Edición Completa - REVELATION

MATTHEW

חֲזוֹן chazon The revelation La revelación

יַהְשׁוּעַ YAHshúa of YAHshúa de YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ), el Mesías (Cristo),

אֲשֶׁר asher which gave la cual

נָתַן־לוֹ natan-lo Him le dio

הָאֱלֹהִים ha’Elohim Elohim, Elohim,

לְהַרְאוֹת lehar’ot to show para mostrar

אֶת־עֲבָדָיו et-avadav to His servants a Sus siervos

אֵת et the things which las cosas

אֲשֶׁר־יִהְיֶה asher-yihyeh will happen que sucederán

בִּמְהֵרָה bimherah shortly; pronto;

וְהוּא vehu and He made y Él las

הוֹדִיעַ hodi‘a them known dio a conocer

בְּשָׁלְחוֹ besholcho by sending them enviándolas

בְּיַד־מַלְאָכוֹ beyad-mal’akho by the hand of His angel por medio de Su ángel

לְעַבְדּוֹ le‘avdo to His servant a Su siervo

לְיוֹחָנָן leYochanan John. Juan.

אֲשֶׁר asher who bore quien dio

הֵעִיד he‘id witness testimonio

דְּבַר devar of the word de la palabra

הָאֱלֹהִים ha’Elohim of Elohim de Elohim

וְעֵדוּת ve‘edut and of the testimony y del testimonio

יַהְשׁוּעַ YAHshúa of YAHshúa de YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ), el Mesías (Cristo),

וְאֶת־כֹּל ve’et-kol and of all y de todo

אֲשֶׁר asher that he lo que

רָאָה ra’ah saw. vio.

אַשְׁרֵי ashrei Blessed Bienaventurado

הַקּוֹרֵא haqqore is he who reads, el que lee,

וְאַשְׁרֵי ve’ashrei and blessed y bienaventurados

הַשֹּׁמְעִים hashshome‘im are those who hear los que oyen

אֶת־דִּבְרֵי et-divrei the words of las palabras de

הַנְּבוּאָה hannevu’ah the prophecy la profecía

וְשֹׁמְרִים veshomerim and keep y guardan

אֶת־הַכָּתוּב et-hakkatuv the things written lo escrito

בָּהּ bah in it, en ella,

כִּי ki for near porque cercano

קְרוֹבָה qerovah is está

הָעֵת ha‘et the time. el tiempo.

יוֹחָנָן Yochanan John, Juan,

לְשֶׁבַע lesheva to the a las

הַקְּהִלּוֹת haqqehillot seven congregations siete congregaciones

אֲשֶׁר asher which are que están

בְּאַסְיָא be’Asia in Asia: en Asia:

חֶסֶד chesed grace unto gracia a

לָכֶם lakhem you ustedes

וְשָׁלוֹם veshalom and peace y paz

מֵאֵת me’et from Him de Aquel

הַהוֶֹה hahoveh who is, que es,

וְהָיָה vehayah who was que era

וְיָבוֹא veyavo and who is to come, y que ha de venir,

וּמֵאֵת ume’et and from y de

שִׁבְעַת shiv‘at the seven los siete

הָרוּחוֹת haruchot spirits espíritus

אֲשֶׁר asher which are que están

לִפְנֵי lifnei before His delante de

כִסְאוֹ khis’o throne. Su trono.

וּמֵאֵת ume’et and from y de

יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ), el Mesías (Cristo),

הָעֵד ha‘ed the faithful el testigo

הַנֶּאֱמָן hanne’eman witness, fiel,

וּבְכוֹר uvekhor the firstborn of el primogénito de

הַמֵּתִים hammetim the dead los muertos

וְעֶלְיוֹן ve‘elyon and the ruler y el soberano

לְמַלְכֵי־אָרֶץ lemalkhei-arets of the kings of the earth. de los reyes de la tierra.

