MENÚ ← MATTHEW
EDICIÓN HEBREA: MARK
LUKE 1 →
1
תְּחִלַּת tekhillat the beginning of principio de
בְּשׂוֹרַת besorat the Good News of la Buena Nueva de
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ ha-Mashiaḥ the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
בֶּן־הָאֱלֹהִים Ben-ha'Elohim Son of Elohim Hijo de Elohim
2
כַּכָּתוּב ka-katuv as it is written como está escrito
בַּנְּבִיאִים ba-nevi'im in the prophets: en los profetas:
הִנְנִי hineni Look, I Mira, yo
שֹׁלֵחַ sholeaḥ send envío
מַלְאָכִי mal'akhi my messenger mi mensajero
לְפָנֶיךָ lefanekha before your face delante de ti
וּפִנָּה u-finnah who will prepare y preparará
דַּרְכֶּךָ darkekha your way tu camino
3
קוֹל qol the voice voz
קוֹרֵא qore of one crying de uno que clama
בַמִּדְבָּר ba-midbar in the wilderness en el desierto
פַּנּוּ pannu prepare preparen
דֶּרֶךְ derekh the way el camino
יַהְוֶה YHWH of YAHWEH de YAHWEH
יַשְּׁרוּ yashsheru make straight hagan rectas
מְסִלּוֹתָיו mesillotav his paths sus sendas
4
יוֹחָנָן Yochanan John Juan
הָיָה hayah was estaba
טֹבֵל tovel baptizing sumergiendo
בַּמִּדְבָּר ba-midbar in the wilderness en el desierto
וְקוֹרֵא ve-qore and preaching y proclamando
טְבִילַת tevilat the baptism of inmersión de
הַתְּשׁוּבָה ha-teshuvah repentance arrepentimiento
לִסְלִיחַת li-sliḥat for remission of para perdón de
חֲטָאִים ḥata'im sins pecados
5
וַתֵּצֵא vattetze and there went out y salía
אֵלָיו elav unto him a él
כָּל־אֶרֶץ kol-eretz all the land of toda la tierra de
יְהוּדָה Yehudah Judaea Judea
וּבְנֵי u-venei and those of y los habitantes de
יְרוּשָׁלָיִם Yerushalayim Jerusalem Jerusalém
וַיִּטָּבְלוּ vayyittavelu and were baptized y eran sumergidos
כֻלָּם kullam all todos
עַל־יָדוֹ al-yado by him por él
בִּנְהַר bi-nehar in the river en el río
הַיַּרְדֵּן ha-Yarden Jordan Jordán
מִתְוַדִּים mitvaddim confessing confesando
אֶת־חַטֹּאתָם et-ḥattotam their sins sus pecados
6
וְיוֹחָנָן ve-Yochanan and John y Juan
לָבוּשׁ lavush was clothed estaba vestido
שְׂעַר se'ar with hair con pelo
גְּמַלִּים gemallim of camel de camello
וְאֵזוֹר ve-ezor and with a girdle y con un cinturón
עוֹר or of leather de cuero
בְּמָתְנָיו be-motnav about his loins alrededor de sus lomos
וּמַאֲכָלוֹ u-ma'akhalo and his food was y su alimento era
חֲגָבִים ḥagavim locusts langostas
וּדְבַשׁ u-devash and honey y miel
הַיָּעַר ha-ya'ar from the wild silvestre
7
וַיִּקְרָא vayyiqra and preached y proclamaba
לֵאמֹר lemor saying diciendo
בּוֹא bo surely ciertamente
יָבֹא yavo comes viene
אַחֲרַי aḥarai after me después de mí
הֶחָזָק he-ḥazaq the one mightier el más fuerte
מִמֶּנִּי mimmenni than I que yo
אֲשֶׁר asher of whom de quien
קָטֹנְתִּי qatonti I am not worthy no soy digno
מִלִּכְרֹעַ mi-likhroa to stoop down de inclinarme
לְהַתִּיר le-hattir and unloose para desatar
אֶת־שְׂרוֹךְ et-serokh the latchet la correa
נְעָלָיו ne'alav of his shoes de sus sandalias
8
אָנֹכִי anokhi I yo
טָבַלְתִּי tavalti indeed baptized los sumergí
אֶתְכֶם etkhem you a ustedes
בַּמָּיִם ba-mayim with water en agua
וְהוּא ve-hu but he pero él
יִטְבֹּל yitbol will baptize los sumergirá
