MATTHEW
01
1
פּוֹלוֹס
Polos
Paul
Pablo
וְסִלְוָנוֹס
veSilvanos
and Silvanus
y Silvano
וְטִימוֹתִיּוֹס
veTimotiyos
and Timothy
y Timoteo
אֶל־קְהִלַּת
el-qehillat
to the congregation of
a la congregación de
הַתֶּסָּלוֹנִיקִיִּים
haTessalonikiyyim
the Thessalonians
los tesalonicenses
בֵּאלֹהִים
b’Elohim
in Elohim
en Elohim
אָבִינוּ
Avinu
our Father
nuestro Padre
וּבַאֲדֹנֵינוּ
uva’Adoneinu
and in our Lord
y en nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
2
חֶסֶד
chesed
grace
gracia
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
וְשָׁלוֹם
veshalom
and peace
y paz
מֵאֵת
me’et
from
de parte de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
אָבִינוּ
Avinu
our Father
nuestro Padre
וַאֲדֹנֵינוּ
va’Adoneinu
and our Lord
y nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
3
חַיָּבִים
chayyavim
we ought
debemos
אֲנַחְנוּ
anachnu
we
nosotros
לְהוֹדוֹת
lehodot
to give thanks
dar gracias
תָּמִיד
tamid
always
siempre
לֵאלֹהִים
l’Elohim
to Elohim
a Elohim
עֲלֵיכֶם
aleikhem
for you
por ustedes
אַחַי
achai
my brothers
hermanos míos
כָּרָאוּי
kara’uy
as is fitting
como es digno
כִּי
ki
because
porque
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith
su fe
גָּדְלָה
gadelah
has grown
ha crecido
מְאֹד
me’od
exceedingly
muchísimo
וְרַבָּה
verabbah
and increases
y abunda
אַהֲבַת
ahavat
the love of
el amor de
כֻּלְּכֶם
kullekhem
all of you
todos ustedes
אִישׁ
ish
each one
cada uno
לְרֵעֵהוּ
lere’ehu
toward his neighbor
hacia su prójimo
4
עַד
ad
so that
de modo que
שֶׁנִּתְהַלֵּל
shennithallel
we boast
nos gloriamos
בָּכֶם
bakhem
in you
en ustedes
בִּקְהִלּוֹת
biqehillot
among the congregations of
en las congregaciones de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
עַל־סַבְלָנוּתְכֶם
al-savlanutkhem
for your patience
por su paciencia
וְעַל־אֱמוּנַתְכֶם
ve’al-emunatkhem
and for your faith
y por su fe
בְּכָל־הָרְדִיפוֹת
bekhol-hardifot
in all the persecutions
en todas las persecuciones
וּבְכָל־הַלַּחַץ
uvekhol-hallachats
and in all the affliction
y en toda la aflicción
אֲשֶׁר
asher
which
que
סְבַלְתֶּם
sevaltem
you have endured
han soportado
5
לְאוֹת
le’ot
as a sign of
como señal de
צִדְקַת
tsidqat
the righteousness of
la justicia de
מִשְׁפַּט
mishpat
the judgment of
el juicio de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
לְמַעַן
lema’an
so that
para que
תִּמָּצְאוּ
timmatse’u
you may be found
sean hallados
רְאוּיִם
re’uyim
worthy
dignos
לְמַלְכוּת
lemalkhut
of the kingdom of
del reino de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
אֲשֶׁר
asher
for which
por el cual
בַּעֲבוּרָהּ
ba’avurah
for its sake
por causa de él
תְּעֻנּוּ
te’unnu
you suffer
padecen
6
בַּאֲשֶׁר
ba’asher
since
puesto que
צַדִּיק
tsaddiq
righteous
justo
הוּא
hu
is
es
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
לִגְמֹל
ligmol
to repay
para retribuir
לַחַץ
lachats
affliction
aflicción
לְלֹחֲצֵיכֶם
lelochatseikhem
to those who afflict you
a los que los afligen
7
וְלָכֶם
velakhem
and to you
y a ustedes
הַנִּלְחָצִים
hannilchatsim
the afflicted
los afligidos
רְוָחָה
revachah
relief
reposo
עִמָּנוּ
immanu
with us
con nosotros
יָחַד
