MENÚ ← PHILEMON
EDICIÓN HEBREA: HEBREWS
JAMES 1 →
1
הָאֱלֹהִים haElohim Elohim Elohim
אֲשֶׁר־דִּבֶּר asher-dibber who spoke quien habló
מִקֶּדֶם miqqedem of old desde antiguo
פְּעָמִים pe'amim times veces
רַבּוֹת rabbot many muchas
וּבְפָנִים uvefanim and in ways y de maneras
שֹׁנִים shonim various diversas
אֶל־אֲבֹתֵינוּ el-avoteinu to our fathers a nuestros padres
בְּיַד beyad by the hand of por medio de
הַנְּבִיאִים hannevi'im the prophets los profetas
דִּבֶּר dibber has spoken ha hablado
אֵלֵינוּ eleinu to us a nosotros
בְּאַחֲרִית be'acharit in the last en los últimos
הַיָּמִים hayyamim days días
הָאֵלֶּה ha'elleh these estos
בְּיַד beyad by the hand of por medio de
בְּנוֹ beno His Son su Hijo
2
אֲשֶׁר־שָׂמוֹ asher-samo whom He appointed a quien puso
לְיוֹרֵשׁ leyoresh as heir of por heredero de
כֹּל kol all things todo
וְגַם־עָשָׂה vegam-asah and also made y también hizo
בְיָדוֹ beyado through Him por medio de Él
אֶת־הָעוֹלָמוֹת et-ha'olamot the worlds los mundos
3
וְהוּא vehu and He y Él
זֹהַר zohar radiance of resplandor de
כְּבוֹדוֹ kevodo His glory su gloria
וְצֶלֶם vetselem and image of e imagen de
עַצְמוּתוֹ atsmuto His essence su esencia
וְנוֹשֵׂא venose and upholds y sostiene
כֹל khol all things todo
בִּדְבַר bidvar by the word of por la palabra de
גְּבוּרָתוֹ gevurato His power su poder
וְאַחֲרֵי ve'acharei and after y después de
טַהֲרוֹ taharo purifying us purificarnos
אֹתָנוּ otanu us a nosotros
בְּנַפְשׁוֹ benafsho by His own soul por su propia alma
מֵחַטֹּאתֵינוּ mechatto'teinu from our sins de nuestros pecados
יָשַׁב yashav sat down se sentó
לִימִין limin at the right hand of a la diestra de
הַגְּדֻלָּה haggedullah the Majesty la Majestad
בַּמְּרוֹמִים bammeromim in the heights en las alturas
4
וַיִּגְדַּל vayyigdal and became greater y llegó a ser mayor
מְאֹד me'od much mucho
מִן־הַמַּלְאָכִים min-hammal'akhim than the angels que los ángeles
כַּאֲשֶׁר ka'asher as así como
הַשֵּׁם hashem the name el nombre
אֲשֶׁר asher which que
נְחָלוֹ nechalo He inherited heredó
יָקָר yaqar more excellent precioso
הוּא hu is es
מֵאֲשֶׁר me'asher than that of más que el de
לָהֶם lahem them ellos
5
כִּי ki for porque
אֶל־מִי el-mi to which a cuál
מִן min of de
הַמַּלְאָכִים hammal'akhim the angels los ángeles
אָמַר amar did He say dijo
מֵעוֹלָם me'olam ever jamás
בְּנִי beni My Son mi Hijo
אַתָּה attah You are eres Tú
אֲנִי ani I Yo
הַיוֹם hayyom today hoy
יְלִדְתִּיךָ yelidtikha have begotten You te he engendrado
וְעוֹד ve'od and again y además
אֲנִי ani I Yo
אֶהְיֶה־לּוֹ ehyeh-lo will be to Him seré para Él
לְאָב le'av as Father por Padre
וְהוּא vehu and He y Él
יִהְיֶה־לִּי yihyeh-li will be to Me será para Mí
לְבֵן leven as Son por Hijo
6
וּבַהֲבִיאוֹ uvahavi'o and when bringing y al traer
אֶת־הַבְּכוֹר et-habekhor the Firstborn al Primogénito
שֵׁנִית shenit again otra vez
לָעוֹלָם la'olam into the world al mundo
אֹמֵר omer He says dice
וְהִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ vehishtachavu-lo and worship Him y póstrense ante Él
