PRINT ENGINE V2

אַחֲרֵי acharei Inasmuch Dado

אֲשֶׁר asher as que

רַבִּים rabim many muchos

הוֹאִילוּ ho'ilu have undertaken se propusieron

לְחַבֵּר lechaber to compose componer

סִפּוּר sipur a narrative un relato

הַמַּעֲשִׂים hama'asim of the events de los acontecimientos

אֲשֶׁר asher which que

נֶאֶמְנוּ ne'emnu have been fulfilled se han cumplido

בִשְׁלֵמוּת vishlemut fully plenamente

בְּתוֹכֵנוּ betokhenu among us entre nosotros

כַּאֲשֶׁר ka'asher just as tal como

מְסָרוּם mesarum delivered them nos los transmitieron

לָנוּ lanu to us a nosotros

הָרֹאִים haro'im the eyewitnesses los testigos oculares

אֹתָם otam of them de ellos

בְּעֵינֵיהֶם be'eineihem with their own eyes con sus propios ojos

מִתְּחִלָּה mitchilah from the beginning, desde el principio,

וַאֲשֶׁר va'asher and those who y quienes

הָיוּ hayu were fueron

מְשָׁרֲתֵי meshartei servants servidores

הַדָּבָר hadavar of the word, de la palabra,

חָשַׁבְתִּי chashavti it seemed me pareció

לְטוֹב letov good bien

גַּם־אֲנִי gam-ani also to me, también a mí,

הַחֹקֵר hachoker having investigated habiendo investigado

אַחַר achar concerning acerca de

כָּל־הַדְּבָרִים kol-hadevarim all things todas las cosas

הֵיטֵב heitev carefully cuidadosamente

מֵרֵאשִׁיתָם mereshitam from their origin, desde su origen,

לְכָתְבָם lekhatvam to write them escribírtelas

כְּסִדְרָם kesidram in order, en orden,

אֵלֶיךָ eleikha to you, a ti,

הָאַדִּיר ha'adir most excellent excelentísimo

תְּאוֹפִילוֹס Te'ofilos Theophilus, Teófilo,

לְמַעַן lema'an so that para que

תֵּדַע teda you may know conozcas

אֱמֶת emet the certainty la certeza

הָאֲמָרִים ha'amarim of the teachings de las enseñanzas

אֲשֶׁר asher in which en las que

לֻמָּדְתָּ lumadeta you were instructed. fuiste instruido.

כֹּהֵן kohen A priest Un sacerdote

הָיָה hayah there was había

בִּימֵי bimei in the days of en los días de

הוֹרְדוֹס Hordos Herod, Herodes,

מֶלֶךְ melekh king of rey de

אֶרֶץ eretz the land of la tierra de

יְהוּדָה Yehudah Judea; Judea;

זְכַרְיָה Zekharyah Zacharias Zacarías

שְׁמוֹ shmo was his name, era su nombre,

מִמִּשְׁמֶרֶת mimishmeret of the division of de la división de

אֲבִיָּה Aviyah Abijah; Abías;

וְלוֹ velo and he had y tenía

אִשָּׁה ishah a wife una esposa

מִבְּנוֹת mibnot of the daughters of de las hijas de

אַהֲרֹן Aharon Aaron, Aarón,

וּשְׁמָהּ ushmah and her name was y su nombre era

אֱלִישָׁבַע Elishava Elizabeth. Elisabet.

וּשְׁנֵיהֶם ushneihem And both Y ambos

צַדִּיקִים tzadikim were righteous eran justos

לִפְנֵי lifnei before delante de

הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim, Elohim,

וְהֹלְכֵי veholkhei and walked y andaban

תֹם tom blamelessly irreprensibles

בְּכָל־מִצְוֹת bekhol-mitzvot in all the commandments of en todos los mandamientos de

יַהְוֶה YHWH YAHWEH YAHWEH

וּבְחֻקֹּתָיו uvchukotav and in His ordinances. y en Sus ordenanzas.

וְלָהֶם velahem But for them Pero para ellos

אֵין ein there was no no había

וָלָד valad child, hijo,

כִּי ki because porque

אֱלִישֶׁבַע Elisheva Elizabeth Elisabet

עֲקָרָה akarah was barren, era estéril,

וּשְׁנֵיהֶם ushneihem and both y ambos

בָּאוּ ba'u were advanced eran avanzados

בַיָּמִים vayamim in years. en días.

וַיְהִי vayehi And it happened Y sucedió

הַיּוֹם hayom one day, cierto día,

בְּכַהֲנוֹ bekhahano while he served as priest mientras ejercía el sacerdocio

לִפְנֵי lifnei before delante de

אֱלֹהִים Elohim Elohim, Elohim,

בְּסֵדֶר beseder according to the order of según el orden de

מִשְׁמָרוֹ mishmaro his division, su división,

לְהַקְטִיר lehaktir that he was to offer que debía ofrecer

קְטֹרֶת ktoret incense, incienso,

לְפִי lefi according to conforme a

גוֹרָלוֹ goralo his lot, su suerte,

כְּמִשְׁפַּט kemishpat by the ordinance según la norma

עֲבוֹדַת avodat of the service of del servicio de

הַכֹּהֲנִים hakohanim the priests; los sacerdotes;

וַיָּבֹא vayavo and he entered y entró

אֶל־הֵיכַל el-heikhal the Temple of en el Templo de

יַהְוֶה YHWH YAHWEH. YAHWEH.

