MATTHEW
01
1
פּוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
הַשָּׁלִיחַ
hashshaliach
the apostle
el emisario
לֹא
lo
not
no
מִבְּנֵי
mibbenei
from sons of
de parte de hijos de
אָדָם
adam
men
hombres
וְלֹא
velo
nor
ni
עַל־יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
בֶן־אָדָם
ben-adam
man
hombre
כִּי
ki
but
sino
אִם־עַל־יְדֵי
im-al-yedei
through
por medio de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וֵאלֹהִים
ve'Elohim
and Elohim
y Elohim
הָאָב
ha'Av
the Father
el Padre
אֲשֶׁר
asher
who
que
הֱעִירוֹ
he'iro
raised Him
lo levantó
מִן־הַמֵּתִים
min-hammetim
from the dead
de entre los muertos
2
וְכָל־הָאַחִים
vekhol-ha'achim
and all the brothers
y todos los hermanos
אֲשֶׁר
asher
who
que
עִמָּדִי
immadi
are with me
están conmigo
אֶל־הַקְּהִלּוֹת
el-haqehillot
to the assemblies
a las congregaciones
אֲשֶׁר
asher
which are
que están
בְּגָלַטְיָא
beGalatya
in Galatia
en Galacia
3
חֶסֶד
chesed
grace
gracia
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
וְשָׁלוֹם
veshalom
and peace
y paz
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
אָבִינוּ
Avinu
our Father
nuestro Padre
וּמֵאֵת
ume'et
and from
y de parte de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
4
אֲשֶׁר־נָתַן
asher-natan
who gave
quien dio
אֶת־נַפְשׁוֹ
et-nafsho
Himself
Su vida
עַל־חַטֹּאתֵינוּ
al-chatoteinu
for our sins
por nuestros pecados
לְחַלְּצֵנוּ
lechalletzenu
to deliver us
para librarnos
מִן־הָעוֹלָם
min-ha'olam
from the age
del mundo
הָרָע
hara
evil
malo
הַזֶּה
hazzeh
this
este
כִּרְצוֹן
kirtzon
according to the will of
según la voluntad de
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our Elohim
nuestro Elohim
אָבִינוּ
Avinu
our Father
nuestro Padre
5
אֲשֶׁר־לוֹ
asher-lo
to whom be
a quien sea
הַכָּבוֹד
hakkavod
the glory
la gloria
לְעוֹלְמֵי
le'olmei
unto the ages of
por los siglos de
עוֹלָמִים
olamim
ages
los siglos
אָמֵן
amen
Amen
Amén
6
תָּמֵהַּ
tameah
I marvel
me maravillo
אֲנִי
ani
I
yo
כִּי־סַרְתֶּם
ki-sartem
that you have turned away
de que se hayan apartado
מַהֵר
maher
so quickly
tan pronto
מֵאַחֲרֵי
me'acharei
from following
de seguir a
הַקֹּרֵא
haqqore
the One who called
Aquel que los llamó
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
בְּחֶסֶד
bechesed
in the grace of
por la gracia de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
לִשְׁמֹעַ
lishmoa
to listen
para escuchar
אֶל־בְּשׂוֹרָה
el-besorah
to a Good News
a una Buena Nueva
זָרָה
zarah
different
extraña
7
וְהִיא
vehi
and it
y esta
אֵינֶנָּה
einenah
is not
no es
אַחֶרֶת
acheret
another
otra
רַק
raq
only
sino que
יֵשׁ
yesh
there are
hay
אֲנָשִׁים
anashim
some men
algunos hombres
הָעֹכְרִים
ha'okhrim
who trouble
que los perturban
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
וַחֲפֵצִים
vachafetzim
and desire
y quieren
לַהֲפֹךְ
lahafokh
to pervert
torcer
אֶת־בְּשׂוֹרַת
et-besorat
the Good News of
la Buena Nueva de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
8
אֲבָל
aval
but
pero
גַּם־אֲנַחְנוּ
gam-anachnu
even we
aun nosotros
אוֹ־מַלְאָךְ
o-mal'akh
or an angel
o un ángel
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashshamayim
from heaven
del cielo
אִם־יָבוֹא
im-yavo
if comes
si viene
לְבַשֵׂר
levasser
to preach
a anunciar
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
בְּשׂוֹרָה
besorah
a Good News
una Buena Nueva
מִבַּלְעֲדֵי
mibbal'adei
besides
fuera de
זֹאת
zot
this
esta
אֲשֶׁר
asher
which
que
בִּשַׂרְנוּ
bissarnu
we preached
les anunciamos
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
חֵרֶם
cherem
accursed
anatema
יִהְיֶה
yihyeh
let him be
sea
9
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אָמַרְנוּ
amarnu
we said
dijimos
כְבָר
khevar
before
antes
כֵּן־אֹמַר
ken-omar
so I say
así digo
עַתָּה
attah
now
ahora
עוֹד־הַפָּעַם
od-happa'am
again
otra vez
אִישׁ
ish
if anyone
si alguno
כִּי־יְבַשֵׂר
ki-yevasser
preaches
les anuncia
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
בְּשׂוֹרָה
besorah
a Good News
una Buena Nueva
מִבַּלְעֲדֵי
mibbal'adei
besides
fuera de
אֲשֶׁר
asher
what
lo que
קִבַּלְתֶּם
qibbaltem
you received
recibieron
חֵרֶם
cherem
accursed
anatema
יִהְיֶה
yihyeh
let him be
sea
10
כִּי
ki
for
porque
הֲמִתְרַצֶּה
hamitratzeh
am I now seeking favor
¿busco ahora el favor
אֶל־בְּנֵי
el-benei
from sons of
de los hijos de
אָדָם
adam
men
hombres
אָנֹכִי
anokhi
I
yo
אוֹ
o
or
o
אֶל־הָאֱלֹהִים
el-ha'Elohim
from Elohim?