אֶתְכֶם etkhem you a ustedes
בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ be-Ruach haQodesh with the Holy Spirit con el Espíritu Santo
9
וַיְהִי vayehi and it came to pass y aconteció
בַּיָּמִים ba-yamim in those en aquellos
הָהֵם ha-hem days días
וַיָּבֹא vayyavo that came que vino
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
מִנְּצֶרֶת mi-Netzeret from Nazareth de Nazaret
אֲשֶׁר asher which is que está
בַּגָּלִיל ba-Galil in Galilee en Galilea
וַיִּטָּבֵל vayyittavel and was baptized y fue sumergido
עַל־יְדֵי al-yedei by por medio de
יוֹחָנָן Yochanan John Juan
בַּיַּרְדֵּן ba-Yarden in Jordan en el Jordán
10
וַיְהִי vayehi and straightway y enseguida
אַךְ־עָלֹה akh-aloh when cuando
עָלָה alah he came up salió
מִן־הַמָּיִם min-ha-mayim out of the water del agua
וַיַּרְא vayyar he saw vio
הַשָּׁמַיִם ha-shamayim the heavens los cielos
וְהִנֵּה ve-hinneh being que estaban
נִפְתְּחוּ nifteḥu opened, abiertos,
וְהָרוּחַ ve-ha-Ruaḥ and the Spirit y el Espíritu
כְּיוֹנָה ke-yonah like a dove como paloma
יֹרֶדֶת yoredet descending descendiendo
עָלָיו alav upon him sobre él
11
וַיְהִי vayehi and there came y vino
קוֹל qol a voice una voz
מִן־הַשָּׁמָיִם min-ha-shamayim from the heavens desde los cielos
אַתָּה attah you are tú eres
בְּנִי beni my Son mi Hijo
יְדִידִי yedidi beloved amado
אֲשֶׁר asher in whom en quien
רָצִיתִי־בוֹ ratziti-vo I am well pleased me he complacido
12
וּמַהֵר u-maher and immediately y enseguida
הוֹצִיאוֹ hotzi'o drove him lo impulsó
הָרוּחַ ha-Ruaḥ the Spirit el Espíritu
הַמִּדְבָּרָה ha-midbarah into the wilderness al desierto
13
וַיְהִי vayehi and he was y estuvo
שָׁם sham there allí
בַּמִּדְבָּר ba-midbar in the wilderness en el desierto
אַרְבָּעִים arba'im forty cuarenta
יוֹם yom days días
וְהַשָׂטָן ve-haSatan and Satan y Satanás
נִסָּהוּ nissahu tempted him lo tentaba
וַיְהִי vayehi and was y estaba
עִם־הַחַיּוֹת im-haḥayyot with the wild beasts con las fieras
וְהַמַּלְאָכִים ve-ha-malakhim and the angels y los ángeles
שֵׁרְתוּהוּ shertuhu ministered to him le servían
14
וְאַחֲרֵי ve-aḥarei now after y después de
אֲשֶׁר asher that que
הָסְגַּר hosgar was put in prison fue entregado
יוֹחָנָן Yochanan John Juan
בָּא ba came vino
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַגָּלִילָה ha-Galilah into Galilee a Galilea
וַיִּקְרָא vayyiqra preaching proclamando
אֶת־בְּשׂוֹרַת et-besorat the Good News la Buena Nueva
מַלְכוּת malkhut of the kingdom of del reino de
הָאֱלֹהִים ha-Elohim Elohim Elohim
15
מָלְאָה male'ah is fulfilled se ha cumplido
הָעֵת ha-et the time el tiempo
וְקָרְבָה ve-qarevah and is at hand y se ha acercado
מַלְכוּת malkhut the kingdom of el reino de
הָאֱלֹהִים ha-Elohim Elohim Elohim
שׁוּבוּ shuvu repent arrepiéntanse
וְהַאֲמִינוּ ve-ha'aminu and believe y crean
בַבְּשׂוֹרָה ba-besorah the Good News en la Buena Nueva
16
וַיְהִי vayehi now it came to pass y aconteció
בְּהִתְהַלְּכוֹ be-hit'halkho as he walked mientras caminaba
עַל־יַד al-yad by the junto al
יָם־הַגָּלִיל Yam-haGalil Sea of Galilee mar de Galilea
וַיַּרְא vayyar he saw vio que