וְכָל־קְהַל vekhol-kehal And the whole congregation of Y toda la congregación

הָעָם ha'am the people del pueblo

מִתְפַּלֲּלִים mitpalelim was praying estaba orando

בַּחוּץ bachutz outside, afuera,

בְּשַׁעַת besha'at at the hour of a la hora del

הַקְּטֹרֶת haktoret the incense. incienso.

וְהִנֵּה vehineh And behold, Y miren,

מַלְאַךְ mal'akh an angel of un ángel de

יַהְוֶה YHWH YAHWEH YAHWEH

נִרְאָה nir'ah appeared se apareció

אֵלָיו elav to him, a él,

עֹמֵד omed standing de pie

מִימִין miyamin on the right side of a la derecha del

מִזְבַּח mizbach the altar of altar del

הַקְּטֹרֶת haktoret the incense. incienso.

וַיַּרְא vayar And saw him Y lo vio

זְכַרְיָה Zekharyah Zacharias, Zacarías,

וַיִּבָּהֵל vayibahel and was troubled, y se turbó,

וְאֵימָה ve'eimah and fear y temor

נָפְלָה naflah fell cayó

עָלָיו alav upon him. sobre él.

וַיֹּאמֶר vayomer But said Pero dijo

אֵלָיו elav to him a él

הַמַּלְאָךְ hamal'akh the angel: el ángel:

אַל־תִּירָא al-tira “Do not fear, —No temas,

זְכַרְיָהוּ Zekharyahu Zacharias, Zacarías,

כִּי ki for porque

נִשְׁמְעָה nishme'ah has been heard ha sido oída

תְּפִלָּתֶךָ tefilatekha your prayer, tu oración,

וֶאֱלִישֶׁבַע ve'Elisheva and Elizabeth, y Elisabet,

אִשְׁתְּךָ ishtekha your wife, tu esposa,

תֵּלֵד teled will bear dará a luz

לְךָ lekha for you para ti

בֵּן ben a son, un hijo,

וְקָרָאתָ vekarata and you shall call y llamarás

שְׁמוֹ shmo his name su nombre

יוֹחָנָן Yochanan John. Juan.

וְהָיָה־לְךָ vehayah-lekha And he will be to you Y será para ti

לְשִׂמְחָה lesimchah a cause of joy motivo de gozo

וָגִיל vagil and gladness, y alegría,

וְרַבִּים verabim and many y muchos

יִשְׂמְחוּ yismechu will rejoice se regocijarán

בְּהִוָּלְדוֹ behivaledo at his birth. por su nacimiento.

כִּי־גָדוֹל ki-gadol For great Porque grande

יִהְיֶה yihyeh he will be será

לִפְנֵי lifnei before delante de

יַהְוֶה YHWH YAHWEH; YAHWEH;

וְיַיִן veyayin and wine y vino

וְשֵׁכָר veshekhar and strong drink y bebida fuerte

לֹא lo he will not no

יִשְׁתֶּה yishteh drink; beberá;

וְרוּחַ ve-Ruach and with the Holy y del Espíritu

הַקֹּדֶשׁ haQodesh Spirit Santo

יִמָּלֵא yimale he will be filled será lleno

מִבֶּטֶן mibeten from the womb of desde el vientre de

אִמּוֹ imo his mother. su madre.

וְרַבִּים verabim And many Y a muchos

מִבְּנֵי mibnei of the children of de los hijos de

יִשְׂרָאֵל Yisra'el Israel Israel

יָשִׁיב yashiv he will turn hará volver

אֶל־יַהְוֶה el-YHWH to YAHWEH, a YAHWEH,

אֱלֹהֵיהֶם Eloheihem their Elohim. Elohim de ellos.

וְהוּא vehu And he Y él

יֵלֵךְ yelekh will go irá

לְפָנָיו lefanav before Him, delante de Él,

בְּרוּחַ be-ruach in the spirit of con el espíritu de

אֵלִיָּהוּ Eliyahu Elijah Elías

וּבִגְבוּרָתוֹ uvigvurato and in his power, y con su poder,

לְהָשִׁיב lehashiv to turn para hacer volver

לֵב lev the heart of el corazón de

אָבוֹת avot the fathers los padres

עַל־בָּנִים al-banim toward the children, hacia los hijos,

וְאֵת ve'et and y a

הַסּוֹרֲרִים hasorerim the disobedient los rebeldes

בִּתְבוּנַת bitvunat to the wisdom of a la prudencia de

הַצַּדִּיקִים hatzadikim the righteous, los justos,

לְהַעֲמִיד leha'amid to prepare para preparar

עַם am a people un pueblo

מוּכָן mukhan made ready dispuesto

לְיַהְוֶה le-YHWH for YAHWEH.” para YAHWEH.—

וַיֹּאמֶר vayomer And said Y dijo

זְכַרְיָה Zekharyah Zacharias Zacarías

אֶל־הַמַּלְאָךְ el-hamal'akh to the angel: al ángel:

בַּמָּה bamah “By what means —¿Por qué medio

אֵדַע eda shall I know sabré

אֶת־הַדָּבָר et-hadavar this este

הַזֶּה hazeh matter? asunto?

