MATTHEW
01
1
הַזָּקֵן
hazzaqen
The elder,
El anciano,
אֶל־גָּיוֹס
el-Gayos
to Gaius,
a Gayo,
יְדִידִי
yedidi
my beloved,
mi amado,
אֲשֶׁר
asher
whom
a
אֲנִי
ani
I
quien
אֹהֵב
ohev
love
amo
אֹתוֹ
oto
him
a él
בֶּאֱמֶת
be’emet
in truth.
en verdad.
2
יְדִידִי
yedidi
My beloved,
Amado mío,
רְצוֹנִי
retsoni
I desire
deseo
שֶׁיִּיטַב
sheyyitav
that it may go
que te
לְךָ
lekha
well with you
vaya bien
לְכָל־דָּבָר
lekhol-davar
in all things
en todas las cosas
וְתִהְיֶה
vetihyeh
and that you
y que
בָרִיא
vari
may be healthy,
estés sano,
כְּטוֹב
ketov
just as your
así como prospera
לְנַפְשֶׁךָ
lenafshekha
soul prospers.
tu alma.
3
כִּי
ki
For I
Porque me
שָׂמַחְתִּי
samachti
rejoiced
regocijé
מְאֹד
me’od
greatly
mucho
כַּאֲשֶׁר
ka’asher
when some
cuando vinieron
בָּאוּ
ba’u
brothers
algunos
אַחִים
achim
came
hermanos
וַיָּעִידוּ
vayya‘idu
and bore witness
y dieron testimonio
עַל־אֲמִתֶּךָ
‘al-amittekha
of your truth,
de tu verdad,
אֲשֶׁר
asher
how
de
מִתְהַלֵּךְ
mithallekh
you
cómo
אַתָּה
attah
walk
andas
בָּאֱמֶת
ba’emet
in the truth.
en la verdad.
4
אֵין
ein
I have
No
לִי
li
no
tengo
שִׂמְחָה
simchah
greater
mayor
גְדוֹלָה
gedolah
joy
gozo
מִלִּשְׁמֹעַ
millishmo‘a
than to hear
que oír
אֶת־בָּנַי
et-banai
that my children
que mis hijos
מִתְהַלְּכִים
mithallekhim
walk
andan
בָּאֱמֶת
ba’emet
in truth.
en la verdad.
5
יְדִידִי
yedidi
My beloved,
Amado mío,
בֶּאֱמוּנָה
be’emunah
faithfully
fielmente
כָּל־מַעֲשֶׂיךָ
kol-ma‘asekha
you do whatever you do
haces todo cuanto haces
עִם־הָאַחִים
‘im-ha’achim
for the brothers
por los hermanos
וְעִם־הָאֹרְחִים
ve‘im-ha’orechim
and for strangers.
y por los extranjeros.
6
אֲשֶׁר
asher
They bore
Ellos dieron
הֵעִידוּ
he‘idu
witness
testimonio
עַל־אַהֲבָתְךָ
‘al-ahavatekha
of your love
de tu amor
בִּפְנֵי
bifnei
before the
delante de
הַקָּהָל
haqqahal
congregation;
la congregación;
וְיָפֶה
veyafeh
and you will
y harás
תַעֲשֶׂה
ta‘aseh
do well
bien
לְשַׁלַּח
leshalleach
to send
al
אֹתָם
otam
them onward
encaminarlos
כָּרָאוּי
kara’ui
in a worthy manner
de manera digna
לִפְנֵי
lifnei
before
delante de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim.
Elohim.
7
כִּי
ki
For
Porque
לְמַעַן
lema‘an
for the sake
por causa de
שְׁמוֹ
shemo
of His Name
Su Nombre
יָצָאוּ
yatse’u
they went out,
salieron,
וְלֹא
ve-lo
and not
y no
לָקְחוּ
laqechu
they took
tomaron
דָבָר
davar
anything
nada
מִן־הַגּוֹיִם
min-haggoyim
from the Gentiles (nations).
de los Gentiles (naciones).
8
עַל־כֵּן
‘al-ken
Therefore,
Por tanto,
עָלֵינוּ
‘aleinu
we ought
debemos
לְקַבֵּל
leqabbel
to receive
recibir
אֹתָם
otam
them,
a ellos,
לְמַעַן
lema‘an
so that
para que
נִהְיֶה
nihyeh
we may be
seamos
עֹזְרִים
‘ozerim
fellow workers
colaboradores
לָאֱמֶת
la’emet
for the truth.
de la verdad.
9
אֲנִי
ani
I
Yo
כָתַבְתִּי
khatavti
wrote
escribí
אֶל־הַקְּהִלָּה
el-haqehillah
to the congregation,
a la congregación,
אֲבָל
aval
but
pero
דִּיּוֹטְרִיפַס
Diyyotrifas
Diotrephes,
Diótrefes,
הַמִּתְאַוֶּה
hammit’avveh
who desires
quien desea
לִהְיוֹת
lihyot
to be
ser el
לָהֶם
lahem
first among
primero entre
לְרֹאשׁ
lerosh
them,
ellos,
אֵינֶנּוּ
einennu
does not
no
מְקַבֵּל
meqabbel
receive
nos
אֹתָנוּ
otanu
us.
recibe.