וְהִנֵּה ve-hinneh there were allí estaban
שִׁמְעוֹן Shim'on Simon Simón
וְאַנְדְּרַי ve-Andrai and Andrew y Andrés
אֲחִי aḥi brother of hermano de
שִׁמְעוֹן Shim'on Simon Simón
פֹּרְשִׂים poresim casting echando
מְצוֹדָה metzodah a net una red
בַּיָּם ba-yam into the sea en el mar
כִּי ki for porque
דַיָּגִים dayyagim fishers pescadores
הָיוּ hayu they were eran
17
וַיֹּאמֶר vayomer and said y dijo
אֲלֵיהֶם aleihem to them a ellos
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
לְכוּ lekhu come vengan
אַחֲרַי aḥarai after me tras mí
וְאֶתֶּנְכֶם ve-ettenkhem and I will make you y los haré
דַּיְּגֵי dayyegei fishers of pescadores de
אֲנָשִׁים anashim men hombres
18
וַיַּעַזְבוּ vayya'azvu and forsook y dejaron
מַהֵר maher straightway enseguida
אֶת־מִכְמְרֹתֵיהֶם et-mikhmeroteihem their nets sus redes
וַיֵּלְכוּ vayyeleku and followed y fueron
אַחֲרָיו aḥarav him tras él
19
וַיְהִי vayehi and it came to pass y aconteció
כְּעָבְרוֹ ke-avro when he had gone al pasar
מְעַט me'at a little un poco
מִשָּׁם mi-sham further from there más adelante de allí
וַיַּרְא vayyar he saw vio
אֶת־יַעֲקֹב et-Ya'aqov James a Jacobo
בֶּן־זַבְדַּי ben-Zavdai the son of Zebedee hijo de Zebedeo
וְאֶת־יוֹחָנָן ve-et-Yochanan and John y a Juan
אָחִיו aḥiv his brother su hermano
וְגַם־הֵמָּה ve-gam-hemah who also también ellos
בָאֳנִיָּה ba'oniyah were in the ship en la barca
וּמְתַקְּנִים u-metaqenim mending remendando
אֶת־הַמִּכְמֹרוֹת et-ha-mikhmorot the nets las redes
20
וַיְמַהֵר vaymaher and straightway y enseguida
וַיִּקְרָא vayyiqra he called los llamó
אֲלֵיהֶם aleihem to them –
וַיַּעַזְבוּ vayya'azvu and they left y dejaron
אֶת־זַבְדַּי et-Zavdai Zebedee a Zebedeo
אֲבִיהֶם avihem their father su padre
בָּאֳנִיָּה ba'oniyah in the ship en la barca
עִם־הַשְׂכִירִים im-ha-sekhirim with the hired servants con los jornaleros
וַיֵּלְכוּ vayyeleku and went y fueron
אַחֲרָיו aḥarav after him tras él
21
וַיָּבֹאוּ vayyavo'u and they came y llegaron
אֶל־כְּפַר נַחוּם el-Kefar Naḥum to Capernaum a Capernaúm
וַיְמַהֵר vaymaher and he hastened y se apresuró
לָבוֹא lavo to enter a entrar
בַשַּׁבָּת baShabbat on the Sabbath en el Shabbat
לְבֵית leveit into al recinto de
הַכְּנֵסֶת haKeneset the synagogue la congregación
וַיְלַמֵּד vaylammed and taught y enseñaba
22
וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ vayyishtomamu and they were astonished y se asombraban
עַל־תּוֹרָתוֹ al-torato at his doctrine de su enseñanza
כִּי־הָיָה ki-hayah for he was porque
מְלַמְּדָם melammedam teaching them les enseñaba
כְּאִישׁ ke-ish as one como alguien
שִׁלְטוֹן shilton having authority con autoridad
וְלֹא velo and not y no
כַסֹּפְרִים ka-soferim as the scribes como los escribas
23
וְאִישׁ ve-ish and a man y un hombre
הָיָה hayah was estaba
שָׁם sham there allí
בְּבֵית beveit in en el recinto de
הַכְּנֵסֶת haKeneset the synagogue la congregación
שֶׁלָּהֶם shelahem of them de ellos
אֲשֶׁר־רוּחַ asher-ruaḥ with a spirit con espíritu
טֻמְאָה tum'ah unclean inmundo
בּוֹ bo in him en él
וַיִּזְעַק vayyiz'aq and he cried out y gritó
לֵאמֹר lemor saying diciendo
24
אֲהָהּ ahah —Ah! —¡Ah!