כִּי־אֲנִי ki-ani For I Porque yo

זָקַנְתִּי zakanti have grown old, he envejecido,

וְאִשְׁתִּי ve'ishti and my wife y mi esposa

בָּאָה ba'ah is advanced es avanzada

בַיָּמִים vayamim in years.” en días.—

וַיַּעַן vaya'an And answered Y respondió

הַמַּלְאָךְ hamal'akh the angel el ángel

וַיֹּאמֶר vayomer and said y dijo

אֵלָיו elav to him: a él:

אֲנִי ani “I am —Yo soy

גַבְרִיאֵל Gavri'el Gabriel, Gabriel,

הָעוֹמֵד ha'omed the one standing el que está de pie

לִפְנֵי lifnei before delante de

הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim; Elohim;

וְשָׁלוּחַ veshaluach and sent y enviado

אָנֹכִי anokhi I was he sido

לְדַבֵּר ledaber to speak para hablar

אֵלֶיךָ eleikha with you contigo

וּלְבַשֶּׂרְךָ ulevaserkha and announce to you y anunciarte

אֶת־הַבְּשׂוֹרָה et-habsorah the glad tidings las buenas nuevas

הַזֹּאת hazot these. estas.

וְהִנְּךָ vehinekha And behold, you Y miren, tú

נֶאֱלָם ne'elam will be mute quedarás mudo

וְלֹא velo and not y no

תוּכַל tukhal be able podrás

לְדַבֵּר ledaber to speak hablar

עַד־הַיּוֹם ad-hayom until the day hasta el día

אֲשֶׁר asher when en que

יָקוּם yakum comes to pass se cumpla

הַדָּבָר hadavar this este

הַזֶּה hazeh matter, asunto,

תַּחַת tachat because por causa de

כִּי־לֹא ki-lo you did not que no

הֶאֱמַנְתָּ he'emanta believe creíste

לִדְבָרַי lidvaray my words, a mis palabras,

וְהֵם vehem and they y ellas

יִמָּלְאוּ yimale'u will be fulfilled se cumplirán

בְּמוֹעֲדָם bemo'adam at their appointed time.” en su tiempo señalado.—

וְהָעָם veha'am And the people Y el pueblo

הוֹחִילוּ ho'chilu were waiting estaba esperando

לִזְכַרְיָה liZkharyah for Zacharias, a Zacarías,

וַיִּתְמְהוּ vayitmehu and marveled y se maravillaba

כִּי־הִתְמַהְמַהּ ki-hitmahmah because he delayed porque se demoraba

בַּהֵיכָל baheikhal in the Temple. en el Templo.

וַיְהִי vayehi And it happened Y sucedió

בְצֵאתוֹ vetzeto when he came out, cuando salió,

לֹא lo that he was not que no

יָכֹל yakhol able podía

לְדַבֵּר ledaber to speak hablar

אֲלֵיהֶם aleihem to them; con ellos;

וַיֵּדְעוּ vayeid'u and they perceived y comprendieron

כִּי־מַרְאָה ki-mar'ah that a vision que una visión

רָאָה ra'ah he had seen había visto

בַּהֵיכָל baheikhal in the Temple; en el Templo;

וַיִּרְמֹז vayirmoz and he made signs y hacía señas

לָהֶם lahem to them, a ellos,

וְעוֹדֶנּוּ ve'odenu while he remained mientras aún estaba

נֶאֱלָם ne'elam mute. mudo.

וַיְהִי vayehi And it happened, Y sucedió,

כַּאֲשֶׁר ka'asher when cuando

מָלְאוּ mal'u were completed se cumplieron

יְמֵי yemei the days of los días de

עֲבֹדָתוֹ avodato his service, su servicio,

וַיָּשָׁב vayashav that he returned que regresó

אֶל־בֵּיתוֹ el-beito to his house. a su casa.

וַיְהִי vayehi And it happened Y sucedió

אַחַר achar after después de

הַיָּמִים hayamim those aquellos

הָאֵלֶּה ha'eleh days, días,

וַתַּהַר vatahar that conceived que concibió

אֱלִישֶׁבַע Elisheva Elizabeth, Elisabet,

אִשְׁתּוֹ ishto his wife, su esposa,

וַתִּתְחַבֵּא vatitchabe and hid herself y se ocultó

חֲמִשָּׁה chamishah five cinco

חֳדָשִׁים chodashim months, meses,

וַתֹּאמַר vatomar saying: diciendo:

