MENÚ ← TITUS
EDICIÓN HEBREA: PHILEMON
HEBREWS 1 →
1
פּוֹלוֹס Polos Paul Pablo
אֲסִיר asir prisoner of prisionero de
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
וְטִימוֹתִיּוֹס veTimotiyos and Timothy y Timoteo
הָאָח ha'ach the brother el hermano
אֶל-פִילֵימוֹן el-Fileimon to Philemon a Filemón
הֶחָבִיב hechaviv the beloved el amado
וְהָעֹזֵר veha'ozer and fellow worker y colaborador
אֹתָנוּ otanu with us nuestro
2
וְאֶל-אַפִּיָּה ve'el-Appiyah and to Apphia y a Apia
הָאֲהוּבָה ha'ahuvah the beloved la amada
וְאֶל-אַרְכִפּוֹס ve'el-Arkippos and to Archippus y a Arquipo
הֶחָבֵר hechaver fellow compañero
לָנוּ lanu with us nuestro
בְּמִלְחֲמֹתֵינוּ bemilchamoteinu in our battles en nuestras batallas
וְאֶל-הַקְּהִלָּה ve'el-haqehillah and to the congregation y a la congregación
אֲשֶׁר asher which is que está
בְּבֵיתֶךָ beveitekha in your house en tu casa
3
חֶסֶד chesed grace gracia
לָכֶם lakhem to you a ustedes
וְשָׁלוֹם veshalom and peace y paz
מֵאֵת me'et from de parte de
אֱלֹהִים Elohim Elohim Elohim
אָבִינוּ Avinu our Father nuestro Padre
וַאֲדֹנֵינוּ va'Adoneinu and our Lord y nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
4
מוֹדֶה modeh I give thanks doy gracias
אֲנִי ani I yo
לֵאלֹהַי le'Elohai to my Elohim a mi Elohim
בְּכָל-עֵת bekhol-et at all times en todo tiempo
בְּהַזְכִּירִי behazkiri when remembering you al recordarte
אֹתְךָ otekha you a ti
בִּתְפִלּוֹתָי bitfillotai in my prayers en mis oraciones
5
אַחֲרֵי acharei after al
שָׁמְעִי sham'i hearing oír
אַהֲבָתְךָ ahavatkha your love tu amor
וֶאֱמוּנָתְךָ ve'emunatkha and your faith y tu fe
אֲשֶׁר-בְּךָ asher-bekha which you have que tienes
לַאֲדֹנֵינוּ la'Adoneinu toward our Lord hacia nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
וּלְכָל-הַקְּדוֹשִׁים ulekhol-haqedoshim and toward all the holy ones y hacia todos los santos
6
לְמַעַן lema'an so para
אֲשֶׁר asher that que
תִּתְחַזֵּק titchazzeq may become effective se fortalezca
הִתְחַבְּרוּת hitchabberut the fellowship of la comunión de
אֱמוּנָתְךָ emunatkha your faith tu fe
בְּדַעַת beda'at in the knowledge of en el conocimiento de
כָּל-טוֹב kol-tov every good thing todo bien
אֲשֶׁר asher which is que está
בָּכֶם vakhem in you en ustedes
לְשֵׁם leshem for the name of para el nombre de
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
7
כִּי ki for porque
שִׂמְחָה simchah joy gozo
גְדוֹלָה gedolah great grande
וְנֶחָמָה venechamah and comfort y consuelo
יֶשׁ-לָנוּ yesh-lanu we have tenemos
בְּאַהֲבָתֶךָ be'ahavatekha through your love por tu amor
בַּאֲשֶׁר ba'asher because porque
הָיְתָה hayetah there has been ha habido
רְוָחָה revachah refreshment alivio
לִמְעֵי lim'ei for the hearts of para las entrañas de
הַקְּדוֹשִׁים haqedoshim the holy ones los santos
עַל-יָדְךָ al-yadekha through you por medio de ti
אָחִי achi my brother hermano mío
8
לָכֵן lakhen therefore por tanto
אַף-כִּי af-ki although aunque
יֵשׁ-לִי yesh-li I have tengo
אֹמֶץ omets boldness confianza
רַב rav great mucha
בַּמָּשִׁיחַ baMashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