de Elohim?
אִם
im
Or
¿O
הַמְבַקֵּשׁ
hamevaqqesh
am I seeking to please
busco agradar
אָנֹכִי
anokhi
I
yo
לִמְצֹא־חֵן
limtzo-chen
to find favor
hallar favor
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
ante los ojos de
בְנֵי־אָדָם
venei-adam
men
hombres
הֵן
hen
for if
pues si
בְּמָצְאִי
bemotz'i
I still sought
todavía buscara
חֵן
chen
favor
favor
בְּעֵינֵי
be'einei
in the eyes of
ante los ojos de
בְנֵי־אָדָם
venei-adam
men
hombres
לֹא־אֶהְיֶה
lo-ehyeh
I would not be
no sería
עֶבֶד
eved
servant of
siervo de
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
11
וּמוֹדִיעַ
umodia
But I make known
Pero les hago saber
אֲנִי
ani
I
yo
אֶתְכֶם
etkhem
to you
a ustedes
אֶחָי
achai
brothers
hermanos
כִּי
ki
that
que
הַבְּשׂוֹרָה
habbesorah
the Good News
la Buena Nueva
אֲשֶׁר
asher
which
que
בִּשַׂרְתִּי
bissarti
I preached
anuncié
לֹא־לְאָדָם
lo-le'adam
is not according to man
no es según hombre
הִיא
hi
it is
es
12
כִּי
ki
for
porque
אַף
af
also
tampoco
לֹא
lo
not
no
מֵאָדָם
me'adam
from man
de hombre
קִבַּלְתִּיהָ
qibbaltiha
I received it
la recibí
וְלֹא־מְלֻמֶּדֶת
velo-melummedet
nor was it taught
ni me fue enseñada
הִיא
hi
it
ella
לִי
li
to me
a mí
כִּי
ki
but
sino
אִם־בְּחֶזְיוֹן
im-bechezyon
by revelation of
por revelación de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
hammashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
13
כִּי
ki
for
porque
הֲלֹא־שְׁמַעְתֶּם
halo-shemattem
for you have heard
pues han oído
אֶת־דַּרְכִּי
et-darki
of my conduct
de mi conducta
מִלְפָנִים
milfanim
formerly
en otro tiempo
בַּדָּת
baddat
in the religion
en la religión
הַיְּהוּדִית
hayyehudit
Jewish
judía
וְאֵת
ve'et
and how
y
אֲשֶׁר־תַּכְלִית
asher-takhlit
extremely
con extremo
רְדִיפָה
redifah
fury
furor
רָדַפְתִּי
radafti
I persecuted
perseguí
אֶת־עֲדַת
et-adat
the assembly of
la congregación de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
וְהֶחֱרַמְתִּיהָ
vehecheramtiha
and tried to destroy it
y procuraba destruirla
14
וָאֱהִי
va'ehi
and I was
y yo iba
הוֹלֵךְ
holekh
advancing
avanzando
וְחָזֵק
vechazeq
and becoming strong
y haciéndome fuerte
בַּדָּת
baddat
in the religion
en la religión
הַיְּהוּדִית
hayyehudit
Jewish
judía
עַל־רַבִּים
al-rabbim
beyond many
más que muchos
מִבְּנֵי
mibbenei
of the sons of
de los hijos de
גִילִי
gili
my age
mi edad
בְּעַמִּי
be'ammi
among my people
en mi pueblo
בְּקִנְאָתִי
beqin'ati
by my zeal
por mi celo
הַגְּדוֹלָה
haggedolah
great
grande
לְקַבָּלוֹת
leqabbalot
for the traditions
por las tradiciones
שֶׁל־אֲבוֹתָי
shel-avotai
of my fathers
de mis padres
15
וּכְשֶׁהָיָה
ukhshehayah
but when it was
pero cuando fue
רָצוֹן
ratzon
will
voluntad
מִלִּפְנֵי
millifnei
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
הַמַּבְדִּיל
hammavdil
who set me apart
que me apartó
אֹתִי
oti
me
a mí
מֵרֶחֶם
merechem
from the womb of
desde el vientre de
אִמִּי
immi
my mother
mi madre
וַיִּקְרָאֵנִי
vayyiqra'eni
and called me
y me llamó
בְּחַסְדּוֹ
bechasdo
by His grace
por Su gracia
16
לְגַלּוֹת
legallot
to reveal
para revelar
בִּי
bi