כָּכָה kakhah “Thus —Así

עָשָׂה asah has dealt ha obrado

לִי li with me conmigo

יַהְוֶה YHWH YAHWEH, YAHWEH,

בִּימֵי bimei in the days when en los días en que

פָקְדוֹ fakdo He visited me visitó

אוֹתִי oti me, a mí,

לֶאֱסֹף le'esof to take away para quitar

אֶת־חֶרְפָּתִי et-cherpati my reproach mi afrenta

מִבְּנֵי mibnei from among the sons of de entre los hijos de

אָדָם adam men.” los hombres.—

וַיְהִי vayehi And it happened Y sucedió

בַּחֹדֶשׁ bachodesh in the month en el mes

הַשִּׁשִּׁי hashishi sixth, sexto,

וַיִּשְׁלַח vayishlach that sent que envió

אֱלֹהִים Elohim Elohim Elohim

אֶת־גַּבְרִיאֵל et-Gavri'el Gabriel, a Gabriel,

הַמַּלְאָךְ hamal'akh the angel, el ángel,

גָּלִילָה Galilah to Galilee, a Galilea,

אֶל־עִיר el-ir to a city a una ciudad

אַחַת achat one, una,

וּשְׁמָהּ ushmah whose name was cuyo nombre era

נְצָרֶת Netzaret Nazareth, Nazaret,

אֶל־בְּתוּלָה el-betulah to a virgin a una virgen

מְאֹרָשָׂה me'orasah betrothed desposada

לְאִישׁ le'ish to a man con un hombre

אֲשֶׁר־שְׁמוֹ asher-shmo whose name was cuyo nombre era

יוֹסֵף Yosef Joseph, José,

מִבֵּית mibeit of the house of de la casa de

דָּוִד David David; David;

וְשֵׁם veshem and the name of y el nombre de

הַבְּתוּלָה habetulah the virgin was la virgen era

מִרְיָם Miryam Mary. María.

וַיָּבֹא vayavo And entered Y entró

הַמַּלְאָךְ hamal'akh the angel el ángel

הַחַדְרָה hachadrah into the room, en la habitación,

וַיֹּאמֶר vayomer and said y dijo

אֵלֶיהָ eleiha to her: a ella:

שָׁלוֹם shalom “Shalom —Shalom

לָךְ lakh to you, a ti,

אֵשֶׁת־חֵן eshet-chen favored woman; mujer favorecida;

יַהְוֶה YHWH YAHWEH YAHWEH

עִמָּךְ imakh is with you; está contigo;

בְּרוּכָה brukha blessed bendita

אַתְּ at are you eres tú

בַּנָּשִׁים banashim among women.” entre las mujeres.—

וְהִיא vehi But she, Pero ella,

בִּרְאוֹתָהּ bir'otah when she saw him, al verlo,

נִבְהֲלָה nivhalah was troubled se turbó

לִדְבָרוֹ lidvaro at his words, por sus palabras,

וַתֹּאמֶר vatomer and considered y consideraba

בְּלִבָּהּ belibah in her heart en su corazón

מָה mah what kind of qué clase de

הַבְּרָכָה habrakhah greeting was saludo era

הַזֹּאת hazot this. este.

וַיֹּאמֶר vayomer And said Y dijo

לָהּ lah to her a ella

הַמַּלְאָךְ hamal'akh the angel: el ángel:

אַל־תִּירְאִי al-tir'i “Do not fear, —No temas,

מִרְיָם Miryam Mary, María,

כִּי־מָצָאתְ ki-matzat for you have found porque has hallado

חֵן chen favor favor

לִפְנֵי lifnei before delante de

הָאֱלֹהִים ha'Elohim Elohim. Elohim.

וְהִנָּךְ vehinekh And behold, you Y miren, tú

הָרָה harah will conceive concebirás

וְיֹלַדְתְּ veyoladet and bring forth y darás a luz

בֵּן ben a son, un hijo,

וְקָרָאתְ vekarat and shall call y llamarás

אֶת־שְׁמוֹ et-shmo His name Su nombre

יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa. YAHshúa.

וְהוּא vehu And He Y Él

גָּדוֹל gadol great grande

יִהְיֶה yihyeh will be, será,

וּבֶן־עֶלְיוֹן uven-Elyon and Son of the Highest e Hijo del Altísimo

יִקָּרֵא yikare will be called; será llamado;

וְיַהְוֶה ve-YHWH and YAHWEH, y YAHWEH,

אֱלֹהִים Elohim Elohim, Elohim,

יִתֶּן־לוֹ yiten-lo will give Him le dará

אֶת־כִּסֵּא et-kise the throne of el trono de

דָּוִד David David, David,

אָבִיו aviv His father. Su padre.

וּמָלַךְ umalach And He will reign Y reinará

עַל־בֵּית al-beit over the house of sobre la casa de

יַעֲקֹב Ya'aqov James Jacobo

לְעוֹלָם le'olam for the ages por los siglos

וָעֶד va'ed and forever; y para siempre;

וּלְמַלְכוּתוֹ ulemalkhuto and His kingdom y Su reino

אֵין ein will have no no tendrá

קֵץ ketz end.” fin.—

וַתֹּאמֶר vatomer And said Y dijo

מִרְיָם Miryam Mary María

אֶל־הַמַּלְאָךְ el-hamal'akh to the angel: al ángel:

אֵיךְ eikh “How —¿Cómo

יִהְיֶה yihyeh will be será

הַדָּבָר hadavar this este

הַזֶּה hazeh matter, asunto,

וַאֲנִי va'ani since I si yo

אֵינֶנִּי einenni do not no

יֹדַעַת yoda'at know conozco

אִישׁ ish a man?” varón?—

וַיַּעַן vaya'an And answered Y respondió

הַמַּלְאָךְ hamal'akh the angel el ángel

וַיֹּאמֶר vayomer and said y dijo

אֵלֶיהָ eleiha to her: a ella:

רוּחַ Ruach “The Holy —El Espíritu

הַקֹּדֶשׁ haQodesh Spirit Santo

תָּבוֹא tavo will come vendrá

עָלַיךְ alayikh upon you, sobre ti,

וּגְבוּרַת ugvurat and the power of the y el poder del

עֶלְיוֹן Elyon Highest Altísimo

תָּצֵל tatzel will overshadow you; te cubrirá con su sombra;

עָלָיּךְ alayikh therefore, por eso,

עַל־כֵּן al-ken Holy Santo

קָדוֹשׁ kadosh will be called será llamado

יֵאָמֵר ye'amer the One to be born, el que nacerá,

לַיִּלוֹד layilod the Son of Hijo de

בֶּן־הָאֱלֹהִים ben-ha'Elohim Elohim. Elohim.