לְצַוֹּתְךָ letsavvotekha to command you para mandarte
אֵת et direct-object marker marca de objeto directo
הַנָּכוֹן hannakhon what is proper lo correcto
הִנֵּה hinneh behold he aquí
בָחַרְתִּי vacharti I chose he escogido
לְמַעַן lema'an for the sake of por causa de
הָאַהֲבָה ha'ahavah love el amor
לְחַלּוֹת lechallot to appeal rogar
אֶת-פָּנֶיךָ et-panekha to you ante ti
9
אָנֹכִי anokhi I yo
פּוֹלוֹס Polos Paul Pablo
הַזָּקֵן hazzaqen the aged el anciano
וְעַתָּה ve'attah and now y ahora
גַּם-אֲסִיר gam-asir also prisoner of también prisionero de
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
10
הִנְנִי hinneni behold I he aquí yo
מְחַלֶּה mechalleh appeal ruego
אֶת-פָּנֶיךָ et-panekha to you ante ti
עַל-בְּנִי al-beni for my son por mi hijo
אֲשֶׁר asher whom a quien
חוֹלַלְתִּיו cholaltiv I begot engendré
בִּהְיוֹתי bihyoti while being estando yo
בַּמַּאֲסָר bamma'asar in imprisonment en la prisión
עַל-אֳנִיסִימוֹס al-Onisimos Onesimus Onésimo
11
אֲשֶׁר asher who quien
מִלְּפָנִים millefanim formerly antes
לֹא-הוֹעִיל lo-ho'il was not useful no fue útil
לָךְ lakh to you para ti
וְעַתָּה ve'attah but now pero ahora
הוּא hu he él
לְהוֹעִיל leho'il is useful es útil
גַּם-לְךָ gam-lekha both to you también para ti
גַם-לִי gam-li and to me y también para mí
וַהֲשִׁיבֹתִיו vahashivotiv and I sent him back y lo he enviado
אֵלֶיךָ eleikha to you a ti
12
וְאַתָּה ve'attah and you y tú
קַבֶּל-נָא qabbel-na receive, please recibe, por favor
אֹתוֹ oto him a él
שֶׁהוּא shehu who is que él es
יָקָר yaqar precious precioso
לְלִבִּי lelibbi to my heart para mi corazón
13
חָפַצְתִּי chafatsti I desired yo deseaba
לַעֲצֹר la'atsor to keep retener
אֹתוֹ oto him a él
אֶצְלִי etsli with me conmigo
שֶׁיְּשָׁרֲתֵנִי sheyesharteni so that he might serve me para que me sirviera
תַחְתֶּיךָ tachteikha in your place en lugar de ti
בְּמוֹסְרוֹת bemoserot in the chains of en las cadenas de
הַבְּשׂוֹרָה habbesorah the Good News la Buena Nueva
14
אֲבָל aval but pero
לֹא lo not no
חָפַצְתִּי chafatsti I wanted quise
לַעֲשׂוֹת la'asot to do hacer
דָּבָר davar anything nada
שֶׁלּא shello without sin
בִרְצוֹנֶךָ virtsonkha your will tu voluntad
כְּדֵי kedei so that para que
שֶׁלּא-תִהְיֶה shello-tihyeh it may not be no sea
טוֹבָתְךָ tovatkha your goodness tu bondad
בְּאֹנֶס be'ones by compulsion por obligación
כִּי ki but sino
אִם-בִּנְדָבָה im-bindavah willingly voluntariamente
15
כִּי ki for porque
אוּלַי ulai perhaps quizás
נִפְרַד nifrad he was separated fue separado
מִמְּךָ mimmekha from you de ti
לְשָׁעָה lesha'ah for a time por una hora
בַּעֲבוּר ba'avur so para
אֲשֶׁר asher that que
יִהְיֶה-לְּךָ yihyeh-lekha you may have him lo tengas
לְעוֹלָם le'olam forever para siempre
16
וּמֵעַתָּה ume'attah and from now y desde ahora
לֹא lo not no
כְעֶבֶד khe'eved as a slave como esclavo
כִּי ki but sino
אִם-לְמַעְלָה im-lema'lah more than más que
מֵעֶבֶד me'eved a slave esclavo
כְּאָח ke'ach as a brother como hermano
אָהוּב ahuv beloved amado