אֲשֶׁר asher To Him Al que

אָהַב ahav who loved nos

אֹתָנוּ otanu us amó

וּבְדָמוֹ uvedamo and by His blood y con Su sangre

גְּאָלָנוּ ge’alanu redeemed us nos redimió

מֵחַטֹּאתֵינוּ mechattotenu from our sins. de nuestros pecados.

וַיַּעַשׂ vayya‘as and made y nos

אֹתָנוּ otanu us hizo

מְלָכִים melakhim kings reyes

וְכֹהֲנִים vekhohanim and priests y sacerdotes

לֵאלֹהִים le’Elohim unto Elohim para Elohim

אָבִיו Aviv His Father; Su Padre;

לוֹ lo to Him a Él sea

הַכָּבוֹד hakkavod be glory la gloria

וְהָעֹז veha‘oz and dominion y el poder

לְעוֹלְמֵי le‘olmei forever and por los siglos

עוֹלָמִים ‘olamim ever. de los siglos.

אָמֵן amen Amen. Amén.

הִנֵּה hinneh Behold, He aquí,

הוּא hu He Él

בָא va comes viene

עִם־הָעֲנָנִים im-ha‘ananim with the clouds, con las nubes,

וְרָאֲתָה vera’atah and will y lo

אֹתוֹ oto see Him verá

כָּל־עַיִן kol-ayin every eye, todo ojo,

גַּם־הֵמָּה gam-hemmah also those también aquellos

אֲשֶׁר asher who pierced que lo

דְּקָרֻהוּ deqaruhu Him; traspasaron;

וְסָפְדוּ vesafedu and will mourn y lamentarán

עָלָיו alav over Him por Él

כָּל־מִשְׁפְּחוֹת kol-mishpechot all the families todas las familias

הָאָרֶץ ha’arets of the earth. de la tierra.

כֵּן ken Even Así

יִהְיֶה yihyeh so. será.

אָמֵן amen Amen. Amén.

אֲנִי ani I am Yo soy

הָאָלֶף ha’Alef the Aleph and el Álef y

וְהַתָּו vehaTav the Tav, la Tav,

רֹאשׁ rosh the beginning and el principio y

וָסוֹף vasof the end, el fin,

נְאֻם ne’um says dice

יַהְוֶה YHWH YAHWEH YAHWEH

אֱלֹהִים Elohim Elohim, Elohim,

הַהוֶֹה hahoveh who is, el que es,

וְהָיָה vehayah who was que era

וְיָבוֹא veyavo and who is to come, y que ha de venir,

אֱלֹהֵי Elohei Elohim Elohim

צְבָאוֹת Tseva’ot Tseva’ot. Tseva’ot.

אֲנִי ani I, Yo,

יוֹחָנָן Yochanan John, Juan,

אֲחִיכֶם achikhem your brother su hermano

וְגַם־חָבֵר vegam-chaver and also y también compañero

לָכֶם lakhem your companion de ustedes

בְּלַחַץ belachats in tribulation, en la tribulación,

וּבְמַלְכוּת uvemalkhut in the kingdom en el reino

וּבְסַבְלָנוּת uvesavlanut and patience y en la paciencia

לְמַעַן lema‘an for the sake of por causa de

יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ), el Mesías (Cristo),

הָיִיתִי hayiti was on estaba en

בָאִי va’i the island la isla

אֲשֶׁר־שְׁמוֹ asher-shemo called llamada

פַּטְמוֹס Patmos Patmos, Patmos,

בַּעֲבוּר ba‘avur for the por causa de

דְּבַר devar word of la palabra

הָאֱלֹהִים ha’Elohim Elohim de Elohim

וּבַעֲבוּר uva‘avur and for y por causa

עֵדוּת edut the testimony del testimonio

יַהְשׁוּעַ YAHshúa of YAHshúa de YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ). el Mesías (Cristo).

וַתְּהִי vattehi And I Y estuve

עָלַי alai was in en el

רוּחַ ruach the Spirit Espíritu

בְּיוֹם beyom on the en el día

הָאָדוֹן ha’Adon Lord’s day, del Señor,

וָאֶשְׁמַע va’eshma and I heard y oí

אַחֲרַי acharai behind me detrás de mí

קוֹל qol a great una gran

גָּדוֹל gadol voice, voz,

כְּקוֹל keqol as the sound como sonido

שׁוֹפָר shofar of a trumpet. de trompeta.

