Edición Completa

MATTHEW

יְהוּדָה Yehudah Jude, Judas,

עֶבֶד eved a servant siervo

יַהְשׁוּעַ YAHshúa of YAHshúa de YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)

וַאֲחִי va’achi and brother y hermano

יַעֲקֹב Ya'aqov of James, de Jacobo,

אֶל־הַמְקֹרָאִים el-hameqora’im to those who are called, a los llamados,

אֲשֶׁר asher who quienes

הֵם hem are son

אֲהוּבִים ahuvim beloved amados

בֵּאלֹהִים be’Elohim in Elohim en Elohim

הָאָב ha’Av the Father el Padre

וּשְׁמוּרִים ushemurim and preserved y guardados

לְיַהְשׁוּעַ le-YAHshúa for YAHshúa para YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ). el Mesías (Cristo).

רַחֲמִים rachamim Mercy, Misericordia,

וְשָׁלוֹם veshalom peace paz

וְאַהֲבָה ve’ahavah and love y amor

יִהְיוּ yihyu be unto sean para

לָכֶם lakhem you ustedes

לְמַכְבִּיר lemakhbir in abundance. en abundancia.

חֲבִיבַי chavivai My beloved, Amados míos,

בְּשָׁקְדִי beshoqdi while diligently endeavoring mientras procuraba diligentemente

לִכְתֹּב likhtov to write escribir

אֲלֵיכֶם aleikhem to you a ustedes

עַל־דְּבַר al-devar concerning acerca de

הַתְּשׁוּעָה hatteshuah the common la salvación

הָאַחַת ha’achat salvation común

לְכֻלָּנוּ lekhullanu to us all, a todos nosotros,

הֱצִיקַתְנִי hetsiqatni it was necessary me fue

רוּחִי ruchi for me necesario

לְעוֹרֵר leorer to exhort exhortar

אֶתְכֶם etkhem you a ustedes

בְּמִכְתָּב bemikhtav by writing por escrito

אֲשֶׁר asher that you a que

תִלָּחֲמוּ tillachemu should contend contiendan

לָאֱמוּנָה la’emunah for the faith por la fe

הַמְּסוּרָה hammesurah delivered entregada

פַּעַם paam once for una vez

אַחַת achat all para siempre

לַקְּדוֹשִׁים laqqedoshim to the saints. a los santos.

כִּי ki For there Porque se

הִתְגַּנְּבוּ hitgannevu crept in introdujeron

לָבוֹא lavo secretly encubiertamente

אֲנָשִׁים anashim certain men ciertos hombres

אֲשֶׁר asher whose condemnation cuya condenación

נִגְזַר nigzar was determined fue determinada

דִּינָם dinam long desde

מֵאָז me’az ago, antiguo,

אַנְשֵׁי anshei ungodly hombres

רֶשַׁע resha men, impíos,

הַהֹפְכִים hahofkhim who turn que convierten

אֶת־חֶסֶד et-chesed the grace of la gracia de

אֱלֹהֵינוּ Eloheinu our Elohim nuestro Elohim

לְזִמָּה lezimmah into immorality, en libertinaje,

וְכֹפְרִים vekhoferim and deny y niegan

בֵּאלֹהִים be’Elohim the only al único

הַמּשֵׁל hammoshel sovereign Elohim

הַיָּחִיד hayyachid Elohim Soberano

וּבַאֲדֹנֵינוּ uva’Adoneinu and our Lord y a nuestro Señor

יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ). el Mesías (Cristo).

וְיֵשׁ veyyesh But I Pero

אֶת־נַפְשִׁי et-nafshi desire deseo

לְהַזְכִּיר lehazkir to remind recordar

אֶתְכֶם etkhem you a ustedes

אֶת־אֲשֶׁר et-asher what you lo que

כְּבָר kevar already ya

יְדַעְתֶּם yedatem know: saben:

כִּי ki that que

הוֹשִׁיעַ hoshia saved salvó

יַהְוֶה YHWH YAHWEH YAHWEH

אֶת־הָעָם et-haam the people al pueblo

מִמִּצְרַיִם mimmitsrayim from Egypt, de Egipto,

וַיַּשְׁמֵד vayyashmed but afterward destroyed pero después destruyó

אַחַר achar after después de

כֵּן ken that, esto,

אֶת־אֲשֶׁר et-asher those who a quienes

לֹא lo did not no

הֶאֱמִינוּ he’eminu believe. creyeron.

