📖 NT Hebrew Interlineal
Edition: Ruach HaQodesh Leonhart-Delitzsch v2.9
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass that,
y aconteció que,
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
when
cuando
עָבַר
avar
the
había pasado
יוֹם
yom
day of
el día del
הַשַּׁבָּת
ha-Shabbat
the Shabbat had passed,
Shabbat,
וַתִּקְנֶינָה
vattiqneinah
then
entonces
מִרְיָם
Miryam
Mary
María
הַמַּגְדָּלִית
ha-Magdalit
Magdalene,
Magdalena,
וּמִרְיָם
u-Miryam
Mary
María
אֵם
em
the mother of
madre de
יַעֲקֹב
Ya'aqov
James,
Jacobo
וּשְׁלֹמִית
u-Shlomit
and Salome
y Salomé
סַמִּים
sammim
bought spices
compraron especias aromáticas
לָלֶכֶת
la-lekhet
so that they might go
para ir
וְלָסוּךְ
ve-la-sukh
and anoint
y ungir
בָּהֶם
bahem
with them.
con ellas.
וּבְאֶחָד
u-ve-eḥad
and on the first
y el primer
בַּשַּׁבָּת
ba-Shabbat
day of the week,
día de la semana,
בַּבֹּקֶר
ba-boqer
in the morning,
por la mañana,
הַשְׁכֵּם
hashkem
very early,
muy temprano,
בָּאוּ
ba'u
they came
vinieron
אֶל־הַקָּבֶר
el-ha-qaver
to the tomb
al sepulcro
כַּעֲלוֹת
ka-alot
as the
cuando
הַשָּׁמֶשׁ
ha-shemesh
sun was rising.
salía el sol.
וַתֹּאמַרְנָה
vattomarnah
and they said
y se decían
אֶל־אֲחוֹתָהּ
el-aḥotah
to another:
a otras:
יָגֶל־לָנוּ
yagel-lanu
will roll away for us
nos removerá
אֶת־הָאֶבֶן
et-ha-even
the stone
la piedra
מֵעַל
me-al
from over
de encima de
פֶּתַח
petaḥ
the entrance of the
la entrada del
הַקָּבֶר
ha-qaver
tomb?”
sepulcro?».
וּבְהַבִּיטָן
u-ve-habbitan
but when they looked up,
pero, al mirar,
רָאוּ
ra'u
they saw
vieron
וְהִנֵּה
ve-hinneh
that the
que la
נִגְלְלָה
niglelah
stone had been rolled away
piedra había sido removida
הָאָבֶן
ha-aven
completely,
por completo,
הָיְתָה
hayetah
it was
era
גְּדוֹלָה
gedolah
very
muy
מְאֹד
me'od
large.
grande.
וַתָּבֹאנָה
vattavonah
and upon entering
y al entrar
אֶל־תּוֹךְ
el-tokh
into
en
הַקָּבֶר
ha-qaver
the tomb,
el sepulcro,
וַתִּרְאֶינָה
vattir'einah
they saw
vieron
בָּחוּר
baḥur
a young man
a un joven
אֶחָד
eḥad
who was
que estaba
ישֵּׁב
yoshev
sitting
sentado
מִיָּמִין
mi-yamin
on the right
a la derecha
עֹטֶה
oteh
clothed in
vestido con
שִׂמְלָה
simlah
a white
una túnica
לְבָנָה
levanah
robe;
blanca;
וַתִּשְׁתּוֹמַמְנָה
vattishetomamnah
and they were alarmed.
y se alarmaron.
וַיֹּאמֶר
vayomer
but he said
pero él dijo
אֲלֵיהֶן
aleihen
to them:
a ellas:
אַל־תִּשְׁתּוֹמַמְנָה
al-tishtomamnah
“Do not be alarmed.
«No se alarmen.
אֶת־יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
A YAHshúa
הַנָּצְרִי
ha-Natzri
the Nazarene,
el Nazareno,
הַנִּצְלָב
ha-nitzlav
who was crucified,
el crucificado,
מְבַקְשׁוֹת
mevaqeshot
seek.
buscan.
קָם
qam
has risen;
ha resucitado;
אֵינֶנּוּ
einennu
he is not
no está
הִנֵּה־זֶה
hinneh-zeh
Here is
Aquí tienen
הַמָּקוֹם
ha-maqom
the place
el lugar
אֲשֶׁר
asher
in which
en el que
הִשְׁכִּיבוּהוּ
hishkivuhu
they laid him
lo pusieron
בוֹ
vo
to rest.”
a descansar».