וַיֹּאמֶר vayyomer saying: que decía:

אֲנִי ani I am Yo soy

הָאָלֶף ha’Alef the Aleph el Álef

וַאֲנִי va’ani and I am y Yo soy

הַתָּו haTav the Tav, la Tav,

הָרִאשׁוֹן harishon the First el Primero

וְהָאַחֲרוֹן veha’acharon and the Last. y el Último.

וְאֵת ve-et And Y

אֲשֶׁר asher what lo que

אַתָּה attah you tú

רֹאֶה ro'eh see, ves,

כְּתֹב ketov write in escríbelo en

עַל־סֵפֶר al-sefer a book un libro

וּשְׁלָחֵהוּ ushelachehu and send it y envíalo

אֶל־הַקְּהִלּוֹת el-haqqehillot to the congregations a las congregaciones

אֲשֶׁר asher which are que están

בְּאַסְיָא be’Asia in Asia: en Asia:

לְאֶפְסוֹס le’Efesos to Ephesus, a Éfeso,

וְלִזְמִירְנָא veliZmirna to Smyrna, a Esmirna,

וּלְפַרְגְּמוֹס uleFargemos to Pergamos, a Pérgamo,

וּלְתִיאֲטִירָא uleTi’atira to Thyatira, a Tiatira,

וּלְסַרְדִּיס uleSardis to Sardis, a Sardis,

וּלְפִילָדֶלְפִיָּא uleFiladelfia to Philadelphia a Filadelfia

וּלְלוּדְקְיָא uleLudeqya and to Laodicea. y a Laodicea.

וָאֵפֶן va’efen And I turned Y me volví

לִרְאוֹת lir’ot to see para ver

אֶת־הַקּוֹל et-haqqol the voice la voz

הַמְדַבֵּר hamedabber that spoke que hablaba

אֵלָי elai with me. conmigo.

וַיְהִי vayehi And having Y al

בִּפְנוֹתִי bifnoti turned, volverme,

וָאֵרֶא va’ere I saw vi

שֶׁבַע sheva seven siete menorás

מְנֹרוֹת menorot golden de

זָהָב zahav menorahs. oro.

וּבְתוֹךְ uvetokh and in the midst of y en medio de

שֶׁבַע sheva the seven las siete

הַמְּנֹרוֹת hammenorot menorahs, menorás,

דְּמוּת demut one like the uno semejante al

בֶּן־אָדָם ben-adam Son of Man, Hijo del Hombre,

לָבוּשׁ lavush clothed with vestido con

מְעִיל me‘il a robe una túnica

וְחָגוּר vechagur and girded y ceñido

אֵזוֹר ezor with a con un cinturón

זָהָב zahav golden girdle de oro

עַל־לִבּוֹ al-libbo upon His chest. sobre Su pecho.

וְרֹאשׁוֹ verosho And His head Y Su cabeza

וּשְׂעָרוֹ use‘aro and His hair y Su cabello

לְבָנִים levanim were white eran blancos

כְּצֶמֶר ketsemer like white como lana

צַחַר tsachar wool, blanca,

כַּשָּׁלֶג kashshaleg as snow; como la nieve;

וְעֵינָיו ve‘einav and His eyes y Sus ojos

כְּלַבַּת kelabbat like a flame como llama

אֵשׁ esh of fire. de fuego.

וּמַרְגְּלֹתָיו umargelotav and His feet y Sus pies

כְּעֵין ke‘ein like semejantes al

נְחֹשֶׁת nechoshet polished bronce

קָלָל qalal bronze, pulido,

צְרוּפוֹת tserufot refined in refinado en

בַּכּוּר bakkur a furnace; el horno;

וְקוֹלוֹ veqolo and His voice y Su voz

כְּקוֹל keqol like the como el

מַיִם mayim sound of estruendo de

רַבִּים rabbim many waters. muchas aguas.