כָּל־אֱלֹהִים kol-Elohim all mighty ones todos los poderosos
7
הֵן hen indeed ciertamente
לַמַּלְאָכִים lammal'akhim of the angels de los ángeles
הוּא hu He Él
אֹמֵר omer says dice
עֹשֶׂה oseh He makes hace
מַלְאָכָיו mal'akhav His angels a sus ángeles
רוּחוֹת ruchot spirits espíritus
מְשָׁרֲתָיו mesharetav and His servants y a sus servidores
אֵשׁ esh fire fuego
לֹהֵט lohet flaming ardiente
8
וְלַבֵּן velabben but to the Son pero del Hijo
אֹמֵר omer He says dice
כִּסְאֲךָ kis'akha Your throne tu trono
אֱלֹהִים Elohim O Elohim oh Elohim
עוֹלָם olam forever por siempre
וָעֶד va'ed and ever y para siempre
שֵׁבֶט shevet scepter of cetro de
מִישֹׁר mishor uprightness rectitud
שֵׁבֶט shevet is the scepter of es el cetro de
מַלְכוּתֶךָ malkhutekha Your kingdom tu reino
9
אָהַבְתָּ ahavta You loved amaste
צֶּדֶק tsedeq righteousness justicia
וַתִּשְׂנָא vattisna and hated y aborreciste
רֶשַׁע resha wickedness maldad
עַל־כֵּן al-ken therefore por eso
מְשָׁחֲךָ meshachakha anointed You te ungió
אֱלֹהִים Elohim Elohim Elohim
אֱלֹהֶיךָ Eloheikha Your Elohim tu Elohim
שֶׁמֶן shemen with oil of con óleo de
שָׂשׂוֹן sason gladness alegría
מֵחֲבֵרֶיךָ mechavereikha above Your companions más que a tus compañeros
10
וְאֹמֵר ve'omer and He says y dice
אַתָּה attah You Tú
יַהְוֶה YHWH YAHWEH YAHWEH
לְפָנִים lefanim in the beginning desde el principio
הָאָרֶץ ha'arets the earth la tierra
יָסַדְתָּ yasadta You founded fundaste
וּמַעֲשֵׂה uma'aseh and work of y obra de
יָדֶיךָ yadekha Your hands tus manos
שָׁמָיִם shamayim are the heavens son los cielos
11
הֵמָּה hemmah they ellos
יֹאבֵדוּ yovedu will perish perecerán
וְאַתָּה ve'attah but You pero Tú
תַעֲמֹד ta'amod will remain permanecerás
וְכֻלָּם vekhullam and all of them y todos ellos
כַּבֶּגֶד kabeged like a garment como vestidura
יִבְלוּ yivlu will wear out se envejecerán
12
כַּלְּבוּשׁ kallvush like clothing como ropa
תַּחֲלִיפֵם tachalifem You will change them los cambiarás
וְיַחֲלֹפוּ veyachalofu and they will be changed y serán cambiados
וְאַתָּה ve'attah but You pero Tú
הוּא hu are the same eres el mismo
וּשְׁנוֹתֶיךָ ushenotekha and Your years y tus años
לֹא lo will not no
יִתָּמּוּ yittammu come to an end se acabarán
13
וְאֶל־מִי ve'el-mi and to which y a cuál
מִן־הַמַּלְאָכִים min-hammal'akhim of the angels de los ángeles
אָמַר amar did He say dijo
מֵעוֹלָם me'olam ever jamás
שֵׁב shev sit siéntate
לִימִינִי limini at My right hand a mi diestra
עַד־אָשִׁית ad-ashit until I make hasta que ponga
אֹיְבֶיךָ oyveikha Your enemies a tus enemigos
הֲדֹם hadom a footstool por estrado
לְרַגְלֶיךָ leragleikha for Your feet de tus pies
14
הֲלֹא halo are they not ¿no son acaso?
כֻלָּם khullam all of them todos ellos
רוּחוֹת ruchot spirits espíritus
הַשָּׁרֵת hashsharet of service de servicio
הֵמָּה hemmah they are son
שְׁלוּחִים sheluchim sent out enviados
לְעֶזְרָה le'ezrah for help para ayuda
בְּעַד be'ad for a favor de
הַבָּאִים habba'im those who are about to los que han de
לָרֶשֶׁת lareshet inherit heredar
אֶת־הַיְשׁוּעָה et-hayeshu'ah salvation la salvación