וְאַתֵּן
ve-atten
but you
pero ustedes
וְהִגַּדְתֶּן
ve-higgadten
and tell
y díganles
לְתַלְמִידָיו
le-talmidav
his disciples
a sus discípulos
וּלְפֶטְרוֹס
u-le-Kefa
and Peter:
y a Pedro:
הוֹלֵךְ
holekh
is going
va
לִפְנֵיכֶם
lifneikhem
of you
delante de ustedes
הַגָּלִילָה
ha-Galilah
into Galilee;
a Galilea;
וְשָׁם
ve-sham
there
allí
תִּרְאוּהוּ
tir'uhu
you will see him,
lo verán,
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
just as
tal como
אָמַר
amar
he told
les dijo
לָכֶם
lakhem
you.”
a ustedes».
וַתְּמַהֵרְנָה
vattemahernah
and they went out quickly
y salieron apresuradamente
לָצֵאת
la-tzet
from there
de allí
וַתְּנוּסֶינָה
vattenuseinah
and fled
y huyeron
מִן־הַקֶּבֶר
min-ha-qever
from the tomb,
del sepulcro,
אֲחָזָתַן
aḥazatan
they were seized by
las dominaban
רְעָדָה
re'adah
trembling
el temblor
וְתִמָּהוֹן
ve-timmahon
and amazement;
y el asombro;
וְלֹא־הִגִּידוּ
ve-lo-higgidu
and they said
y no dijeron
לְאִישׁ
le-ish
to anyone,
a nadie,
יָרֵאוּ
yare'u
they were afraid.
tenían miedo.
וְהוּא
ve-hu
and he,
y él,
כַּאֲשֶׁר
ka-asher
having
habiendo
מִן־הַמֵּתִים
min-ha-metim
from the dead
de entre los muertos
בְּאֶחָד
be-eḥad
on the first day
el primer día
בַּשַּׁבָּת
ba-Shabbat
of the week,
de la semana,
נִרְאָה
nir'ah
appeared
apareció
בָרִאשֹׁנָה
va-rishonah
first
primero
אֶל־מִרְיָם
el-Miryam
to Mary
a María
הַמַּגְדָּלִית
ha-Magdalit
Magdalene,
Magdalena,
אֲשֶׁר
asher
from whom
de quien
גֵּרַשׁ
gerash
he had cast
había expulsado
מִמֶּנָּה
mimmenah
out
por completo
שִׁבְעָה
shiv'ah
seven
siete
שֵׁדִים
shedim
demons.
demonios.
וַתֵּלֶךְ
vattelekh
and she went
y ella fue
וַתַּגֵּד
vattagged
and told it
y se lo anunció
לָאֲנָשִׁים
la-anashim
to those who
a quienes
עִמּוֹ
immo
with him,
con él,
וְהֵם
ve-hem
as they
mientras
מִתְאַבְּלִים
mit'abbelim
mourned
estaban de luto
וּבוֹכִים
u-vokhim
and wept.
y lloraban.
וְכַאֲשֶׁר
ve-kha-asher
and when
y cuando
שָׁמְעוּ
shame'u
they heard
oyeron
חַי
ḥay
he was alive
vivía
וְנִרְאָה
ve-nir'ah
and that
y que
אֵלֶיהָ
eleiha
she had seen him,
ella lo había visto,
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believe
le creyeron
וְאַחֲרֵי־כֵן
ve-aḥarei-khen
after that,
después de esto,
נִרְאָה
nir'ah
he appeared
apareció
בִּדְמוּת
bi-demut
in another
con otra
אַחֶרֶת
aḥeret
form
apariencia
לִשְׁנַיִם
li-shenayim
to two
a dos
מֵהֶם
mehem
of them,
de ellos,
בַּדָּרֶךְ
ba-darekh
along the road,
por el camino,
בִּהְיוֹתָם
bi-hyotam
as
mientras
יוֹצְאִים
yotze'im
they were going
iban
הַשָּׂדֶה
ha-sadeh
into the country.
al campo.
וְהֵם
ve-hem
and they
y ellos
הָלְכוּ
halekhu
went
fueron
וַיַּגִּידוּ
vayyaggidu
and told it
y se lo anunciaron
לָאֲחֵרִים
la-aḥerim
to the rest,
a los demás,
וְגַם־לָהֶם
ve-gam-lahem
but they too
pero tampoco
הֶאֱמִינוּ
he'eminu
believe them.
creyeron.