וְהִנֵּה vehineh And behold, Y miren,

אֱלִישֶׁבַע Elisheva Elizabeth, Elisabet,

קְרוֹבָתֵךְ krovatekh your relative, tu parienta,

אֲשֶׁר asher whom a quien

קָרְאוּ־לָהּ kar'u-lah they called llamaban

עֲקָרָה akarah barren, estéril,

גַּם־הִיא gam-hi she also también ella

הָרָה harah is pregnant está embarazada

לָלֶדֶת laledet to bear para dar a luz

בֵּן ben a son un hijo

בְּזִקְנָתָהּ beziknatah in her old age; en su vejez;

וְזֶה vezeh and this is y este es

לָּהּ lah for her para ella

הַחֹדֶשׁ hachodesh the month el mes

הַשִּׁשִּׁי hashishi sixth. sexto.

כִּי ki For Porque

לֹא־יִפָּלֵא lo-yipale will not be impossible no será imposible

מֵאֱלֹהִים me'Elohim with Elohim para Elohim

כָּל־דָּבָר kol-davar any thing.” ninguna cosa.—

וַתֹּאמֶר vatomer And said Y dijo

מִרְיָם Miryam Mary: María:

הִנְנִי hineni “Behold me, —Aquí estoy,

שִׁפְחַת shifchat the maidservant of la sierva de

יַהְוֶה YHWH YAHWEH; YAHWEH;

יְהִי־לִי yehi-li let it be to me hágase conmigo

כִּדְבָרֶךָ kidvarekha according to your word.” conforme a tu palabra.—

וַיֵּצֵא vayetze And departed Y se retiró

מֵאִתָּהּ me'itah from her de ella

הַמַּלְאָךְ hamal'akh the angel. el ángel.

וַתָּקָם vatakam And arose Y se levantó

מִרְיָם Miryam Mary María

בַּיָּמִים bayamim in those en aquellos

הָהֵם hahem days, días,

וַתְּמַהֵר vatemaher and hastened y se apresuró

לָלֶכֶת lalekhet to go a ir

הָהָרָה haharah into the hill country, hacia la región montañosa,

אֶל־עִיר el-ir to a city of a una ciudad de

יְהוּדָה Yehudah Judah. Judá.

וַתָּבֹא vatavo And entered Y entró

בֵּית beit the house of en la casa de

זְכַרְיָה Zekharyah Zacharias, Zacarías,

וַתְּבָרֶךְ vatvarekh and greeted y saludó

אֶת־אֱלִישָׁבַע et-Elishava Elizabeth. a Elisabet.

וַיְהִי vayehi And it happened, Y sucedió,

כִּשְׁמֹעַ kishmoa when heard cuando oyó

אֱלִישֶׁבַע Elisheva Elizabeth Elisabet

אֶת־בִּרְכַּת et-birkat the greeting of el saludo de

מִרְיָם Miryam Mary, María,

וַיִּרְקַד vayirkad that leaped que saltó

הַיֶּלֶד hayeled the child el niño

בְּמֵעֶיהָ beme'eiha in her womb; en su vientre;

וַתִּמָּלֵא vatimale and was filled y fue llena

אֱלִישֶׁבַע Elisheva Elizabeth Elisabet

רוּחַ Ruach with the Holy del Espíritu

הַקֹּדֶשׁ haQodesh Spirit. Santo.

וַתִּקְרָא vatikra And she cried out Y exclamó

בְּקוֹל bekol with a voice con voz

גָּדוֹל gadol loud, fuerte,

וַתֹּאמַר vatomar and said: y dijo:

בְּרוּכָה brukha “Blessed —Bendita

אַתְּ at are you eres tú

בַּנָּשִׁים banashim among women, entre las mujeres,

וּבָרוּךְ uvarukh and blessed y bendito

פְּרִי pri is the fruit of el fruto de

בִטְנֵךְ vitnekh your womb. tu vientre.

וּמַה־לִּי umah-li And why is it granted to me ¿Y por qué se me concede

כִּי־אֵם ki-em that the mother of que la madre de

אֲדֹנִי adoni my Lord mi Señor

בָּאָה ba'ah should come venga

אֵלָי elay to me? a mí?

כִּי ki For Porque

קוֹל kol the sound of la voz de

בִּרְכָתֵךְ birkhatekh your greeting tu saludo

בָּא ba came llegó

בְאָזְנָי be'oznay to my ears, a mis oídos,

וְהִנֵּה vehineh and behold, y miren,

רָקַד rakad leaped saltó

בְּשִׂמְחָה besimchah with joy con alegría

הַיֶּלֶד hayeled the child el niño

בְּמֵעָי beme'ay in my womb. en mi vientre.