בְּיוֹתֵר beyoter especially especialmente
לִי li to me para mí
וְאַף ve'af and much y aún
כִּי-לְךָ ki-lekha more to you más para ti
הֵן hen both tanto
בַּבָּשָׂר babbasar in the flesh en la carne
הֵן hen and como
בָּאָדוֹן ba'Adon in the Lord en el Señor
17
וְהִנֵּה vehinneh therefore así pues
אִם-תַּחְשְׁבֵנִי im-tachsheveni if you consider me si me consideras
לְחָבֵר lechaver a partner compañero
לָךְ lakh to you tuyo
תְּקַבְּלֶנּוּ teqabbelennu receive him recíbelo
כָּמוֹנִי kamoni as me como a mí
18
וְאִם-הֵרַע ve'im-hera and if he wronged y si te hizo daño
לְךָ lekha you a ti
בְּדָבָר bedavar in anything en algo
אוֹ o or o
חַיָּב-הוּא chayyav-hu he owes él debe
לְךָ lekha to you a ti
דָּבָר davar anything algo
חַשְּׁבֵהוּ chashshevehu charge it cárgalo
לִי li to me a mí
19
אֲנִי ani I yo
פּוֹלוֹס Polos Paul Pablo
כָּתַבְתִּי katavti have written he escrito
בְיָדִי veyadi with my hand con mi mano
אֲנִי ani I yo
אֲשַׁלֵּם ashallem will repay pagaré
וְלֹא velo and not y no
אֹמַר omar will say diré
כִּי-אַתָּה ki-attah that you que tú
חַיָּב chayyav owe me debes
לִי li to me a mí
גַּם-אֶת-נַפְשֶׁךָ gam-et-nafshekha even your own soul aun tu propia alma
20
כֵּן ken yes sí
אָחִי achi my brother hermano mío
אֵהָנֶה-נָּא ehaneh-na let me benefit permíteme beneficiarme
מִמְּךָ mimmekha from you de ti
בָּאָדוֹן ba'Adon in the Lord en el Señor
נַחֶם-נָּא nachem-na refresh, please reanima, por favor
אֶת-לִבִּי et-libbi my heart mi corazón
בָּאָדוֹן ba'Adon in the Lord en el Señor
21
כָּתַבְתִּי katavti I wrote he escrito
אֵלֶיךָ eleikha to you a ti
וַאֲנִי va'ani and I y yo
בָטוּחַ vatuach am confident confío
בְּךָ bekha in you en ti
שֶׁתִּשְׁמַע shettishma that you will obey que obedecerás
לִי li me a mí
וְיֹדֵעַ veyodea and knowing y sé
אֲנִי ani I yo
שֶׁתּוֹסִיף shettosif that you will do even more que harás aún más
לַעֲשׂוֹת la'asot to do hacer
עַל-אֲשֶׁר al-asher beyond what más de lo que
אָמָרְתִּי amarti I said he dicho
22
וְגַם-לִי vegam-li and also for me y también para mí
תָכִין takhin prepare prepara
בֵּית beit house of casa de
מָלוֹן malon lodging hospedaje
כִּי ki for porque
אֲקַוֶּה aqavveh I hope espero
אֲשֶׁר asher that que
אֶנָּתֵן ennaten I will be granted seré concedido
לָכֶם lakhem to you a ustedes
עַל-יְדֵי al-yedei through por medio de
תְּפִלּוֹתֵיכֶם tefilloteikhem your prayers sus oraciones
23
אֶפַּפְרָס Epafras Epaphras Epafras
הָאָסוּר ha'asur the prisoner el preso
אִתִּי itti with me conmigo
בַּמָּשִׁיחַ baMashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
24
וּמַרְקוֹס uMarqos and Mark y Marcos
וַאֲרִסְטַרְכוֹס va'Aristarkhos and Aristarchus y Aristarco
וְדִימָס veDimas and Demas y Demas
וְלוּקָס veLuqas and Luke y Lucas
עֹזְרַי ozrai my fellow workers mis colaboradores
שֹׁאֲלִים sho'alim greet envían saludos
לִשְׁלוֹמֶךָ lishlomekha you a ti
25
חֶסֶד chesed the grace of la gracia de
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ Adoneinu our Lord nuestro Señor
עִם-רוּחֲכֶם im-ruchakhem be with your spirit sea con su espíritu
אָמֵן amen Amen Amén