MENÚ ← 2-THESSALONIANS
EDICIÓN HEBREA: 1-TIMOTHY
2-TIMOTHY 1 →
1
פּוֹלוֹס Polos Paul Pablo
שְׁלִיחַ sheliach apostle of apóstol de
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
עַל־פִּי al-pi according to según
מִצְוַת mitsvat the commandment of el mandato de
הָאֱלֹהִים haElohim Elohim Elohim
מוֹשִׁיעֵנוּ moshi’enu our Savior nuestro Salvador
וְהָאָדוֹן veha’Adon and the Lord y el Señor
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
תִּקְוָתֵנוּ tiqvatenu our hope nuestra esperanza
2
אֶל־טִימוֹתִיּוֹס el-Timotiyos to Timothy a Timoteo
בְּנוֹ beno his son hijo suyo
הָאֲמִתִּי ha’amitti true verdadero
בָּאֱמוּנָה ba’emunah in the faith en la fe
חֶסֶד chesed grace gracia
וְרַחֲמִים verachamim and mercy y misericordia
וְשָׁלוֹם veshalom and peace y paz
מֵאֵת me’et from de parte de
אֱלֹהִים Elohim Elohim Elohim
אָבִינוּ Avinu our Father nuestro Padre
וְהַמָּשִׁיחַ vehaMashiach and the Messiah (Christ) y el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
אֲדֹנֵינוּ Adoneinu our Lord nuestro Señor
3
הִנֵּה hinneh behold he aquí
בְּלֶכְתִּי belekhtee when I went al ir yo
לְמַקְדּוֹנְיָא leMaqedonya to Macedonia a Macedonia
בִּקַּשְׁתִּי biqqashti I urged te rogué
מִמְּךָ mimmekha you a ti
לָשֶׁבֶת lashevet to remain que permanecieras
בְּאֶפְסוֹס beEfesos in Ephesus en Éfeso
לְמַעַן lema’an so that para que
תְּצַוֶּה tetsavveh you might command mandaras
מִקְצָת miqtsat certain a ciertos
אֲנָשִׁים anashim men hombres
לְבִלְתִּי levilti not to que no
הוֹרֹת horot teach enseñar
תּוֹרָה torah doctrine doctrina
זָרָה zarah strange extraña
4
וְלֹא velo nor ni
יָשִׂימוּ yasimu give presten
לִבָּם libbam their attention su atención
לְהַגָּדוֹת lehaggadot to myths a fábulas
וּלְלִמּוּדֵי ulelimmudei and to teachings of y a enseñanzas de
תוֹלָדוֹת toledot genealogies genealogías
שֶׁאֵין־לָהֶם she’ein-lahem which have no que no tienen
סוֹף sof end fin
הַמְבִיאִים hammevi’im which bring las cuales traen
לִשְׁאֵלוֹת lish’elot questions disputas
וְלֹא velo and not y no
לִבְנוֹת livnot building up of edificación de
בֵּית־אֱלֹהִים beit-Elohim the house of Elohim la casa de Elohim
בָּאֱמוּנָה ba’emunah in faith en la fe
5
כִּי־תַכְלִית ki-takhlit for the purpose of porque el propósito de
הַמִּצְוָה hammitsvah the commandment el mandamiento
הִיא hi is es
הָאַהֲבָה ha’ahavah love el amor
בְּלֵב belev from a heart de corazón
טָהוֹר tahor pure puro
וּבְדַעַת uveda’at and from a conscience y de conciencia
נְקִיָּה neqiyyah clean limpia
וּבֶאֱמוּנָה uve’emunah and from faith y de fe
לֹא־צְבוּעָה lo-tsevu’ah not hypocritical no fingida
6
יֵשׁ yesh there are hay
אֲשֶׁר asher some who quienes
תָּעוּ ta’u have strayed se desviaron
מִּדַּרְכָּהּ middarkah from its path de este camino
וַיִּפְנוּ vayyifnu and turned aside y se volvieron
אַחֲרֵי acharei after tras
לִמּוּדֵי limmudei teachings of enseñanzas de
הָבֶל havel vanity vanidad
7
חֲפֵצִים chafetsim desiring queriendo
לִהְיוֹת lihyot to be ser
מוֹרֵי morei teachers of maestros de
תוֹרָה torah the Torah la Torah
וְאֵינָם ve’einam but not pero no
יֹדְעִים yod’im understanding entienden
מָה mah what lo que
הֵם hem they ellos
אֹמְרִים omerim say dicen
וּמָה umah nor what ni lo que
הֵם hem they ellos
דָּנִים danim insist upon afirman
עָלָיו alav about sobre ello
8
אֲבָל aval but pero
יָדַעְנוּ yada’nu we know sabemos
כִּי ki that que
