MENÚ ← INICIO
EDICIÓN HEBREA: MATTHEW
MARK 1 →
1
סֵפֶר Sefer Book Libro
תּוֹלְדֹת Toledot of the generation de la genealogía
יַהְשׁוּעַ YAHshúa of YAHshúa de YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
בֶּן־דָּוִד Ben-David son of David hijo de David
בֶּן־אַבְרָהָם Ben-Avraham son of Abraham hijo de Abraham
2
אַבְרָהָם Avraham Abraham Abraham
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־יִצְחָק et-Yitzchak Isaac a Isaac
וְיִצְחָק ve-Yitzchak and Isaac e Isaac
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־יַעֲקֹב et-Yaakov Jacob a Jacob
וְיַעֲקֹב ve-Yaakov and Jacob y Jacob
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־יְהוּדָה et-Yehudah Judah a Judá
וְאֶת־אֶחָיו ve-et-achav and his brothers y a sus hermanos
3
וִיהוּדָה Vi-Yehudah And Judah Y Judá
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־פֶּרֶץ et-Peretz Phares a Fares
וְאֶת־זֶרַח ve-et-Zerach and Zara y a Zara
מִתָּמָר mi-Tamar of Thamar de Tamar
וּפֶרֶץ u-Peretz and Phares y Fares
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־חֶצְרוֹן et-Chetzron Esrom a Esrom
וְחֶצְרוֹן ve-Chetzron and Esrom y Esrom
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־רָם et-Ram Aram a Aram
4
וְרָם Ve-Ram And Aram Y Aram
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־עַמִּינָדָב et-Amminadav Aminadab a Aminadab
וְעַמִּינָדָב ve-Amminadav and Aminadab y Aminadab
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־נַחְשׁוֹן et-Nachshon Naasson a Naasón
וְנַחְשׁוֹן ve-Nachshon and Naasson y Naasón
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־שַׂלְמוֹן et-Salmon Salmon a Salmón
5
וְשַׂלְמוֹן Ve-Salmon And Salmon Y Salmón
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־בֹּעַז et-Boaz Booz a Booz
מֵרָחָב me-Rachav of Rachab de Rahab
וּבֹעַז u-Boaz and Booz y Booz
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־עוֹבֵד et-Oved Obed a Obed
מֵרוּת me-Rut of Ruth de Rut
וְעוֹבֵד ve-Oved and Obed y Obed
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־יִשָׁי et-Yishay Jesse a Isaí
6
וְיִשַׁי Ve-Yishay And Jesse Y Isaí
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־דָּוִד et-David David a David
הַמֶּלֶךְ ha-melek the king el rey
וְדָוִד ve-David and David y David
הַמֶּלֶךְ ha-melek the king el rey
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־שְׁלֹמֹה et-Shelomoh Solomon a Salomón
מֵאֵשֶׁת me-eshet of her that had been the wife de la que fue mujer
אוּרִיָּה Uriyah of Urias de Urías
7
וּשְׁלֹמֹה U-Shelomoh And Solomon Y Salomón
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־רְחַבְעָם et-Rechavam Roboam a Roboam
וּרְחַבְעָם u-Rechavam and Roboam y Roboam
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־אֲבִיָּה et-Aviyah Abia a Abías
וַאֲבִיָּה va-Aviyah and Abia y Abías
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־אָסָא et-Asa Asa a Asa
8
וְאָסָא Ve-Asa And Asa Y Asa
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־יְהוֹשָׁפָט et-Yehoshafat Josaphat a Josafat
וִיהוֹשָׁפָט vi-Yehoshafat and Josaphat y Josafat
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־יוֹרָם et-Yoram Joram a Joram
וְיוֹרָם ve-Yoram and Joram y Joram
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת et – a
עֻזִּיָּהוּ Uzziyahu Ozias Uzías
9
וְעֻזִּיָּהוּ Ve-Uzziyahu And Ozias Y Uzías
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־יוֹתָם et-Yotam Joatham a Jotam
וְיוֹתָם ve-Yotam and Joatham y Jotam
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־אָחָז et-Achaz Achaz a Acaz
וְאָחָז ve-Achaz and Achaz y Acaz
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־יְחִזְקִיָּהוּ et-Yechizkiyahu Ezekias a Ezequías
10