וְהַמַּלְאָכִים vehammalakhim And the angels Y a los ángeles

אֲשֶׁר asher who did que no

לֹא־שָׁמְרוּ lo-shameru not keep guardaron

אֶת־מִשְׂרָתָם et-misratam their own position, su propia posición,

כִּי ki but sino que

אִם־עָזְבוּ im-azevu abandoned abandonaron

אֶת־מְעוֹנָם et-meonam their dwelling, su morada,

שְׁמָרָם shemaram He has kept los ha guardado

בְּמוֹסְרוֹת bemoserot in everlasting en cadenas

עוֹלָם olam chains eternas

בַּאֲפֵלָה ba’afelah under darkness bajo oscuridad

לְמִשְׁפַּט lemishpat for the judgment para el juicio

הַיּוֹם hayyom of the del gran

הַגָּדוֹל haggadol great day. día.

כַּאֲשֶׁר ka’asher Likewise were set Asimismo fueron

נִהְיוּ nihyu forth as puestas como

לְמָשָׁל lemashal an example ejemplo

סְדוֹם Sedom Sodom and Sodoma y

וַעֲמֹרָה vaAmorah Gomorrah Gomorra

וּבְנֹתֵיהֶן uvenoteihen and their neighboring cities, y sus ciudades vecinas,

אֲשֶׁר asher which gave themselves que se entregaron

הִזְנוּ hiznu over like them como ellos a

כְּמוֹהֶם kemohem to immorality la inmoralidad

וַתֵּלַכְנָה vatelakhnah and went y fueron

אַחֲרֵי acharei after tras

בָּשָׂר basar strange carne

זָר zar flesh, extraña,

כִּי־נִמְסְרוּ ki-nimseru being delivered siendo entregadas

לְמוּסַר lemusar as a warning como advertencia

אֵשׁ esh of eternal del fuego

עוֹלָם olam fire. eterno.

וְכֵן vekhen Likewise, Asimismo,

בַּעֲלֵי baalei these estos

הַחֲלֹמוֹת ha-chalomot of dreams de sueños

הָאֵלֶּה ha-elleh these estos

מְטַמְּאִים metamme’im defile contaminan

אֶת־הַבָּשָׂר et-habasar the flesh, la carne,

וְאֶת־הַמֶּמְשָׁלָה ve’et-hamemshalah despise authority desprecian la autoridad

יְנָאֲצוּ yena’atsu with contempt con desprecio

וְאֶת־הַשְּׂרָרוֹת ve’et-hasserarot and revile dignities. y blasfeman de las potestades.

וּמִיכָאֵל uMikha’el But Michael, Pero Miguel,

שַׂר sar the el

הַמַּלְאָכִים hammalakhim archangel, arcángel,

בְּהִתְוַכְּחוֹ behitvakkecho when contending cuando contendía

עִם־הַשָּׂטָן im-hassatan with Satan con Satanás

וַיָּרֶב vayyarev and disputed y disputaba

אִתּוֹ itto with him con él

עַל־אֹדוֹת al-odot concerning the acerca del

גְּוִיַּת geviyyat body of cuerpo de

מֹשֶׁה Mosheh Moses, Moshéh,

לֹא־מְלָאוֹ lo-mela’o did not no se

לִבּוֹ libbo dare atrevió

לַחֲרֹץ lacharots to pronounce a pronunciar

מִשְׁפַּט mishpat a blasphemous juicio de

גִּדּוּפִים giddufim judgment, blasfemia,

כִּי ki but sino que

אִם־אָמַר im-amar said: dijo:

יִגְעַר yigar May rebuke you Te reprenda

יַהְוֶה YHWH YAHWEH. YAHWEH.