וּבְיַד־יְמִינוֹ uveyad-yemino And in His right hand Y en Su mano derecha

שִׁבְעָה shiv‘ah He held tenía siete

כוֹכָבִים khokhavim seven stars; estrellas;

וּמִפִּיו umippiv and out of His mouth y de Su boca

יוֹצֵאת yotset went forth salía

חֶרֶב cherev a two-edged una espada de

פִּיפִיּוֹת pifiyyot sword dos filos

חַדָּה chaddah sharp; aguda;

וּפָנָיו ufanav and His face y Su rostro

כַּשֶּׁמֶשׁ kashshemesh was like the sun era como el sol

הַמֵּאִיר hamme’ir shining que resplandece

בִּגְבוּרָתוֹ bigvurato in its full strength. con toda su fuerza.

וָאֵרֶא va’ere And when I Y cuando

אוֹתוֹ oto saw Him, lo vi,

וָאֶפֹּל va’eppol I fell caí

לְרַגְלָיו leraglav at His feet a Sus pies

כְּמֵת kemet as dead. como muerto.

וַיָּשֶׁת vayyashet And He laid Y puso

עָלַי alai upon me sobre mí

יַד־יְמִינוֹ yad-yemino His right hand Su mano derecha

וַיֹּאמֶר vayyomer and said: y dijo:

אַל־תִּירָא al-tira Do not fear; No temas;

אֲנִי ani I am Yo soy

הָרִאשׁוֹן harishon the First el Primero

וְהָאַחֲרוֹן veha’acharon and the Last, y el Último,

וְהֶחָי vehechai and the Living One. y el Viviente.

וָאֱהִי va’ehi And I Y estuve

מֵת met was dead, muerto,

וְהִנְנִי vehineni but behold, I pero he

חַי chai am alive aquí, vivo

לְעוֹלְמֵי le‘olmei forever and por los siglos

עוֹלָמִים ‘olamim ever. de los siglos.

[אָמֵן] [amen] [Amen]. [Amén].

וּבְיָדִי uveyadi And in My hand are Y en Mi mano están

מַפְתְּחוֹת maftechot the keys las llaves

שְׁאוֹל She’ol of Sheol del Seol

וָמָוֶת vamavet and of death. y de la muerte.

וְעַתָּה ve‘attah Therefore, Por tanto,

כְתֹב khetov write escribe

אֵת et the things which las cosas que

אֲשֶׁר־רָאִיתָ asher-ra’ita you have seen, has visto,

וַאֲשֶׁר־נַעֲשֶׂה va’asher-na‘aseh the things which las que

עַתָּה attah are happening now suceden ahora

וַאֲשֶׁר־עָתִיד va’asher-atid and the things y las que

לִהְיוֹת lihyot which will happen han de suceder

אַחֲרֵי־כֵן acharei-khen after these things. después de estas.

אֶת־סוֹד et-sod The mystery El misterio

שִׁבְעַת shiv‘at of the de las

הַכּוֹכָבִים hakkokhavim seven stars siete estrellas

אֲשֶׁר asher which you que

רָאִיתָ ra’ita saw viste

בִימִינִי vimini in My right hand, en Mi mano derecha,

וְאֶת־שֶׁבַע ve’et-sheva and of the seven y de las siete

מְנֹרוֹת menorot golden menorás de

הַזָּהָב hazzahav menorahs: oro:

שִׁבְעַת shiv‘at the seven las siete

הַכּוֹכָבִים hakkokhavim stars estrellas

הֵם hem are son

מַלְאֲכֵי mal’akhei the angels los ángeles

שֶׁבַע sheva of the de las

הַקְּהִלּוֹת haqqehillot seven congregations; siete congregaciones;

וְשֶׁבַע vesheva and the y las

הַמְּנֹרוֹת hammenorot seven menorahs siete menorás

אֲשֶׁר asher which you que

רָאִיתָ ra’ita saw viste

שֶׁבַע sheva are the son las

קְהִלּוֹת qehillot seven congregations. siete congregaciones.