מָה־לָּנוּ mah-lanu What have we ¿Qué tenemos
וָלָךְ valakh to do with you, contigo,
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַנָּצְרִי haNotzri of Nazareth? el Nazareno?
לְהַאֲבִידֵנוּ leha'avideinu To destroy us ¿A destruirnos
בָאתָ vata have you come? has venido?
יְדַעְתִּיךָ yeda'tikha I know Sé
מִי mi who quién
אַתָּה attah you are: eres:
קְדוֹשׁ qedosh the Holy One of el Santo de
הָאֱלֹהִים haElohim Elohim.— Elohim.—
25
וַיִּגְעַר־בּוֹ vayyig'ar-bo and rebuked him y lo reprendió
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
לֵאמֹר lemor saying: diciendo:
הֵאָלֵם he'alem —Be silent —¡Cállate
וְצֵא vetze and come out y sal
מִמֶּנּוּ mimmennu of him.— de él!—
26
וַיִּסְחָבֵהוּ vayyisḥavehu and shook him y lo sacudió
רוּחַ ruaḥ the spirit el espíritu
הַטֻּמְאָה ha-tum'ah unclean inmundo
וַיִּזְעַק vayyiz'aq and cried y clamó
בְּקוֹל beqol with a voice con voz
גָּדוֹל gadol loud fuerte
וַיֵּצֵא vayyetze and came out y salió
מִמֶּנּוּ mimmennu of him de él
27
וַיִּבָּהֲלוּ vayyibbahalu and they were amazed y se asombraron
כֻלָּם kullam all todos
וַיִשְׁאֲלוּ vayyish'alu and they questioned y preguntaban
אִישׁ ish each one uno
אֶת־רֵעֵהוּ et-re'ehu with another a otro
לֵאמֹר lemor saying diciendo
מַה־זֹּאת mah-zot What is this? ¿Qué es esto?
מַה־הִיא mah-hi What is ¿Qué es
הַתּוֹרָה ha-torah this doctrine esta enseñanza
הַחֲדָשָׁה ha-ḥadashah new? nueva?
אֲשֶׁר asher for pues
אַף־לְרוּחוֹת af-le-ruḥot even the spirits aún a los espíritus
הַטֻּמְאָה ha-tum'ah unclean inmundos
מְצַוֶּה metzavveh commands manda
הוּא hu he él
בִּגְבוּרָה bigvurah with authority con autoridad
וְהֵנָּה ve-hennah and they y ellos
שֹׁמְעוֹת shom'ot obey obedecen
לוֹ lo him a él
28
וַיֵּצֵא vayyetze and went out y salió
שִׁמְעוֹ shim'o his fame su fama
מַהֵר maher immediately rápidamente
בְּכָל be-khol throughout all por todos
סְבִיבוֹת sevivot the surrounding regions of los alrededores de
אֶרֶץ eretz the land of la tierra de
הַגָּלִיל haGalil Galilee Galilea
29
וַיְהִי vayehi and it came to pass y aconteció
אַחֲרֵי aḥarei after después de que
צֵאתָם tzetam they came out salieron
מִבֵּית mibeit from del recinto de
הַכְּנֵסֶת haKeneset the synagogue la congregación
וַיָּבֹאוּ vayyavo'u they entered entraron
בֵּיתָה beitah into the house en la casa
שִׁמְעוֹן Shim'on of Simon de Simón
וְאַנְדְּרַי ve-Andrai and Andrew y Andrés
עִם im with con
יַעֲקֹב Ya'aqov James Jacobo
וְיוֹחָנָן ve-Yochanan and John y Juan
30
וְחוֹתֶנֶת ve-ḥotenet and the mother-in-law y la suegra
שִׁמְעוֹן Shim'on of Simon de Simón
שָׁכְבָה shakhvah lay yacía
אֲחוּזַת aḥuzat sick with presa de
הַקַּדָּחַת ha-qaddaḥat a fever la fiebre
וַיְמַהֲרוּ vaymaharu and immediately y enseguida
וַיְדַבְּרוּ vayedabberu they told le hablaron
אֵלָיו elav him a él
עָלֶיהָ aleiha about her acerca de ella
31
וַיִּגַּשׁ vayyiggash and he came near y se acercó
וַיֹּאחֶז vayyoḥez and took y la tomó
בְּיָדָהּ be-yadah her by the hand de la mano