וְאֵלֶּה ve’elleh But these Pero estos

מְחָרְפִים mecharefim revile blasfeman

אֶת־אֲשֶׁר et-asher what they do lo que

לֹא־יָדָעוּ lo-yadeu not know; no conocen;

וּבַדְּבָרִים uvaddevarim but in the things pero en las cosas

אֲשֶׁר asher which they que

יָבִינוּ yavinu understand entienden

מֵחָק־טִבְעָם mechoq-tivam by nature, por naturaleza,

כַּבְּהֵמוֹת kabbehemot like irrational como animales

הַסְּכָלוֹת hassekhalot animals, irracionales,

בָּהֵמָּה bahemmah in them en ellas

יַשְׁחִיתוּ yashchitu they corrupt corrompen

אֶת־נַפְשָׁם et-nafsham their own souls. sus propias almas.

אוֹי oi Woe unto ¡Ay de

לָהֶם lahem them! ellos!

כִּי־בְדֶרֶךְ ki-vederekh For they walked in Porque anduvieron por el

קַיִן Qayin the way of Cain, camino de Qayin,

הָלָכוּ halakhu they walked, anduvieron,

וַיִּדַּחוּ vayyiddachu and rushed y se precipitaron

בְּמַדּוּחֵי bemadduchei into the error en el error

בִלְעָם Bilam of Balaam de Bil‘am

עֵקֶב eqev for por

שָׂכָר sakhar reward, recompensa,

וּבִמְרִי uvimri and in the y en la

קֹרַח Qorach rebellion of Korah rebelión de Qoraj

אָבָדוּ avedu they perished. perecieron.

הֲלֹא halo These Estos

צוּרֵי tsurei are son

מִכְשׁוֹל mikhshol dangerous escollos

הֵמָּה hemmah reefs peligrosos

בִּסְעוּדֹת biseudot in your en sus

אַהֲבָה ahavah love comidas de

שֶׁלָּכֶם shellakhem feasts, amor,

אֹכְלִים okhelim eating and comiendo y

וְשֹׁתִים veshotim drinking bebiendo

עִמָּכֶם immakhem with you con ustedes

בְּקַלּוּת beqallut without sin

רֹאשׁ rosh fear, temor,

וְרֹעִים veroim feeding pastoreándose a

אֶת־נַפְשָׁם et-nafsham themselves; sí mismos;

עָבִים avim they are son

הֵם hem clouds nubes

בְּלִי beli without sin

מַיִם mayim water, agua,

נִדָּפִים niddafim carried away llevadas

מִפְּנֵי mipenei by por los

רוּחַ ruach winds; vientos;

עֲצֵי־חֹרֶף atsei-choref autumn trees árboles de otoño

בְּאֵין be’ein without sin

פְּרִי peri fruit, fruto,

אֲשֶׁר asher which que

מֵתוּ metu died murieron

פַעֲמַיִם pa'amayim twice dos veces

וְנֶעֱקָרוּ vene’eqaru and uprooted. y desarraigados.

מִשְׁבְּרֵי־יָם mishberei-yam Raging waves of Olas embravecidas

עַזִּים azzim the sea, del mar,

אֲשֶׁר asher which cast que

יִגְרְשׁוּ yigareshu forth arrojan

בָשְׁתָּם boshtam their own shame; su propia vergüenza;

כֹּכָבִים kokhavim wandering estrellas

תֹּעִים toim stars, errantes,

אֲשֶׁר־חֹשֶׁךְ asher-choshekh for whom the para quienes la oscuridad

אֲפֵלָה afelah darkness of gloom de las tinieblas

צָפוּן tsafun is está

לָהֶם lahem reserved reservada

עֲדֵי־עַד adei-ad forever. para siempre.

