MENÚ ← 1-TIMOTHY
EDICIÓN HEBREA: 2-TIMOTHY
TITUS 1 →
1
פּוֹלוֹס Polos Paul Pablo
שְׁלִיחַ sheliach apostle of enviado de
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
בִּרְצוֹן birtson by the will of por voluntad de
הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim Elohim
לְפִי lefi according to conforme a
הַבְטָחַת havtachat the promise of la promesa de
הַחַיִּים hachayyim life la vida
אֲשֶׁר asher which is que está
בְּיַהְשׁוּעַ beYAHshúa in YAHshúa en YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
2
אֶל-טִימוֹתִיּוֹס el-Timotiyos to Timothy a Timoteo
בְּנִי beni my son mi hijo
הֶחָבִיב hechaviv beloved amado
חֶסֶד chesed grace gracia
וְרַחֲמִים verachamim and mercy y misericordia
וְשָׁלוֹם veshalom and peace y paz
מֵאֵת me'et from de parte de
אֱלֹהִים Elohim Elohim Elohim
אָבִינוּ Avinu our Father nuestro Padre
וּמֵאֵת ume'et and from y de parte de
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
אֲדֹנֵינוּ Adoneinu our Lord nuestro Señor
3
מוֹדֶה modeh I give thanks doy gracias
אֲנִי ani I yo
לֵאלֹהִים le'Elohim to Elohim a Elohim
אֲשֶׁר asher whom a quien
אָנֹכִי anokhi I yo
עֹבֵד oved serve sirvo
אוֹתוֹ oto Him a Él
מִימֵי mimei from the days of desde los días de
אֲבוֹתַי avotai my fathers mis padres
בְּרוּחַ beruach with spirit con espíritu
טְהוֹרָה tehorah pure puro
כִּי-תָמִיד ki-tamid because continually porque continuamente
אֶזְכָּרְךָ ezkarekha I remember you te recuerdo
בִּתְפִלּוֹתַי bitfillotai in my prayers en mis oraciones
לַיְלָה laylah night de noche
וְיוֹמָם veyomam and day y de día
4
וְנִכְסַפְתִּי venikhsafti and I long y anhelo
לִרְאוֹתְךָ lir'otekha to see you verte
בְּזָכְרִי bezakheri remembering al recordar
אֶת-דִּמְעוֹתֶיךָ et-dim'otekha your tears tus lágrimas
לְמַעַן lema'an so that para que
אֶמָּלֵא emmale I may be filled with sea lleno de
שִׂמְחָה simchah joy gozo
5
כִּי-שַׂמְתִּי ki-samti for I have placed porque he puesto
עַל al upon sobre
לִבִּי libbi my heart mi corazón
זִכְרוֹן zikhron the remembrance of el recuerdo de
אֱמוּנָתְךָ emunatkha your faith tu fe
בִּלְתִּי-צְבוּעָה bilti-tsevu'ah unfeigned no fingida
שֶׁכְּבָר shekhevar which already que ya
הָיְתָה hayetah dwelt habitó
בְּלוֹאִיס beLo'is in Lois en Loida
זְקֵנָתְךָ zeqenatkha your grandmother tu abuela
וּבְאַבְנִיקִי uve'Avniqi and in Eunice y en Eunice
אִמֶּךָ immekha your mother tu madre
וּמֻבְטָח umuvtach and I am persuaded y estoy seguro
אֲנִי ani I yo
שֶׁהִיא shehi that it is que ella está
גַּם-בָּךְ gam-bakh also in you también en ti
6
וּבַעֲבוּר uva'avur and because of y por causa de
זֹאת zot this esto
אַזְכִּירְךָ azkirkha I remind you te recuerdo
כִּי ki that que
תְעוֹרֵר te'orer you stir up avives
אֶת-מַתְּנַת et-mattenat the gift of el don de
הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim Elohim
אֲשֶׁר asher which is que está
בְּךָ bekha in you en ti
בִּסְמִיכַת bismikhat by laying on of por imposición de
יָדִי yadi my hand mi mano
7
כִּי ki for porque
הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim Elohim
לֹא-נָתַן lo-natan did not give no dio
לָנוּ lanu to us a nosotros
רוּחַ ruach a spirit of espíritu de
אֵימָה eimah fear temor
כִּי ki but sino
אִם-רוּחַ im-ruach a spirit of espíritu de
גְּבוּרָה gevurah power poder
וְאַהֲבָה ve'ahavah and love y amor
וּמוּסָר umusar and discipline y dominio propio
8
לָכֵן lakhen therefore por tanto
אַל-תֵּבוֹשׁ al-tevosh do not be ashamed no te avergüences
לֹא lo not ni
מֵעֵדוּת me'edut of the testimony of del testimonio de
אֲדֹנֵינוּ Adoneinu our Lord nuestro Señor
וְלֹא velo nor ni
מִמֶּנִּי mimmenni of me de mí
אֲסִירוֹ asiro His prisoner su prisionero
כִּי ki but sino
אִם-תְּקַבֵּל im-teqabbel share participa
כָּמוֹנִי kamoni like me como yo
הָרָעוֹת hara'ot in the hardships en las aflicciones
עַל-הַבְּשׂוֹרָה al-habbesorah for the Good News por la Buena Nueva
בִּגְבוּרַת bigvurat by the power of según el poder de
אֱלֹהִים Elohim Elohim Elohim
9
אֲשֶׁר-הוֹשִׁיעָנוּ asher-hoshi'anu who saved us quien nos salvó
וּקְרָאָנוּ uqera'anu and called us y nos llamó
קְרִיאָה qeri'ah with a calling con llamamiento
קְדוֹשָׁה qedoshah holy santo
לֹא lo not no
כְמַעֲשֵׂינוּ khema'aseinu according to our works conforme a nuestras obras
כִּי ki but sino
אִם-כַּעֲצָתוֹ im-ka'atsato according to His purpose conforme a su propósito
וְחַסְדּוֹ vechasdo and His grace y su gracia
הַנִּתָּן hannittan given dada
לָנוּ lanu to us a nosotros
בַּמָּשִׁיחַ baMashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
לִפְנֵי lifnei before antes de
יְמוֹת yemot times of los tiempos de
עוֹלָם olam eternity la eternidad
10
וְעַתָּה ve'attah but now pero ahora
נִגְלָה niglah has been revealed ha sido manifestada
בְּהֵרָאוֹת behera'ot by the appearing of por la aparición de
מוֹשִׁיעֵנוּ moshi'enu our Savior nuestro Salvador
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
אֲשֶׁר asher who quien
בִּלַּע billa abolished destruyó
הַמָּוֶת hammavet death la muerte
וַיּוֹצֵא vayyotse and brought y sacó
לָאוֹר la'or to light a la luz
אֶת-הַחַיִּים et-hachayyim life la vida
וְאֵת ve'et and y
אֲשֶׁר-אֵינֶנּוּ asher-einennu that which does not lo que no
עוֹבֵר over pass away pasa
עַל-יְדֵי al-yedei through por medio de
הַבְּשׂוֹרָה habbesorah the Good News la Buena Nueva
11
אֲשֶׁר asher for which para la cual
הָפְקַדְתִּי hofqadti I was appointed fui designado
לִהְיוֹת lihiyot to be para ser
לָהּ lah for it para ella
לְכָרוֹז lekharoz herald heraldo
וְשָׁלִיחַ veshaliach and apostle y enviado
וּמוֹרֵה umoreh and teacher of y maestro de
הַגּוֹיִם haggoyim the Gentiles (nations) los Gentiles (naciones)
12
וּבַעֲבוּר uva'avur and because of y por causa de
זֹאת zot this esto
אֶסְבֹּל esbol I suffer padezco
כָּאֵלֶּה ka'elleh such things estas cosas
וְלֹא velo and not y no
