vehem
But they
Pero ellos
הֵבִינוּ
hevinu
understand
entendieron
אֶת־הַדָּבָר
et-haddavar
the message
el mensaje
דִּבֶּר
dibber
He spoke
les había dicho
אֲלֵיהֶם
alehem
to them.
Él.
וַיֵּרֶד
vayyered
And He went down
Y descendió
אִתָּם
ittam
with them,
con ellos,
וַיָּבֹא
vayyavo
and came
y llegó
נָצְרַת
Natzrat
to Nazareth,
a Nazaret,
וַיְהִי
vayehi
and remained
y permaneció
נִכְנָע
nikhna
subject
sujeto
לָהֶם
lahem
to them;
a ellos;
וְאִמּוֹ
ve'immo
and His mother
y Su madre
שָׁמְרָה
shamerah
kept
guardaba
אֶת־כָּל
et-kol
all
todas
הַדְּבָרִים
haddevarim
these
estas
הָאֵלֶּה
ha'elleh
things
cosas
בִּלְבָבָהּ
bilvavah
in her heart.
en su corazón.
וְיַהְשׁוּעַ
ve-YAHshúa
And YAHshúa
Y YAHshúa
הוֹלֵךְ
holekh
continued
continuaba
וְגָדֵל
ve-gadel
growing
creciendo
בְּחָכְמָה
beḥokhmah
in wisdom,
en sabiduría,
וּבְקוֹמָה
uveqomah
in stature
en estatura
וּבְחֵן
uveḥen
and in favor
y en favor
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְאָדָם
ve'adam
and men.
y de los hombres.