וְאַשְׁרֵי ve'ashrei And blessed is Y bienaventurada

הַמַּאֲמִינָה hama'aminah she who believed, la que creyó,

כִּי ki for porque

הִמָּלֵא himale surely ciertamente

יִמָּלֵא yimale will be fulfilled se cumplirá

אֲשֶׁר asher what lo que

דֻּבַּר־לָהּ dubar-lah was spoken to her le fue dicho

מֵאֵת me'et from de parte de

יַהְוֶה YHWH YAHWEH.” YAHWEH.—

וַתֹּאמֶר vatomer And said Y dijo

מִרְיָם Miryam Mary: María:

רוֹמֲמָה romemah “Magnifies —Engrandece

נַפְשִׁי nafshi my soul mi alma

אֶת־יַהְוֶה et-YHWH YAHWEH, a YAHWEH,

וַתָּגֶל vatagel and rejoices y se regocija

רוּחִי ruchi my spirit mi espíritu

בֵּאלֹהֵי b'Elohei in Elohim, en Elohim,

יִשְׁעִי yish'i my Savior, mi Salvador,

אֲשֶׁר asher because porque

רָאָה ra'ah He has regarded ha mirado

בָּעֳנִי ba'oni the lowly condition of la humilde condición de

אֲמָתוֹ amato His maidservant; Su sierva;

כִּי ki for pues

הִנֵּה hineh behold, miren,

מֵעַתָּה me'atah from now on desde ahora

יְאַשְּׁרוּנִי ye'ashruni will call me blessed me llamarán bienaventurada

כָּל־הַדֹּרוֹת kol-hadorot all generations. todas las generaciones.

כִּי ki For Porque

גְדֹלוֹת gedolot great things grandes cosas

עָשָׂה asah has done ha hecho

לִי li for me por mí

שַׁדָּי Shaday the Almighty, el Todopoderoso,

וְקָדוֹשׁ vekadosh and holy is y santo es

שְׁמוֹ shmo His name. Su nombre.

וְחַסְדּוֹ vechasdo And His mercy Y Su misericordia

לְדוֹר ledor from generation de generación

דּוֹרִים dorim to generations en generaciones

עַל al is upon es sobre

יְרֵאָיו yere'av those who fear Him. los que le temen.

גְּבוּרוֹת gevurot Mighty deeds Proezas

עָשָׂה asah He has done ha hecho

בִּזְרֹעוֹ bizro'o with His arm; con Su brazo;

פִּזַּר pizar He has scattered ha dispersado

גֵּאִים ge'im the proud a los soberbios

בִּמְזִמּוֹת bimzimot in the thoughts of en los pensamientos de

לִבָּם libam their hearts. sus corazones.

הָרַס haras He has brought down Ha derribado

נְדִיבִים nedivim the mighty a los poderosos

מִכִּסְאוֹתָם mikis'otam from their thrones, de sus tronos,

וַיָּרֶם vayarem and has exalted y ha exaltado

שְׁפָלִים shfalim the lowly. a los humildes.

רְעֵבִים re'evim The hungry A los hambrientos

מִלֵּא־טוֹב mile-tov He has filled with good things, ha colmado de bienes,

וַעֲשִׁירִים va'ashirim and the rich y a los ricos

שִׁלַּח shilach He has sent away ha enviado

רֵיקָם rekam empty. vacíos.

תָּמַךְ tamakh He has upheld Ha sostenido

בְּיִשְׂרָאֵל beYisra'el Israel, a Israel,

עַבְדּוֹ avdo His servant, Su siervo,

לִזְכֹּר lizkor in remembrance of acordándose de

אֶת־רַחֲמָיו et-rachamav His mercies, Sus misericordias,

כַּאֲשֶׁר ka'asher just as tal como

דִּבֶּר diber He spoke habló

אֶל־אֲבוֹתֵינוּ el-avoteinu to our fathers, a nuestros padres,

לְאַבְרָהָם le'Avraham to Abraham a Abraham

וּלְזַרְעוֹ ulezar'o and to his seed y a su descendencia

עַד־עוֹלָם ad-olam forever.” para siempre.—

וַתֵּשֶׁב vateshev And remained Y permaneció

מִרְיָם Miryam Mary María

עִמָּהּ imah with her con ella

כִּשְׁלשָׁה kishloshah about como

חֳדָשִׁים chodashim three tres

וַתָּשָׁב vatashav months, meses,

לְבֵיתָהּ leveitah and returned to her house. y regresó a su casa.

וַיִּמְלְאוּ vayimle'u And were fulfilled Y se cumplieron

יְמֵי yemei the days of los días de

אֱלִישֶׁבַע Elisheva Elizabeth Elisabet

לָלֶדֶת laledet to give birth, para dar a luz,

וַתֵּלֶד vateled and she bore y dio a luz

בֵּן ben a son. un hijo.

וַיִּשְׁמְעוּ vayishme'u And heard Y oyeron

שְׁכֵנֶיהָ shkheneiha her neighbors sus vecinos

וּקְרוֹבֶיהָ ukroveiha and her relatives y sus parientes

כִּי־הִגְדִּיל ki-higdil that had magnified que había engrandecido

יַהְוֶה YHWH YAHWEH YAHWEH

אֶת־חַסְדּוֹ et-chasdo His mercy Su misericordia

עִמָּהּ imah toward her, con ella,

וַיִּשְׂמְחוּ vayismechu and they rejoiced y se regocijaron

אִתָּה itah with her. con ella.