10
עַל־כֵּן
‘al-ken
Therefore,
Por tanto,
בְּבֹאִי
bevo’i
when I come,
cuando vaya,
אַזְכִּיר
azkir
I will call to remembrance
recordaré
אֶת־מַעֲשָׂיו
et-ma‘asav
the deeds
las obras
אֲשֶׁר
asher
which
que
הוּא
hu
he
él
עֹשֶׂה
oseh
does,
hace,
לְבַטֵּא
levatte
speaking against
hablando contra
עָלֵינוּ
‘aleinu
us
nosotros
דְּבָרִים
devarim
with malicious
con palabras
רָעִים
ra‘im
words.
maliciosas.
וְלֹא
velo
And not
Y no
דַּי־לוֹ
dai-lo
being satisfied
satisfecho con
בָזֶה
vazeh
with this,
esto,
כִּי
ki
neither
tampoco a
גַם
gam
the
los
אֶת־הָאַחִים
et-ha’achim
brothers
hermanos
לֹא
lo
does not
no
יְקַבֵּל
yeqabbel
receive;
recibe;
וְיִמְנַע
veyimna‘
and he prevents
e impide
אֶת־הַחֲפֵצִים
et-hachafetsim
those who desire
a quienes
לְקַבְּלָם
leqabbelam
to receive them
desean recibirlos
וַיְגָרֲשֵׁם
vayegaresham
and casts them out
y los expulsa
מִתּוֹךְ
mittokh
from the
de la
הַקָּהָל
haqqahal
congregation.
congregación.
11
יְדִידִי
yedidi
My beloved,
Amado mío,
אַל־תֵּלֵךְ
al-telekh
do not follow
no sigas
בְּעִקְּבוֹת
be‘iqevot
that which
lo
הָרָעָה
hara‘ah
is evil,
malo,
כִּי
ki
but that
sino
אִם־בְּעִקְּבוֹת
im-be‘iqevot
which is
lo
הַטּוֹב
hattov
good.
bueno.
הָעֹשֶׂה
ha‘oseh
The one who
Quien hace
טוֹב
tov
does good
el bien
הוּא
hu
is of
es de
מֵאֱלֹהִים
me’Elohim
Elohim;
Elohim;
וְהָעֹשֶׂה
veha‘oseh
but the one
pero quien hace
רַע
ra‘
who does evil
el mal
לֹא
lo
has not
no ha
רָאָה
ra’ah
seen
visto
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha’Elohim
Elohim.
a Elohim.
12
עַל־דְּמַטְרִיּוֹס
‘al-Demetriyyos
Concerning Demetrius
Acerca de Demetrio
הֵעִידוּ
he‘idu
all have borne
todos han dado
הַכֹּל
hakkol
a good testimony,
buen testimonio,
וְגַם־הָאֱמֶת
vegam-ha’emet
and the
y también la
עַצְמָהּ
‘atsmah
truth itself;
verdad misma;
וְגַם־אֲנַחְנוּ
vegam-anachnu
we also
también nosotros
מְעִידִים
me‘idim
bear witness
damos testimonio
עָלָיו
‘alav
of him,
de él,
וִידַעְתֶּם
vida‘tem
and you know
y saben
כִּי
ki
that our
que nuestro
עֵדוּתֵנוּ
‘edutenu
testimony
testimonio
נֶאֱמָנָה
ne’emanah
is true.
es verdadero.
13
הַרְבֵּה
harbeh
Many things
Muchas cosas
יֶשׁ־לִי
yesh-li
I have
tengo
לִכְתֹּב
likhtov
to write,
que escribir,
וְלֹא
velo
but I did
pero no
חָפַצְתִּי
chafatsti
not wish
quise
לִכְתֹּב
likhtov
to write
escribir
אֵלֶיךָ
elekha
to you
a ti
בִּדְיוֹ
bidyo
with ink
con tinta
וּבְקוֹלָמוֹס
uveqolamos
and pen.
y pluma.
14
אֲבָל
aval
But
Pero
אֲקַוֶּה
aqavveh
I hope
espero
לִרְאוֹתְךָ
lir’otekha
to see you
verte
בִּמְהֵרָה
bimherah
soon,
pronto,
וּפֶה
ufeh
and face
y cara
אֶל־פֶּה
el-peh
to face
a cara
נְדַבֵּר
nedabber
we will speak.
hablaremos.
15
שָׁלוֹם
shalom
Peace be
Paz sea
לָךְ
lakh
with you.
contigo.
הָרֵעִים
hare‘im
The friends
Los amigos
שֹׁאֲלִים
sho’alim
greet
te
לִשְׁלוֹמֶךָ
lishlomekha
you.
saludan.
שְׁאַל
she'al
Greet
Saluda
לִשְׁלוֹם
lishlom
with peace
con paz
הָרֵעִים
hare‘im
the friends,
a los amigos,
לְאִישׁ
le’ish
each
a cada
אִישׁ
ish
one
uno
בִּשְׁמוֹ
bishmo
by name.
por su nombre.