וְגַם־חֲנוֹךְ vegam-Chanokh Enoch also, También Janokh,

הַשְּׁבִיעִי hashshevii the seventh el séptimo

לְאָדָם le’Adam from Adam, desde Adam,

נִבָּא nibba prophesied concerning profetizó acerca

עֲלֵיהֶם aleihem them, de ellos,

לֵאמֹר lemor saying: diciendo:

הִנֵּה hinneh Behold, He aquí,

יַהְוֶה YHWH YAHWEH YAHWEH

בָּא ba comes viene

בְּרִבֲבֹת berivevot with myriads of con miríadas de

קְדֹשָׁיו qedoshav His saints. Sus santos.

לַעֲשׂוֹת laasot to execute para ejecutar

שְׁפָטִים shefatim judgment juicio

בְּכֻלָּם bekhullam upon all sobre todos

וּלְהוֹכִיחַ ulehokhiach and to convict y convencer

כָּל־רִשְׁעֵי־אֶרֶץ kol-rishei-erets all the ungodly of the earth a todos los impíos de la tierra

עַל־כָּל־מַעֲשֵׂי al-kol-maasei for all their por todas sus

רִשְׁעָתָם rishatam ungodly deeds obras impías

וְעַל־כָּל־הַקָּשׁוֹת veal-kol-haqqashot and for all the harsh words y por todas las palabras duras

אֲשֶׁר asher which they que hablaron

דִּבְּרוּ dibberu spoke against contra

עָלָיו alav Him Él

חַטָּאִים chattaim sinners, los pecadores,

אַנְשֵׁי anshei ungodly hombres

רֶשַׁע resha men. impíos.

אֵלֶּה elleh These Estos

הֵם hem are son

הָרֹגְנִים harogenim murmurers murmuradores

וְהַמִּתְאוֹנֲנִים vehammit’onenim and complainers, y quejumbrosos,

הַהֹלְכִים haholekhim walking que andan

אַחֲרֵי acharei according to their conforme a sus

תַאֲוֹתֵיהֶם ta’avoteihem own desires; propios deseos;

אֲשֶׁר asher whose cuya

פִּיהֶם pihem mouth boca

יְדַבֵּר yedabber speaks arrogant habla cosas

עָתָק ataq things, arrogantes,

הֹדְרֵי hoderei showing adulando

פָנִים fanim favoritism personas

עֵקֶב eqev for the sake por causa

שֹׁחַד shochad of gain. de ganancia.

וְאַתֶּם ve’attem But you, Pero ustedes,

חֲבִיבַי chavivai my beloved, amados míos,

זִכְרוּ zikhru remember recuerden

אֶת־הַדְּבָרִים et-haddevarim the words las palabras

הַנֶּאֱמָרִים hanne’emarim spoken dichas

מִקֶּדֶם miqqedem beforehand anteriormente

בְּיַד beyad by means of por medio de

שְׁלִיחֵי shelichei the apostles los apóstoles

אֲדֹנֵינוּ Adoneinu of our Lord de nuestro Señor

יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ). el Mesías (Cristo).

בְּדַבְּרָם bedabberam when they said to you: cuando les decían:

אֲלֵיכֶם aleikhem to a

לֵאמֹר lemor you, ustedes,

הִנֵּה hinneh Behold, He aquí,

בְּאַחֲרִית be’acharit in the en los

הַיָּמִים hayyamim last days últimos días

יָבֹאוּ yavo’u scoffers will vendrán

לֵצִים letsim come burladores

הַהֹלְכִים haholekhim walking que andarán

אַחֲרֵי acharei according to conforme a

תַּאֲוֹת ta’avot their ungodly sus deseos

רִשְׁעָם rish’am desires. impíos.

אֵלֶּה elleh These Estos

הֵם hem are son

הַפֹּרְשִׁים happoreshim those who cause divisions los que causan divisiones

מִן־הַצִּבּוּר min-hatstsibbur from the assembly, en la congregación,

בַּעֲלֵי ba’alei natural hombres

נֶפֶשׁ nefesh men, naturales,

וְרוּחַ veruach and the Spirit y el Espíritu

אֵין ein is not no está

בָּהֶם bahem in them. en ellos.