וַיְקִימֶהָ vayeqimeha and lifted her up y la levantó
וַתִּרֶף vattiref and departed y se apartó
מִמֶּנָּה mimmenna from her de ella
הַקַּדַּחַת ha-qaddaḥat the fever la fiebre
פִּתְאֹם pit'om immediately de inmediato
וַתְּשָׁרֶת vattesharet and ministered y les servía
אוֹתָם otam to them a ellos
32
וַיְהִי vayehi and it came to pass y fue
בָעֶרֶב va-erev at evening al anochecer
כְּבוֹא kevo when the cuando se puso
הַשָּׁמֶשׁ ha-shemesh sun had gone down el sol
וַיָּבִיאוּ vayyavi'u they brought trajeron
אֵלָיו elav to him a él
אֵת et – –
כָּל־הַחוֹלִים kol-haḥolim all the sick todos los enfermos
וְאֵת ve-et and – y –
אֲחוּזֵי aḥuzei those possessed with los poseídos de
הַשֵּׁדִים ha-shedim demons demonios
33
וְכָל־הָעִיר ve-khol-ha-ir and all the city y toda la ciudad
נֶאֶסְפוּ ne'esfu was gathered se reunió
יַחְדָּו yaḥdav together en un mismo lugar
פֶּתַח petaḥ at the door a la puerta
הַבַּיִת ha-bayit of the house de la casa
34
וַיְרַפֵּא vayerappe and he healed y sanó
רַבִּים rabbim many a muchos
אֲשֶׁר asher who que
הָיוּ hayu were estaban
חוֹלִים ḥolim sick enfermos
חֳלָיִים ḥolayim with diseases de enfermedades
שׁוֹנִים shonim various diversas
וַיְגָרֵשׁ vayegaresh and cast out y expulsó
שֵׁדִים shedim demons demonios
הַרְבֵּה harbeh many muchos
וְלֹא־נָתַן velo-natan and did not allow y no permitía
אֶת־הַשֵּׁדִים et-ha-shedim the demons a los demonios
לְדַבֵּר ledabber to speak hablar
כִּי ki because porque
יְדָעֻהוּ yeda'uhu they knew him lo conocían
35
וַיַּשְׁכֵּם vayyashkem and rising up y levantándose
בַּבֹּקֶר ba-boqer in the morning muy de mañana
בְּעוֹד be-od while it was still cuando aún
נָשֶׁף nashef dark estaba oscuro
וַיֵּצֵא vayyetze he went out salió
וַיֵּלֶךְ vayyelekh and departed y fue
אֶל־מְקוֹם el-meqom to a place a un lugar
חָרְבָּה ḥarbah solitary solitario
וַיִּתְפַּלֵּל vayyitpallel and prayed y oraba
שָׁם sham there allí
36
וַיִּרְדְּפוּ vayyirdefu and followed after y fueron tras
אַחֲרָיו aḥarav him él
שִׁמְעוֹן Shim'on Simon Simón
וְהָאֲנָשִׁים ve-ha-anashim and the men y los hombres
אֲשֶׁר asher who que
אִתּוֹ itto were with him estaban con él
37
וַיִּמְצָאֻהוּ vayyimtza'uhu and they found him y lo hallaron
וַיֹּאמְרוּ vayyomeru and said y le dijeron
אֵלָיו elav to him a él
הִנֵּה hinneh look, mira,
כֻלָּם kullam all todos
מְבַקְשִׁים mevaqeshim seek te buscan
אוֹתָךְ otakh you a ti
38
וַיּאֹמֶר vayomer and he said y les dijo
אֲלֵיהֶם aleihem to them a ellos
לְכוּ lekhu come, vengan,
וְנֵלְכָה venelekhah let us go vamos
אֶל־עָרֵי el-arei to the towns a las ciudades
הַפְּרָזוֹת ha-perazot unwalled no amuralladas
הַקְּרֹבוֹת ha-qerovot nearby cercanas
וְאֶקְרָא ve-eqra so that I may preach para predicar
גַם־שָׁם gam-sham there also también allí
כִּי ki because porque
בַעֲבוּר־זֹאת ba'avur-zot for this purpose para esto
יָצָאתִי yatzati I came forth he salido
39
וַיְהִי vayehi and he was y estuvo
קֹרֵא qore preaching predicando