וִיחִזְקִיָּהוּ Vi-Yechizkiyahu And Ezekias Y Ezequías
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־מְנַשֶׁה et-Menasheh Manasses a Manasés
וּמְנַשֶׁה u-Menasheh and Manasses y Manasés
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־אָמוֹן et-Amon Amon a Amón
וְאָמוֹן ve-Amon and Amon y Amón
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ et-Yoshiyahu Josias a Josías
11
וְיֹאשִׁיָּהוּ Ve-Yoshiyahu And Josias Y Josías
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־יְכָנְיָהוּ et-Yekonyahu Jechonias a Jeconías
וְאֶת־אֶחָיו ve-et-achav and his brothers y a sus hermanos
לְעֵת le-et about the time en el tiempo de
גָּלוּת galut of captivity del cautiverio
בָּבֶל Bavel to Babylon a Babilonia
12
וְאַחֲרֵי Ve-acharei And after Y después de
גְּלוֹתָם gelotam of the deportation la deportación
בָּבֶלָה Bavelah to Babylon a Babilonia
הוֹלִיד holid begot engendró
יְכָנְיָהוּ Yekonyahu Jechonias Jeconías
אֵת et - a
שְׁאַלְתִּיאֵל Shealtiel Salathiel Salatiel
וּשְׁאַלְתִּיאֵל u-Shealtiel and Salathiel y Salatiel
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־זְרֻבָּבֶל et-Zerubbavel Zorobabel a Zorobabel
13
וּזְרֻבָּבֶל U-Zerubbavel And Zorobabel Y Zorobabel
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־אֲבִיהוּד et-Avihud Abiud a Abiud
וַאֲבִיהוּד va-Avihud and Abiud y Abiud
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־אֶלְיָקִים et-Elyakim Eliakim a Eliaquim
וְאֶלְיָקִים ve-Elyakim and Eliakim y Eliaquim
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת et – a
עַזּוּר Azzur Azor Azor
14
וְעַזּוּר Ve-Azzur And Azor Y Azor
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־צָדוֹק et-Tzadok Sadoc a Sadoc
וְצָדוֹק ve-Tzadok and Sadoc y Sadoc
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־יָכִין et-Yakin Achim a Aquim
וְיָכִין ve-Yakin and Achim y Aquim
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־אֱלִיהוּד et-Elihud Eliud a Eliud
15
וֶאֱלִיהוּד Ve-Elihud And Eliud Y Eliud
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־אֶלְעָזָר et-Elazar Eleazar a Eleazar
וְאֶלְעָזָר ve-Elazar and Eleazar y Eleazar
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־מַתָּן et-Mattan Matthan a Matán
וּמַתָּן u-Mattan and Matthan y Matán
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־יַעֲקֹב et-Yaakov Jacob a Jacob
16
וְיַעֲקֹב Ve-Yaakov And Jacob Y Jacob
הוֹלִיד holid begot engendró
אֶת־יוֹסֵף et-Yosef Joseph a José
בַּעַל baal the husband marido
מִרְיָם Miryam of Mary de María
אֲשֶׁר asher of whom de la cual
מִמֶּנָּה mimmennah was born nació
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
הַנִּקְרָא ha-nikra who is called llamado (el)
מָשִׁיחַ Mashiaḥ Messiah (Christ) Mesías (Cristo)
17
וְהִנֵּה Ve-hineh So Así que
כָּל־הַדֹּרוֹת kol-ha-dorot all the generations todas las generaciones
מִן־אַבְרָהָם min-Avraham from Abraham desde Abraham
עַד־דָּוִד ad-David to David hasta David
אַרְבָּעָה עָשָׂר arba'ah asar are fourteen son catorce
דֹּרוֹת dorot generations generaciones
וּמִדָּוִד u-mi-David and from David y desde David
עַד־גָּלוּת ad-galut to the deportation hasta la deportación
בָּבֶל Bavel to Babylon a Babilonia
אַרְבָּעָה עָשָׂר arba'ah asar are fourteen son catorce
דֹּרוֹת dorot generations generaciones
וּמִגָּלוּת u-mi-galut and from the deportation y desde la deportación
בָּבֶל Bavel to Babylon a Babilonia
עַד־הַמָּשִׁיחַ ad-haMashiaḥ to the Messiah (Christ) hasta el Mesías (Cristo)
אַרְבָּעָה עָשָׂר arba'ah asar are fourteen son catorce
דֹּרוֹת dorot generations generaciones
18
וְהֻלֶּדֶת Ve-hulledet Now the birth Y el nacimiento
יַהְשׁוּעַ YAHshúa of YAHshúa de YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)