וַיְהִי vayehi And it happened Y sucedió

בַּיּוֹם bayom on the day en el día

הַשְּׁמִינִי hashmini eighth, octavo,

וַיָּבֹאוּ vayavo'u that they came que vinieron

לָמוּל lamul to circumcise para circuncidar

אֶת־הַיָּלֶד et-hayeled the child; al niño;

וַיִּקְרְאוּ vayikre'u and they called y llamaban

אֶת־שְׁמוֹ et-shmo his name su nombre

זְכַרְיָה Zekharyah Zacharias, Zacarías,

עַל־שֵׁם al-shem after the name of por el nombre de

אָבִיו aviv his father. su padre.

וַתַּעַן vata'an But answered Pero respondió

אִמּוֹ imo his mother su madre

וַתֹּאמַר vatomar and said: y dijo:

לֹא lo “No, —No,

כִּי ki but sino que

יוֹחָנָן Yochanan John Juan

יִקָּרֵא yikare will be his será su

לוֹ lo name.” nombre.—

וַיֹּאמְרוּ vayomeru And they said Y dijeron

אֵלֶיהָ eleiha to her: a ella:

אֵין־אִישׁ ein-ish “There is no one —No hay nadie

בְּמִשְׁפַּחְתֵּךְ bemishpachtekh in your family en tu familia

אֲשֶׁר asher who que

שְׁמוֹ shmo has as a name tenga por nombre

כַּשֵּׁם kashem this este

הַזֶּה hazeh name.” nombre.—

וַיִּרְמְזוּ vayirmezu And they made signs Y hacían señas

אֶל־אָבִיו el-aviv to his father a su padre

לָדַעַת lada'at to know para saber

מָה mah what cuál

הַשֵּׁם hashem was the name era el nombre

אֲשֶׁר asher that que

יִקָּרֵא yikare he wished to call quería ponerle

לוֹ lo him. a él.

וַיִּשְׁאַל vayish'al And he asked for Y pidió

לוּחַ luach a tablet, una tablilla,

וַיִּכְתֹּב vayikhtov and wrote y escribió

עָלָיו alav upon it, sobre ella,

לֵאמֹר lemor saying: diciendo:

יוֹחָנָן Yochanan “John —Juan

שְׁמוֹ shmo is his name.” es su nombre.—

וַיִּתְמְהוּ vayitmehu And marveled Y se maravillaron

כֻּלָּם kulam all. todos.

וַיִּפָּתַח vayipatach And was opened Y fue abierta

פִּיו piv his mouth su boca

וּלְשׁוֹנוֹ uleshono and his tongue y su lengua

פִּתְאֹם pit'om immediately, de inmediato,

וַיְדַבֵּר vayedaber and he spoke y habló

וַיְבָרֶךְ vayevarekh and blessed y bendijo

אֶת־הָאֱלֹהִים et-ha'Elohim Elohim. a Elohim.

וַתִּפֹּל vatipol And fell Y cayó

אֵימָה eimah fear temor

עַל־כָּל־שְׁכֵנֵיהֶם al-kol-shkheneihem upon all sobre todos

וַיְסֻפַּר vayesupar their neighbors, sus vecinos,

כָּל־הַדְּבָרִים kol-hadevarim and were reported y fueron divulgados

הָאֵלֶּה ha'eleh all these todos estos

בְּכָל־הָרֵי bekhol-harei matters asuntos

יְהוּדָה Yehudah throughout the hill country of Judea. por toda la región montañosa de Judea.

וַיָּשִׂימוּ vayasimu And kept Y guardaban

כָל־הַשֹּׁמְעִים khol-hashom'im all who heard todos los que oían

אֶל־לִבָּם el-libam in their heart, en su corazón,

לֵאמֹר lemor saying: diciendo:

מָה־אֵפוֹא mah-efo “What, then, —¿Qué, pues,

יִהְיֶה yihyeh will become of será de

הַיֶּלֶד hayeled this este

הַזֶּה hazeh child?” niño?—

וְיַד־יַהְוֶה ve-yad-YHWH And the hand of YAHWEH Y la mano de YAHWEH

הָיְתָה hayetah was estaba

עִמּוֹ imo with him. con él.

וַיִּמָּלֵא vayimale And was filled Y fue lleno

זְכַרְיָה Zekharyah Zacharias, Zacarías,

אָבִיו aviv his father, su padre,

רוּחַ Ruach with the Holy del Espíritu

הַקֹּדֶשׁ haQodesh Spirit, Santo,

וַיִּנָּבֵא yinanave and prophesied, y profetizó,

לֵאמֹר lemor saying: diciendo:

בָּרוּךְ barukh “Blessed be —Bendito sea

יַהְוֶה YHWH YAHWEH, YAHWEH,

אֱלֹהֵי Elohei the Elohim of Elohim de

יִשְׂרָאֵל Yisra'el Israel, Israel,

כִּי ki for porque

פָקַד fakad He has visited ha visitado

אֶת־עַמּוֹ et-amo His people a Su pueblo

וַיִּשְׁלַח vayishlach and has sent y ha enviado

לוֹ lo for them para él

פְּדוּת pedut redemption. redención.