וְאַתֶּם ve’attem But you, Pero ustedes,

חֲבִיבַי chavivai my beloved, amados míos,

הִבָּנוּ hibbanu build yourselves up edifíquense

בֶּאֱמוּנַתְכֶם be’emunatkhem upon your faith sobre su fe

הַנַּעֲלָה ha-na'alah exalted elevada

עַל־כֹּל al-kol above all, sobre todo,

בִּקְדֻשָּׁתָהּ biqdushshatah in its holiness, en su santidad,

וְהִתְפַּלֲלוּ vehitpallelu praying orando

בְּרוּחַ be-Ruaḥ in the Spirit en el Espíritu

הַקֹּדֶשׁ haQodesh Holy. Santo.

וּשְׁמַרְתֶּם ushemartem Keep yourselves Guárdense

אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם et-nafshoteikhem yourselves a ustedes mismos

בְּאַהֲבַת be’ahavat in the love en el amor

אֱלֹהִים Elohim of Elohim, de Elohim,

וְחִכִּיתֶם vechikkitem waiting for esperando

לְרַחֲמֵי lerachamei the mercy la misericordia

אֲדֹנֵינוּ Adoneinu of our Lord de nuestro Señor

יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)

לְחַיֵּי lechayyei unto eternal para vida

עוֹלָם olam life. eterna.

הַבְדִּילוּ havdilu Make a distinction Hagan distinción

אֶת־אֵלֶה et-elleh with some con algunos

וְהִתְנַהֲגוּ vehitnahagu and deal with them y trátenlos

עִמָּהֶם immahem with them a ellos

בְּרַחֲמִים berachamim with mercy. con misericordia.

וְאֶת־אֵלֶּה ve’et-elleh And others Y a otros

תּוֹשִׁיעוּ toshi’u save sálvenlos

בְאֵימָה ve’eimah with fear, con temor,

וְחִלַּצְתֶּם ve-chillatstem and pull y arrebaten

אֹתָם otam them a ellos

מִתּוֹךְ mittokh out of the fuera del

הָאֵשׁ ha’esh fire; fuego;

וּמְאַסְתֶּם ume’astem hating aborreciendo

גַּם־אֶת־הַלְּבוּשׁ gam-et-hallebush even the garment aun la vestidura

הַמְגֹאָל hamego’al defiled contaminada

בְּחֶלְאַת bechelat by the por la

הַבָּשָׂר habbasar flesh. carne.

וַאֲשֶׁר va’asher And to Him Y a Aquel

יָכוֹל yakhol who is able que puede

לִשְׁמָרְכֶם lishmarkhem to keep you guardarlos

מִמִּכְשׁוֹל mimmikhshol from stumbling sin caída

וּלְהַעֲמִיד uleha’amid and to y

אֶתְכֶם etkhem present you presentarlos

בְּשָׂשׂוֹן besason with great joy, con gran gozo,

תְּמִימִים temimim blameless sin mancha

לִפְנֵי lifnei before His delante de

כְבוֹדוֹ khevodo glory, Su gloria,

הָאֱלֹהִים ha’Elohim to Elohim al Elohim

[הֶחָכָם] [hechakham] [wise], [sabio],

הַיָּחִיד hayyachid only, único,

הַמּוֹשִׁיע hammoshia our nuestro

אֹתָנוּ otanu Savior, Salvador,

בְּיַהְשׁוּעַ be-YAHshúa through YAHshúa por medio de YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ), el Mesías (Cristo),

אֲדֹנֵינוּ Adoneinu our Lord, nuestro Señor,

לוֹ lo be sea la

הַכָּבוֹד hakkavod glory, gloria,

וְהַגְּדֻלָּה vehaggedullah majesty, la majestad,

וְהָעֹז veha’oz power el poder

וְהַמֶּמְשָׁלָה vehamemshalah and authority, y la autoridad,

לִפְנֵי lifnei before all desde antes de

כָל־עוֹלָם khol-olam ages, todos los tiempos,

גַּם gam also también

עַתָּה attah now ahora

גַּם gam and throughout y por

לְעוֹלְמֵי le’olmei all todos los

עַד ad ages. siglos.

אָמֵן amen Amen. Amén.