כֹּה koh in this way así
הָיְתָה hayetah was fue
מִרְיָם Miryam Mary María
אִמּוֹ immo his mother su madre
אֹרְשָׂה orasah betrothed desposada
לְיוֹסֵף le-Yosef to Joseph a José
וּבְטֶרֶם u-veterem and before pero antes
יָבֹא yavo he came que él estuviera
אֵלֶיהָ eleyha to her con ella
נִמְצֵאת nimtzet she was found fue hallada
הָרָה harah pregnant encinta
מֵרוּחַ me-Ruach of the Spirit del Espíritu
הַקֹּדֶשׁ HaKodesh Holy Santo
19
וְיוֹסֵף Ve-Yosef And Joseph Y José
בַּעְלָהּ baalah her husband su marido
אִישׁ ish man hombre
צַדִּיק tzaddik just justo
וְלֹא ve-lo and not y no
אָבָה avah willing quería
לְבַיְּשָׁהּ le-vayeshah to shame her avergonzarla
בְּפַרְהֶסְיָא be-farhesya publicly públicamente
וַיֹּאמֶר va-yomer decided y decidió
לְשַׁלְּחָהּ le-shallechah to put her away dejarla
בַּסָּתֶר ba-sater privately en secreto
20
וּבְחָשְׁבוֹ u-ve-choshvo But while he thought Y mientras él pensaba
עַל־זֹאת al-zot on these things en esto
וְהִנֵּה ve-hineh behold he aquí
מַלְאַךְ malak the angel un ángel
יַהְוֶה YHWH of YAHWEH de YAHWEH
נִרְאָה nirah appeared se le apareció
אֵלָיו elav to him a él
בַּחֲלוֹם ba-chalom in a dream en sueño
לֵאמֹר lemor saying diciendo
יוֹסֵף Yosef Joseph José
בֶּן־דָּוִד Ben-David son of David hijo de David
אַל־תִּירָא al-tira fear not no temas
לָקַחַת lakachat to take recibir
אֵת et – a
מִרְיָם Miryam Mary María
לְאִשָּׁה le-ishah as wife como esposa
לְךָ lecha your tuya
כִּי ki for porque
הַנּוֹצָר ha-notzar what is conceived lo concebido
בָּהּ bah in her en ella
מֵרוּחַ me-Ruach of the Spirit del Espíritu
הַקֹּדֶשׁ HaKodesh Holy (is) Santo (es)
21
וְהִיא Ve-hi And she Y ella
יֹלֶדֶת yoledet will bring forth dará a luz
בֵּן ben a son un hijo
וְקָרָאתָ ve-karata and you will call y llamarás
אֶת־שְׁמוֹ et-shemo his name su nombre
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
כִּי ki for porque
הוּא hu he Él
יוֹשִׁיעַ yoshia will save salvará
אֶת־עַמּוֹ et-ammo his people a su pueblo
מֵחַטֹּאתֵיהֶם me-chattoteihem from their sins de sus pecados
22
וְכָל־זֹאת Ve-kol-zot Now all this Y todo esto
הָיְתָה hayetah was done sucedió
לְמַלֹּאת lemallot that it might be fulfilled para que se cumpliera
אֲשֶׁר asher which lo que
דִּבֶּר dibber was spoken fue hablado
יַהְוֶה YHWH by YAHWEH por YAHWEH
בְּיַד be-yad by por medio de
הַנָּבִיא ha-navi the prophet el profeta
לֵאמֹר lemor saying: diciendo:
23
הִנֵּה Hineh Behold He aquí
הָעַלְמָה ha-almah a virgin una virgen
הָרָה harah will conceive concebirá
וְיֹלֶדֶת ve-yoledet and will give birth y dará a luz
בֵּן ben a son un hijo
וְקָרְאוּ ve-kar'u and they will call y llamarán
אֶת־שְׁמוֹ et-shemo his name su nombre
עִמָּנוּאֵל Immanuel Immanuel Emmanuel
אֲשֶׁר asher which que
תַּרְגּוּמוֹ targumo being translated is traducido es
אֵל El Elohim Elohim
עִמָּנוּ immanu with us. con nosotros.
24
וַיִּיקַץ Va-yikatz Then being raised Y despertó
יוֹסֵף Yosef Joseph José
מִשְּׁנָתוֹ mishnato from sleep de su sueño
וַיַּעַשׂ va-yaas and did e hizo
כַּאֲשֶׁר kaasher as como
צִוָּהוּ tzivvahu had commanded him le mandó
מַלְאַךְ malak the angel el ángel
יַהְוֶה YHWH of YAHWEH de YAHWEH
וַיִּקַּח va-yikkach and took y recibió
אֵת et – a
מִרְיָם Miryam Mary María
אִשְׁתּוֹ ishto his wife, su mujer,
25
וְלֹא ve-lo And not Y no
יְדָעָהּ yedahah did he know her la conoció
עַד ad until hasta
אֲשֶׁר asher that que
יָלְדָה yaldah she gave birth dio a luz
אֶת־בְּנָהּ et-benah to her son a su hijo
הַבְּכוֹר ha-bechor the firstborn primogénito
וַיִּקְרָא va-yikra and he called y llamó
אֶת־שְׁמוֹ et-shemo his name su nombre
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa