MENÚ ← COLOSSIANS
EDICIÓN HEBREA: 1-THESSALONIANS
2-THESSALONIANS 1 →
1
פּוֹלוֹס Polos Paul Pablo
וְסִלְוָנוֹס veSilvanos and Silvanus y Silvano
וְטִימוֹתִיּוֹס veTimotiyos and Timothy y Timoteo
אֶל־קְהִלַּת el-qehillat to the assembly of a la congregación de
הַתֶּסָּלוֹנִיקִיִּים haTessaloniqiyyim the Thessalonians los tesalonicenses
בֵּאלֹהִים beElohim in Elohim en Elohim
הָאָב haAv the Father el Padre
וּבָאָדוֹן uvaAdon and in the Lord y en el Señor
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
חֶסֶד chesed grace gracia
לָכֶם lakhem to you a ustedes
וְשָׁלוֹם veshalom and peace y paz
מֵאֵת me'et from de parte de
אֱלֹהִים Elohim Elohim Elohim
אָבִינוּ Avinu our Father nuestro Padre
וַאֲדֹנֵינוּ vaAdoneinu and our Lord y nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
2
נוֹדֶה nodeh we give thanks damos gracias
לֵאלֹהִים leElohim to Elohim a Elohim
עַל־כֻּלְּכֶם al-kullkhem for all of you por todos ustedes
בְּכָל־עֵת bekhol-et at all times en todo tiempo
בְּהַזְכִּירֵנוּ behazkirenu making mention haciendo memoria
אֶתְכֶם etkhem of you de ustedes
בִּתְפִלּוֹתֵינוּ bitfilloteinu in our prayers en nuestras oraciones
3
בְּזָכְרֵנוּ bezhokhrenu remembering recordando
תָמִיד tamid always siempre
לִפְנֵי lifnei before delante de
הָאֱלֹהִים haElohim Elohim Elohim
אָבִינוּ Avinu our Father nuestro Padre
אֶת־פֹּעַל et-poal the work of la obra de
אֱמוּנַתְכֶם emunatkhem your faith su fe
וִיגִיעַת vigiat and labor of y el trabajo de
אַהֲבַתְכֶם ahavatkhem your love su amor
וְסַבְלָנוּת vesavlanut and endurance of y la paciencia de
תִּקְוַתְכֶם tiqvatkhem your hope su esperanza
לַאֲדֹנֵינוּ laAdoneinu in our Lord en nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiach the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
4
כִּי ki for porque
יָדַעְנוּ yada'nu we know sabemos
אַחַי achai my brothers hermanos míos
חֲבִיבֵי chavivei beloved of amados de
הָאֱלֹהִים haElohim Elohim Elohim
אֵת et — —
אֲשֶׁר asher that que
נִבְחַרְתֶּם nivchartem you were chosen fueron escogidos
5
בַּאֲשֶׁר ba'asher because porque
בְּשׂוֹרָתֵנוּ besorateinu our Good News nuestra Buena Nueva
לֹא lo not no
בָאָה va'ah came vino
לָכֶם lakhem to you a ustedes
בְּדִבּוּר bedibbur in word en palabra
לְבָד levad only solamente
כִּי־גַם ki-gam but also sino también
בִּגְבוּרָה bigvurah in power en poder
וּבְרוּחַ uveruach and in the Spirit y en el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ haQodesh Holy Santo
וּבְדַעַת uveda'at and in assurance y en certeza
נְכוֹנָה nekhonah full plena
מְאֹד me'od much muy grande
כַּאֲשֶׁר ka'asher as como
יְדַעְתֶּם yeda'tem you know saben
אֵת et — —
אֲשֶׁר־הָיִינוּ asher-hayinu what kind of people we were qué clase de personas fuimos