הַתּוֹרָה hattorah the Torah la Torah
טוֹבָה tovah is good es buena
אִם־יִשְׁתַּמֵּשׁ im-yishtammesh if one uses si usa
בָּהּ bah it de ella
הָאָדָם ha’adam a man el hombre
כַּתּוֹרָה kattorah lawfully legítimamente
9
בְּדַעְתּוֹ beda’to knowing sabiendo
זֹאת zot this esto
שֶׁהַחֹק shehachoq that the law que la Torah
לֹא lo not no
הוּשַׂם husam was laid down fue puesta
לַצַּדִּיק latstsaddiq for the righteous para el justo
כִּי ki but sino
אִם im rather más bien
בַּעֲבוּר ba’avur for para
הַפּשְׁעִים happosh’im the transgressors los transgresores
וְהַמֹּרְדִים vehamoredim and rebellious y rebeldes
הָרְשָׁעִים hareshayim the wicked los impíos
וְהַחַטָּאִים vehachatta’im and sinners y pecadores
טְמֵאִים teme’im unclean impuros
וּנְבָלִים unevalim and profane y profanos
מַכֵּי־אָב makkei-av strikers of father golpeadores de padre
וּמַכֵּי־אֵם umakkei-em and strikers of mother y golpeadores de madre
וּמְרַצְּחִים umeratstsechim and murderers y homicidas
10
וְזֹנִים vezonim and fornicators y fornicarios
וְשֹׁכְבִים veshokhvim and those lying y los que se acuestan
אֶת־זָכָר et-zakhar with a male con varón
וְגֹנְבֵי vegonvei and kidnappers of y secuestradores de
נֶפֶשׁ nefesh persons personas
וְשַׁקְרָנִים veshaqranim and liars y mentirosos
וְנִשְׁבָּעִים venishba’im and those swearing y los que juran
לַשָּׁקֶר lashaqer falsely en falso
וְכָל־מַעֲשֶׂה vekhol-ma’aseh and every deed y toda obra
הֶפֶךְ hefech contrary contraria
מִן־הַלֶּקַח min-halleqach to the teaching a la enseñanza
הַבָּרִיא habari sound sana
11
כְּפִי kefi according to según
בְשׂוֹרַת vesorat the Good News of la Buena Nueva de
כְּבוֹד kevod the glory of la gloria de
הַאֵל haEl Elohim Elohim
הַמְבֹרָךְ hamevorakh the blessed el bendito
אֲשֶׁר asher which que
הִפְקִיד hifqid was entrusted fue confiado
בְּיָדִי beyadi to my hand en mi mano
12
וְהִנְנִי vehinnini and I y yo
מוֹדֶה modeh give thanks doy gracias
לְיַהְשׁוּעַ leYAHshúa to YAHshúa a YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
אֲדֹנֵינוּ Adoneinu our Lord nuestro Señor
הַמְאַזְּרֵנִי hame’azreni who strengthened me que me fortaleció
חָיִל chayil with strength con poder
אֲשֶׁר asher because porque
רָאַנִי ra’ani he counted me me consideró
נֶאֱמָן ne’eman faithful fiel
וַיְשִׂימֵנִי vayesimeni and appointed me y me puso
לִמְשָׁרֵת limsharet for service para servir
לוֹ lo to Him a Él
13
אֲשֶׁר asher though aunque
מִלְּפָנִים millefanim formerly antes
הָיִיתִי hayiti I was yo era
מְגַדֵּף megaddef a blasphemer blasfemo
וּמְרַדֵּף umeraddef and persecutor y perseguidor
וּמְחָרֵף umecharef and insolent e injuriador
אֲבָל aval but pero
רֻחַמְתִּי ruchamti I received mercy recibí misericordia
כִּי ki because porque
עָשִׂיתִי asiti I acted lo hice
מִבְּלִי־דַעַת mibbeli-da’at in ignorance por ignorancia
בְּאֵין be’ein without sin
אֱמוּנָה emunah faith fe
14
וַיִּגְדַּל vayyigdal and abounded y sobreabundó
עָלַי alai upon me sobre mí
בִּמְאֹד bim’od exceedingly en gran manera
מְאֹד me’od very much muchísimo
חֶסֶד chesed the grace of la gracia de
אֲדֹנֵינוּ Adoneinu our Lord nuestro Señor
עִם־הָאֱמוּנָה im-ha’emunah with the faith junto con la fe
וְהָאַהֲבָה veha’ahavah and the love y el amor
בַּמָּשִׁיחַ baMashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
15
נֶאֱמָן ne’eman faithful fiel
הַדָּבָר haddavar is the word es la palabra