yachad
together
juntamente
בְּהִגָּלוֹת
behiggalot
at the revelation of
en la revelación de
הָאָדוֹן
ha’Adon
the Lord
el Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
מִן־הַשָּׁמַיִם
min-hashamayim
from the heavens
desde los cielos
עִם־מַלְאֲכֵי
im-mal’akhei
with the angels of
con los ángeles de
עֻזּוֹ
uzzo
His power
Su poder
8
בְּאֵשׁ
be’esh
in fire
en fuego
לֶהָבָה
lehavah
of flame
de llama
לְהָשִׁיב
lehashiv
to render
para dar
נָקָם
naqam
vengeance
venganza
לַאֲשֶׁר
la’asher
to those who
a los que
לֹא־יָדְעוּ
lo-yade’u
did not know
no conocieron
אֶת־הָאֱלֹהִים
et-haElohim
Elohim
a Elohim
וְלֹא
velo
and do not
y no
שָׁמְעוּ
shame’u
obey
obedecieron
לִבְשׂוֹרַת
livsorat
the Good News of
a la Buena Nueva de
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
9
אֲשֶׁר
asher
who
los cuales
יִשְׂאוּ
yis’u
will bear
llevarán
מִשְׁפָּטָם
mishpatam
their judgment
su juicio
אָבְדַּן
ovedan
destruction
destrucción
עוֹלָם
olam
everlasting
eterna
מֵאֵת
me’et
from before
de delante de
פְּנֵי
penei
the presence of
la presencia de
הָאָדוֹן
ha’Adon
the Lord
el Señor
וּמֵהֲדַר
umehadar
and from the glory of
y de la gloria de
גְּאוֹנוֹ
ge’ono
His majesty
Su majestad
10
בְּבֹאוֹ
bevo’o
when he comes
cuando venga
בַּיּוֹם
bayom
on the day
en el día
הַהוּא
hahu
that
aquel
לְהִכָּבֵד
lehikkaved
to be glorified
para ser glorificado
בִּקְדשָׁיו
biqedoshav
in His saints
en Sus santos
וּלְהִתְפַּלֵּא
ulehitpalle
and to be marveled at
y ser admirado
בְּכָל־הַמַּאֲמִינִים
bekhol-hamma’aminim
among all the believers
en todos los creyentes
כִּי
ki
because
porque
הֶאֱמַנְתֶּם
he’emantem
you believed
creyeron
לְעֵדוּתֵנוּ
le’edutenu
our testimony
nuestro testimonio
אֲלֵיכֶם
aleikhem
to you
a ustedes
11
לָזֹאת
lazot
for this
por esto
גַּם־נִתְפַּלֵּל
gam-nitpallel
we also pray
también oramos
בַּעַדְכֶם
ba’adkhem
for you
por ustedes
תָּמִיד
tamid
always
siempre
אֲשֶׁר
asher
that
que
יִתֵּן
yitten
may make
haga
אֶתְכֶם
etkhem
you
a ustedes
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our Elohim
nuestro Elohim
רְאוּיִם
re’uyim
worthy
dignos
לְמַה־שֶּׁאַתֶּם
lemah-she’atem
of that to which you are
de aquello a lo que son
מְקֹרָאִים
meqora’im
called
llamados
וִימַלֵּא
vimale
and fulfill
y cumpla
בְעֹז
ve’oz
with power
con poder
כָּל־חֶפְצְכֶם
kol-cheftsekhem
every desire of yours
todo su deseo
בַּטּוֹב
battov
for good
por el bien
וְכָל־מַעֲשֵׂה
vekhol-ma’aseh
and every work of
y toda obra de
אֱמוּנַתְכֶם
emunatkhem
your faith
su fe
12
לְמַעַן
lema’an
so that
para que
יִכָּבֶד
yikkaved
may be glorified
sea glorificado
בָּכֶם
bakhem
in you
en ustedes
שֵׁם
shem
the name of
el nombre de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֲדֹנֵינוּ
Adoneinu
our Lord
nuestro Señor
וְאַתֶּם
ve’atem
and you
y ustedes
תִּכָּבְדוּ
tikkavedu
may be glorified
sean glorificados
בוֹ
vo
in Him
en Él
עַל־פִּי
al-pi
according to
según
חֶסֶד
chesed
the grace of
la gracia de
אֱלֹהֵינוּ
Eloheinu
our Elohim
nuestro Elohim
וַאֲדֹנֵינוּ
va’Adoneinu
and our Lord
y nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiach
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)