in me
en mí
אֶת־בְּנוֹ
et-beno
His Son
a Su Hijo
לְמַעַן
lemaan
so that
para que
אֲבַשְׂרֶנּוּ
avasserennu
I might preach Him
lo anunciara
בַּגּוֹיִם
baggoyim
among Gentiles (nations)
entre los Gentiles (naciones)
אָז
az
then
entonces
לֹא
lo
not
no
נוֹעַצְתִּי
no'atzti
I consulted
consulté
עִם־בָּשָׂר
im-basar
with flesh
con carne
וָדָם
vadam
and blood
y sangre
17
גַּם
gam
neither
tampoco
לֹא־עָלִיתִי
lo-aliti
did I go up
subí
יְרוּשָׁלַיְמָה
Yerushalayimah
to Jerusalem
a Jerusalém
אֶל־אֲשֶׁר
el-asher
to those who
a los que
הָיוּ
hayu
were
eran
שְׁלִיחִים
sheliachim
apostles
emisarios
לְפָנָי
lefanai
before me
antes de mí
כִּי
ki
but
sino
אִם־הָלַכְתִּי
im-halakhti
I went
fui
לַעֲרָב
la'Arav
to Arabia
a Arabia
וּמִשָּׁם
umishsham
and from there
y desde allí
שַׁבְתִּי
shavti
I returned
volví
אֶל־דַּמָּשֶׂק
el-Dammesek
to Damascus
a Damasco
18
אַחֲרֵי־כֵן
acharei-khen
after this
después de esto
מִקֵּץ
miqqetz
after
al cabo de
שָׁלשׁ
shalosh
three
tres
שָׁנִים
shanim
years
años
עָלִיתִי
aliti
I went up
subí
לִירוּשָׁלַיִם
liYerushalayim
to Jerusalem
a Jerusalém
לִרְאוֹת
lir'ot
to visit
para visitar
אֶת־כֵּיפָא
et-Keifa
Cephas
a Cefas
וָאֵשֵׁב
va'eshev
and I stayed
y permanecí
עִמּוֹ
immo
with him
con él
חֲמִשָּׁה
chamishshah
five
cinco
עָשָׂר
asar
and ten
más diez
יוֹם
yom
days
días
19
וְאַחֵר
ve'acher
but another
pero a otro
מִן־הַשְׁלִיחִים
min-hasheliachim
of the apostles
de los emisarios
לֹא־רָאִיתִי
lo-ra'iti
I did not see
no vi
זוּלָתִי
zulati
except
sino
אֶת־יַעֲקֹב
et-Ya'aqov
James
a Jacobo
אֲחִי
achi
brother of
hermano de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
20
וַאֲשֶׁר
va'asher
and what
y lo que
אֲנִי
ani
I
yo
כֹתֵב
khotev
write
escribo
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
נֶגֶד
neged
before
delante de
הָאֱלֹהִים
ha'Elohim
Elohim
Elohim
כִּי
ki
that
que
לֹא
lo
not
no
אֲכַזֵּב
akhazzev
I lie
miento
21
אַחֲרֵי־כֵן
acharei-khen
after this
después de esto
בָּאתִי
bati
I came
fui
אֶל־גְּלִילוֹת
el-gelilot
to the regions of
a las regiones de
סוּרְיָא
Surya
Syria
Siria
וְקִילִיקְיָא
veQiliqya
and Cilicia
y Cilicia
22
וּקְהִלּוֹת
uqehillot
and the assemblies of
y las congregaciones de
יְהוּדָה
Yehudah
Judea
Judea
אֲשֶׁר
asher
which are
que están
בַּמָּשִׁיחַ
bammashiach
in the Messiah (Christ)
en el Mesías (Cristo)
הֵנָּה
hennah
they
ellas
לֹא
lo
not
no
יָדְעוּ
yade'u
knew
conocían
אֶת־פָּנָי
et-panai
my face
mi rostro
23
רַק־זֹאת
raq-zot
only this
solo esto
בִּלְבַד
bilvad
alone
solamente
שָׁמְעוּ
shame'u
they were hearing
oían
כִּי־הָרֹדֵף
ki-harodef
that the one persecuting
que el que perseguía
אֹתָנוּ
otanu
us
a nosotros
מֵאָז
me'az
formerly
antes
עַתָּה
attah
now
ahora
מְבַשֵׂר
mevasser
preaches
anuncia
אֶת־הָאֱמוּנָה
et-ha'emunah
the faith
la fe
אֲשֶׁר
asher
which
que
הֶחֱרִים
hecherim
he once destroyed
antes destruía
מִלְּפָנִים
millefanim
formerly
en otro tiempo
24
וַיְהַלֲלוּ
vayehalelu
and they glorified
y glorificaban
בִי
vi
because of me
por mí
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-ha'Elohim
Elohim
a Elohim