וְרָאוּי vera’uy and worthy y digna
לַכֹּל lakkol of all de toda
לְהִתְקַבֵּל lehitqabbel acceptance aceptación
שֶׁהַמָּשִׁיחַ shehaMashiach that the Messiah (Christ) que el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
בָּא ba came vino
לָעוֹלָם la’olam into the world al mundo
לְהוֹשִׁיעַ lehoshi’a to save para salvar
אֶת־הַחַטָּאִים et-hachatta’im sinners a los pecadores
אֲשֶׁר asher of whom de los cuales
אָנֹכִי anokhi I yo
הַגָּדוֹל haggadol am the foremost soy el mayor
בָּהֶם bahem among them entre ellos
16
וּבַעֲבוּר uva’avur and because of y por causa de
זֹאת zot this esto
רֻחַמְתִּי ruchamti I received mercy recibí misericordia
לְמַעַן lema’an so that para que
אֲשֶׁר asher in me en mí
יַרְאֶה yar’eh might show mostrara
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
בִּי bi in me en mí
בָרִאשׁוֹנָה varishonah first primero
אֶת־כָּל־אֹרֶךְ et-kol-orekh all the patience of toda la longanimidad de
רוּחוֹ rucho His spirit Su espíritu
לִהְיוֹתִי lihyoti to be para ser yo
לְאוֹת le’ot as a sign como señal
לְכֹל lekhol for all para todos
אֲשֶׁר־יָבֹאוּ asher-yavo’u who will come los que habrían de venir
לְהַאֲמִין leha’amin to believe a creer
בּוֹ bo in Him en Él
לִהְיוֹת lihyot to have para tener
לָהֶם lahem for them ellos
חַיֵּי chayyei life of vida de
עוֹלָם olam eternity eternidad
17
וּמֶלֶךְ uMelekh and to the King of y al Rey de
עוֹלָמִים olamim the ages los siglos
הָאֱלֹהִים haElohim Elohim Elohim
הַקַּיָּם haqayyam existing existente
לָעַד la’ad forever para siempre
וְהַנֶּעְלָם vehannelam and invisible e invisible
מֵעַיִן me’ayin from sight a la vista
וְהֶחָכָם vehechakham and wise y sabio
לְבַדּוֹ levaddo alone único
לוֹ lo to Him a Él
הַכָּבוֹד hakkavod the glory la gloria
וְהֶהָדָר vehehadar and the majesty y el honor
לְעוֹלְמֵי le’olmei to the ages of por los siglos de
עוֹלָמִים olamim ages los siglos
אָמֵן amen Amen Amén
18
אֶת־הַמִּצְוָה et-hammitsvah this commandment este mandamiento
הַזֹּאת hazzot this este
אֲנִי ani I yo
מְצַוְּךָ metsavvekha entrust to you te encargo
בְּנִי beni my son hijo mío
טִימוֹתִיּוֹס Timotiyos Timothy Timoteo
כְּפִי kefi according to conforme a
הַנְּבוּאוֹת hannevu’ot the prophecies las profecías
הַקֹּדְמוֹת haqodmot previous anteriores
עָלֶיךָ alekha concerning you sobre ti
אֲשֶׁר asher that para que
תִּלָּחֵם tillachem you may fight pelees
עַל־יָדָן al-yadan by means of them por medio de ellas
הַמִּלְחָמָה hammilchamah the warfare la batalla
הַטּוֹבָה hattovah good buena
19
לֶאֱחֹז le’echoz holding manteniendo
בָּאֱמוּנָה ba’emunah the faith la fe
וּבְדַעַת uveda’at and conscience y conciencia
נְקִיָּה neqiyyah clean limpia
אֲשֶׁר־יֵשׁ asher-yesh which some la cual algunos
מֹאֲסִים mo’asim having rejected rechazaron
בָּהּ bah it en ella
וַתִּשָּׁבֵר vattishaver and was shipwrecked y naufragó
אֳנִיַּת oniyyat the ship of la nave de
אֱמוּנָתָם emunatam their faith su fe
20
וּמֵהֶם umehem among whom y entre ellos
הוּמְנִיּוֹס Humeniyos Hymenaeus Himeneo
וַאֲלֶכְסַנְדְּרוֹס va’Alexandros and Alexander y Alejandro
אֲשֶׁר asher whom a quienes
מְסַרְתִּים mesartim I delivered entregué
לַשָׂטָן laSatan to Satan a Satanás
לְמַעַן lema’an so that para que
יִוָּסְרוּ yivvaseru they may be disciplined sean disciplinados
לְבִלְתִּי levilti not to a no
גַדֵּף gaddef blaspheme blasfemar
עוֹד od any longer más