אֵבוֹשׁ evosh I am ashamed me avergüenzo
כִּי-יָדַעְתִּי ki-yada'ti for I know porque sé
בְּמִי bemi in whom en quién
הֶאֱמַנְתִּי he'emanti I have believed he creído
וַאֲנִי va'ani and I am y estoy
מֻבְטָח muvtach persuaded seguro
שֶׁבְּיָדוֹ shebeyado that in His hand que en Su mano
לִשְׁמֹר lishmor to guard para guardar
אֶת-פִּקְדוֹנִי et-piqdoni my deposit mi depósito
לַיּוֹם layyom for the day para el día
הַהוּא hahu that aquel
13
הַחֲזֵק hachazeq hold fast retén
בְּתַבְנִית betavnit the pattern of el modelo de
הַדְּבָרִים haddevarim the words las palabras
הַבְּרִיאִים habberi'im sound sanas
אֲשֶׁר asher which que
שָׁמַעְתָּ shama'ta you heard oíste
מִמֶּנִּי mimmenni from me de mí
בָּאֱמוּנָה ba'emunah in faith en fe
וּבָאַהֲבָה uva'ahavah and in love y en amor
אֲשֶׁר asher which are que están
בַּמָּשִׁיחַ baMashiach in the Messiah (Christ) en el Mesías (Cristo)
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
14
שְׁמֹר shemor guard guarda
אֶת-הַפִּקָּדוֹן et-happiqadon the deposit el depósito
הַטּוֹב hattov good bueno
עַל-יְדֵי al-yedei through por medio de
רוּחַ Ruach the Spirit el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ haQodesh Holy Santo
הַשֹּׁכֵן hashshokhen who dwells que mora
בָּנוּ banu in us en nosotros
15
זֹאת zot this esto
אַתָּה attah you tú
יוֹדֵעַ yodea know sabes
כִּי-פָנוּ ki-fanu that turned away que se apartaron
מִמֶּנִּי mimmenni from me de mí
כֹּל kol all todos
אֲשֶׁר asher who are los que están
בְּאַסְיָא be'Asya in Asia en Asia
וּבְתוֹכָם uvetokham among them entre ellos
פּוּגְלוֹס Puglos Phygelus Figelo
וְהַרְמוֹגְנִיס veHermogenis and Hermogenes y Hermógenes
16
יִתֵּן yitten may give conceda
הָאָדוֹן ha'Adon the Lord el Señor
רַחֲמִים rachamim mercy misericordia
לְבֵית leveit to the house of a la casa de
אֳנִיסִיפוֹרוֹס Onisiforos Onesiphorus Onesíforo
כִּי-פְעָמִים ki-fe'amim because on occasions porque en ocasiones
רַבּוֹת rabbot numerous numerosas
הֵשִׁיב heshiv refreshed reanimó
אֶת-נַפְשִׁי et-nafshi my soul mi alma
וְלֹא-בוֹשׁ velo-vosh and was not ashamed y no se avergonzó
מִמּוֹסֵרָי mimmoserai of my chains de mis cadenas
17
כִּי ki but sino que
אִם-בִּהְיוֹתוֹ im-bihyoto when he was cuando estuvo
בְרוֹמִי veRomi in Rome en Roma
יָגַע yaga he diligently sought se esforzó
לְבַקְּשֵׁנִי levaqqesheni to seek me en buscarme
עַד ad until hasta
כִּי-מְצָאָנִי ki-metsa'ani he found me que me encontró
18
יִתְּנֶנּוּ yittenennu may He grant him concédale
הָאָדוֹן ha'Adon the Lord el Señor
לְרַחֲמִים lerachamim mercy misericordia
לִפְנֵי lifnei before delante de
יַהְוֶה YAHWEH YAHWEH YAHWEH
בַּיּוֹם bayyom on the day en el día
הַהוּא hahu that aquel
וְרֹב verov and how many y cuántos
שֵׁרוּתוֹ sheruto services servicios
אֲשֶׁר asher which que
שֵׁרֵת sheret he served prestó
בְּאֶפְסוֹס be'Efsos in Ephesus en Éfeso
אַתָּה attah you tú
יָדַעְתָּ yada'ta know sabes
הֵיטֵב heitev very well muy bien