וּבָאַחֲרוֹנָה
u-va-aḥaronah
and finally
y por último
נִרְאָה
nir'ah
he appeared
se apareció
לְעַשְׁתֵּי
le-ashtei
to the
a los
הֶעָשָׂר
he-asar
eleven,
once,
בִּהְיוֹתָם
bi-hyotam
while they were
mientras estaban
מְסֻבִּים
mesubbim
reclining
reclinados
לֶאֱכֹל
le-ekhol
at the table,
a la mesa,
וַיְחָרֵף
vayeḥaref
and rebuked
y les reprochó
חֶסְרוֹן
ḥesron
their lack of
su falta de
אֱמוּנָתָם
emunatam
faith
fe
וּקְשִׁי
u-qeshi
and hardness of
y dureza de
לְבָבָם
levavam
heart,
corazón,
אֲשֶׁר
asher
because
porque
לֹא־הֶאֱמִינוּ
lo-he'eminu
they had not believed
no habían creído
לְרוֹאָיו
le-ro'av
those who had seen him
a quienes lo habían visto
וְהוּא
ve-hu
after he
después de que él
נֵעוֹר
ne'or
had risen
había resucitado
מִן־הַמֵּתִים
min-ha-metim
from the dead.
de entre los muertos.
וַיֹּאמֶר
vayomer
and he said
y les dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
these words to them:
estas palabras:
אֶל־כָּל־הָעוֹלָם
el-kol-ha-olam
into all the world
por todo el mundo
וְקִרְאוּ
ve-qir'u
and proclaim
y proclamen
אֶת־הַבְּשׂוֹרָה
et-ha-besorah
the Good News
la Buena Nueva
לְכָל־הַבְּרִיאָה
le-khol-ha-beri'ah
to every creature.”
a toda criatura».
הַמַּאֲמִין
ha-ma'amin
the one who believes
el que crea
וְנִטְבָּל
ve-nitbal
and is immersed
y sea sumergido
יִוָּשֵׁעַ
yivvashea
saved;
salvo;
וַאֲשֶׁר
va-asher
but the one who
pero el que
לֹא־יַאֲמִין
lo-ya'amin
does not believe
no crea
יֶאְשָׁם
ye'sham
will be condemned.
será condenado.
וְאֵלֶּה
ve-elleh
and these
y estas
הָאֹתוֹת
ha-otot
signs
señales
יִלָּווּ
yillavu
will follow
seguirán
אֶל־הַמַּאֲמִינִים
el-ha-ma'aminim
those who believe:
a quienes crean:
יְגָרְשׁוּ
yegarashu
they will cast out
expulsarán
שֵׁדִים
shedim
demons
demonios
בִּשְׁמִי
bi-shmi
in my name;
en mi nombre;
וּבִלְשׁוֹנוֹת
u-vi-leshonot
and they will speak in
y hablarán en
חֲדָשׁוֹת
ḥadashot
new
nuevas
יְדַבֵּרוּ
yedabberu
tongues.
lenguas.
נְחָשִׁים
neḥashim
they will take up
tomarán
יִשְׂאוּ
yis'u
serpents
serpientes
בִּידֵיהֶם
bi-yedeihem
in their hands;
en sus manos;
וְיִשְׁתּוּ
ve-yishtu
and if they drink
y si beben
סַם־הַמָּוֶת
sam-ha-mavet
anything deadly,
algo mortífero,
וְלֹא
ve-lo
it will not
no
יַזִּיקֵם
yazziqem
hurt them.
les hará daño.
עַל־חוֹלִים
al-ḥolim
On the sick
Sobre los enfermos
יָשִׂימוּ
yasimu
they will lay
pondrán
אֶת־יְדֵיהֶם
et-yedeihem
their hands,
sus manos,
לָהֶם
lahem
they will recover.
estos sanarán.
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass that,
y aconteció que,
אַחֲרֵי
aḥarei
after
después
אֲשֶׁר־דִּבֶּר
asher-dibber
speaking
de hablar
אִתָּם
ittam
to them,
con ellos,
הָאָדוֹן
ha-Adon
the Lord
el Señor
וַיִּנָּשֵׂא
vayyinnase
was taken up
fue elevado
הַשָּׁמָיְמָה
ha-shamaymah
into heaven
al cielo
וַיֵּשֶׁב
vayyeshev
and sat down
y se sentó
לִימִין
li-min
at the right hand
a la diestra
הָאֱלֹהִים
ha-Elohim
of Elohim.
de Elohim.
וְהֵמָּה
ve-hemmah
and they
y ellos
יָצְאוּ
yatze'u
went out
salieron
וַיִּקְרְאוּ
vayyiqre'u
and preached
y proclamaron
בְּכָל־הַמְּקֹמוֹת
be-khol-ha-meqomot
everywhere;
en todas partes;
וְיַד
ve-yad
and the hand of
y la mano del
הָאָדוֹן
ha-Adon
the Lord
Señor
עִמָּהֶם
immahem
with them,
con ellos,
וַיְחַזֵּק
vayeḥazzeq
confirming
confirmando
אֶת־הַדָּבָר
et-ha-davar
the word
la palabra
בָּאֹתוֹת
ba-otot
through the signs
mediante las señales
הַבָּאוֹת
ha-ba'ot
that accompanied
que acompañaban
אַחֲרָיו
aḥarav
the word.
a la palabra.