וַיַּצְמַח vayatzmach And He has raised up Y ha hecho surgir

לָנוּ lanu for us para nosotros

קֶרֶן keren a horn of un cuerno de

יְשׁוּעָה yeshu'ah salvation salvación

בְּבֵית beveit in the house of en la casa de

דָּוִד David David, David,

עַבְדּוֹ avdo His servant, Su siervo,

כַּאֲשֶׁר ka'asher just as tal como

דִּבֶּר diber He spoke habló

בְּפִי־נְבִיאָיו befi-nevi'av by the mouth of por boca de

הַקְּדוֹשִׁים hakdoshim His holy Sus santos

אֲשֶׁר asher prophets profetas

מֵעוֹלָם me'olam from of old: desde la antigüedad:

יְשׁוּעָה yeshu'ah salvation salvación

מֵאֹיְבֵינוּ me'oyveinu from our enemies de nuestros enemigos

וּמִיַּד umiyad and from the hand of y de la mano de

כָּל־שׂנְאֵינוּ kol-sone'einu all who hate us; todos los que nos aborrecen;

לַעֲשׂוֹת la'asot to show para mostrar

חֶסֶד chesed mercy misericordia

עִם־אֲבוֹתֵינוּ im-avoteinu to our fathers a nuestros padres

וְלִזְכֹּר velizkor and remember y recordar

אֶת־בְּרִית et-brit His holy Su santo

קָדְשׁוֹ kodsho covenant, pacto,

אֶת־הַשְּׁבוּעָה et-hashvu'ah the oath el juramento

אֲשֶׁר asher which que

נִשְׁבַּע nishba He swore juró

לְאַבְרָהָם le'Avraham to Abraham, a Abraham,

אָבִינוּ avinu our father; nuestro padre;

לְהַצִּילֵנוּ lehatzilenu to deliver us para librarnos

מִיַּד miyad from the hand of de la mano de

אֹיְבֵינוּ oyveinu our enemies nuestros enemigos

וּלְתִתֵּנוּ uletitenu and grant us y concedernos

לְעָבְדוֹ le'ovdo to serve Him servirle

בְּלִי־פָחַד beli-fachad without fear, sin temor,

בְּתָמִים betamim in integrity en integridad

וּבִצְדָקָה uvitzdakah and righteousness y en justicia

לְפָנָיו lefanav before Him delante de Él

כָּל־יְמֵי kol-yemei all the days of todos los días de

חַיֵּינוּ chayeinu our life. nuestra vida.

וְאַתָּה ve'atah And you, Y tú,

הַיֶּלֶד hayeled child, niño,

נְבִיא nevi a prophet profeta

עֶלְיוֹן Elyon of the Highest del Altísimo

יִקָּרֵא yikare you will be serás

לָךְ lakh called; llamado;

כִּי ki for porque

לִפְנֵי lifnei before delante de

יַהְוֶה YHWH YAHWEH YAHWEH

תֵּלֵךְ telekh you will go irás

לְפַנּוֹת lefanot to prepare para preparar

אֶת־דְּרָכָיו et-drakhav His ways, Sus caminos,

וּלְהוֹרוֹת ulehorot and to teach y para enseñar

דֶּרֶךְ derekh the way of el camino de

הַיְשׁוּעָה hayeshu'ah salvation la salvación

לְעַמּוֹ le'amo to His people a Su pueblo

בִּסְלִיחַת bislichat through the forgiveness of mediante el perdón de

חַטֹּאתֵיהֶם chatoteihem their sins, sus pecados,

בְּחֶסֶד bechesed through the mercy of por la misericordia de

אֱלֹהֵינוּ Eloheinu our Elohim nuestro Elohim

וּבְרַחֲמָיו uverachamav and through His compassions, y por Sus compasiones,

אֲשֶׁר asher by which mediante las cuales

בָּהֶם bahem will visit us nos visitará

יִפְקְדֵנוּ yifkdenu the dawn la aurora

הַנֹּגַהּ hanogah from desde

מִמָּרוֹם mimarom on high, lo alto,

לְהָאִיר leha'ir to give light para dar luz

לְישְׁבֵי leyoshvei to those dwelling in a los que habitan en

חֹשֶׁךְ choshekh darkness tinieblas

וְצַלְמָוֶת vetzalmavet and the shadow of death, y sombra de muerte,

וּלְהָכִין ulehakhin and to guide y para encaminar

אֶת־רַגְלֵינוּ et-ragleinu our feet nuestros pies

אֶל־דֶּרֶךְ el-derekh into the way of hacia el camino de

הַשָּׁלוֹם hashalom peace.” la paz.—

וַיִּגְדַּל vayigdal And grew Y crecía

הַיֶּלֶד hayeled the child, el niño,

וַיֶּחֱזַק vayechezak and became strong y se fortalecía

בָּרוּחַ ba-ruach in spirit, en espíritu,

וַיְהִי vayehi and remained y permaneció

בַמִּדְבָּרוֹת vamidbarot in the deserts en los desiertos

עַד־יוֹם ad-yom until the day of hasta el día de

הֵרָאֹתוֹ hera'oto his manifestation su manifestación

אֶל־יִשְׂרָאֵל el-Yisra'el to Israel. a Israel.