בִּכְנֵסִיּוֹתֵיהֶם biknesiyyoteihem in their synagogues en sus sinagogas
בְּכָל־הַגָּלִיל bekhol-haGalil throughout all Galilee por toda Galilea
וַיְגָרֶשׁ vayegaresh and cast out y expulsaba
אֶת־הַשֵּׁדִים et-ha-shedim the demons los demonios
40
וַיָּבוֹא vayyavo and came y vino
אֵלָיו elav to him a él
אִישׁ ish a man un hombre
מְצֹרָע metzora leprous leproso
וַיִּתְחַנֵּן vayyitḥannen beseeching rogándole
אֵלָיו elav him –
וַיִכְרַע vayikhra and kneeling y arrodillándose
עַל־בִּרְכָּיו al-birkav on his knees sobre sus rodillas
וַיּאֹמֶר vayomer and said le dijo:
לוֹ lo to him: –
אִם־תִּרְצֶה im-tirtzeh —If you are willing, —Si quieres,
תּוּכַל tukhal you can puedes
לְטַהֲרֵנִי letahoreni make me clean.— limpiarme.—
41
וַיְרַחֵם vayeraḥem and had compassion y tuvo compasión
עָלָיו alav on him de él
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
וַיִּשְׁלַח vayyishlaḥ and stretched out y extendió
יָדוֹ yado his hand su mano
וַיִּגַּע־בּוֹ vayyigga-bo and touched him y lo tocó
וַיֹּאמַר vayomer and said: y dijo:
רֹצֶה rotzeh —I am willing; —Sí, quiero;
אָנֹכִי anokhi – –
טְהָר tehar be clean.— ¡sé limpio!—
42
עוֹדֶנּוּ odennu and while he was still y mientras aún
מְדַבֵּר medabber speaking hablaba,
וְהַצָּרַעַת ve-ha-tzara'at the leprosy la lepra
סָרָה sarah departed se fue
מִמֶּנּוּ mimmennu from him de él
וַיִּטְהָר vayyithar and he was cleansed y quedó limpio
43
וַיִּגְעַר־בּוֹ vayyig'ar-bo and he strictly charged him y le advirtió severamente
וַיְשַׁלְּחֵהוּ vayeshalleḥehu and sent him away y lo despidió
מַהֵר maher immediately enseguida
44
וַיֹּאמֶר vayomer and said y le dijo
אֵלָיו elav to him a él
רְאֵה re'eh see mira
אַל־תֹּאמַר al-tomar do not say no digas
דָּבָר davar anything nada
לְאִישׁ le-ish to anyone a nadie
כִּי ki but sino
לֵךְ lekh go ve
הֵרָאֵה hera'eh show yourself muéstrate
אֶל־הַכֹּהֵן el-ha-kohen to the priest al sacerdote
וְהַקְרֵב ve-haqrev and offer y ofrece
עַל־טָהֳרָתְךָ al-tohoratkha for your cleansing por tu purificación
אֵת et – –
אֲשֶׁר asher what lo que
צִוָּה tzivvah commanded mandó
מֹשֶׁה Mosheh Moses Moshé
לְעֵדוּת le-edut for a testimony para testimonio
לָהֶם lahem to them ante ellos
45
וְהוּא ve-hu but he pero él
בְּצֵאתוֹ be-tzeto when he went out al salir
הֵחֵל heḥel began comenzó
לְהַרְבּוֹת le-harbot to publish much a divulgar mucho
לְסַפֵּר le-sapper and to spread abroad y a contar
אֶת־הַדָּבָר et-ha-davar the matter el asunto
עַד ad so that hasta que
אֲשֶׁר asher – –
לֹא־יָכֹל lo-yakhol could no longer ya no podía
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
לָבוֹא lavo enter entrar
בְּגָלוּי be-galuy openly abiertamente
אֶל־עִיר el-ir into a city en una ciudad
כִּי ki but sino que
הָיָה hayah was estaba
מִחוּץ miḥutz outside afuera
בִּמְקוֹמוֹת bimqomot in places en lugares
חֲרֵבִים ḥarevim deserted solitarios
וַיָּבֹאוּ vayyavo'u and they came y venían
אֵלָיו elav to him a él
מִכָּל־מָקוֹם mi-kol-maqom from every place de todas partes