בְּתוֹכֲכֶם betokhakhem among you entre ustedes
לְמַעַנְכֶם lema'ankhem for your sake por causa de ustedes
6
וִהְיִיתֶם vihyitem and you became y llegaron a ser
לְהֹלְכֵי leholkhei followers of seguidores de
בְעִקְּבוֹתֵינוּ ve'iqvoteinu our footsteps nuestros pasos
וּבְעִקְּבוֹת uve'iqvot and the footsteps of y de los pasos de
אֲדֹנֵינוּ Adoneinu our Lord nuestro Señor
כִּי ki for porque
קִבַּלְתֶּם qibbaltem you received recibieron
אֶת־הַדָּבָר et-haddavar the word la palabra
בְּתוֹךְ betokh amid en medio de
עֳנִי oni affliction aflicción
רָב rav great grande
בְּחֶדְוַת bechedvat with joy of con gozo de
רוּחַ Ruach the Spirit el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ haQodesh Holy Santo
7
עַד־הֱיוֹתְכֶם ad-heyotkhem so that you became hasta llegar a ser
לְמוֹפֵת lemofet an example ejemplo
לְכָל־הַמַּאֲמִינִים lekhol-hamma'aminim to all the believers para todos los creyentes
אֲשֶׁר asher who are que están
בְּמַקְדּוֹנְיָא beMaqedonya in Macedonia en Macedonia
וּבַאֲכַיָּא uvaAkhayya and in Achaia y en Acaya
8
כִּי ki for porque
מֵאִתְּכֶם me'ittekhem from you desde ustedes
נִשְׁמַע nishma sounded forth resonó
קוֹל qol the voice of la voz de
דְּבַר devar the word of la palabra de
יְהוָֹה YHWH YAHWEH YAHWEH
לֹא lo not no
בְּמַקְדּוֹנְיָא beMaqedonya in Macedonia en Macedonia
וַאֲכַיָּא vaAkhayya and Achaia y Acaya
לְבַד levad only solamente
כִּי ki but sino
בְּכָל־מָקוֹם bekhol-maqom in every place en todo lugar
יָצְאָה yatz'ah went out salió
אֱמוּנַתְכֶם emunatkhem your faith su fe
לֵאלֹהִים leElohim toward Elohim hacia Elohim
וְאֵין־לָנוּ ve'ein-lanu and we have no y no tenemos
צֹרֶךְ tzorekh need necesidad
לְדַבֵּר ledabber to speak de hablar
עוֹד od further más
דָּבָר davar anything cosa alguna
9
כִּי־פִיהֶם ki-fihem for they themselves porque ellos mismos
הַמַּגִּיד hammaggid report cuentan
מֶה־הָיָה meh-hayah what was qué fue
מְבוֹאֵנוּ mevo'enu our entrance nuestra entrada
אֲלֵיכֶם aleikhem to you a ustedes
וְאֵיךְ ve'eikh and how y cómo
עֲזַבְתֶּם azavtem you turned from dejaron
הָאֱלִילִים ha'elilim the idols los ídolos
וְשַׁבְתֶּם veshavtem and turned y se volvieron
לֵאלֹהִים leElohim to Elohim a Elohim
לַעֲבֹד la'avod to serve para servir
אֵל El Elohim al Elohim
חַי chai living vivo
וַאֲמִתִּי va'amitti and true y verdadero
10
וּלְחַכּוֹת ulechakot and to wait y esperar
לִבְנוֹ livno for His Son a Su Hijo
מִן־הַשָּׁמַיִם min-hashshamayim from the heavens desde los cielos
אֲשֶׁר asher whom a quien
הֱעִירוֹ he'iro raised levantó
מִן־הַמֵּתִים min-hammetim from the dead de entre los muertos
לְיַהְשׁוּעַ leYAHshúa YAHshúa a YAHshúa
הַמַּצִּילֵנוּ hammatzilenu who delivers us quien nos libra
מִן־הֶחָרוֹן min-hecharon from the wrath de la ira
הַבָּא habba to come venidera