MATTHEW
01
1
בְּרֵאשִׁית
bereshit
In the beginning
En el principio
הָיָה
hayah
was
era
הַדָּבָר
haDavar
the Word
la Palabra
וְהַדָּבָר
vehaDavar
and the Word
y la Palabra
הָיָה
hayah
was
era
אֵת
et
with
con
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וֵאלֹהִים
veElohim
and Elohim
y Elohim
הָיָה
hayah
was
era
הַדָּבָר
haDavar
the Word
la Palabra
2
הוּא
hu
He
Él
הָיָה
hayah
was
era
בְרֵאשִׁית
bereshit
in the beginning
en el principio
אֵת
et
with
con
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
3
הַכֹּל
haKol
All
Todo
נִהְיָה
nihyah
was made
fue hecho
עַל-יָדוֹ
al-yado
through Him
por medio de Él
וּמִבַּלְעָדָיו
umibbal'adav
and without Him
y sin Él
לֹא
lo
not
no
נִהְיָה
nihyah
was made
fue hecho
כָּל-אֲשֶׁר
kol-asher
all that
todo lo que
נִהְיָה
nihyah
was made
fue hecho
4
בּוֹ
bo
In Him
En Él
הָיוּ
hayu
was
estaba
חַיִּים
ḥayyim
life
vida
וְהַחַיִּים
vehaḤayyim
and the life
y la vida
הָיוּ
hayu
was
era
אוֹר
or
light
luz
לִבְנֵי
livnei
for the sons of
para los hijos del
הָאָדָם
haAdam
man
hombre
5
וְהָאוֹר
vehaOr
And the light
Y la luz
הֵאִיר
he'ir
shone
resplandeció
בַּחשֶׁךְ
baḤoshekh
in the darkness
en la oscuridad
וְהַחשֶׁךְ
vehaḤoshekh
and the darkness
y la oscuridad
לֹא
lo
not
no
הִשִּׂיגוֹ
hissigo
overcame it
la venció
6
וַיְהִי
vayehi
And there was
Y hubo
אִישׁ
ish
a man
un hombre
שָׁלוּחַ
shalu'aḥ
sent
enviado
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
וּשְׁמוֹ
ushmo
and his name
y su nombre
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
7
הוּא
hu
He
Él
בָא
ba
came
vino
לְעֵדוּת
le'edut
for testimony
para testimonio
לְהָעִיד
leha'id
to testify
para testificar
עַל-הָאוֹר
al-haOr
concerning the light
acerca de la luz
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
יַאֲמִינוּ
ya'aminu
might believe
creyeran
כֻלָּם
kullam
all
todos
עַל-יָדוֹ
al-yado
through him
por medio de él
8
הוּא
hu
He
Él
לֹא-הָיָה
lo-hayah
was not
no era
הָאוֹר
haOr
the light
la luz
כִּי
ki
but
sino
אִם-לְהָעִיד
im-leha'id
to testify
para testificar
עַל-הָאוֹר
al-haOr
concerning the light
acerca de la luz
9
הָאוֹר
haOr
The light
La luz
הָאֲמִתִּי
haAmiti
true
verdadera
הַמֵּאִיר
haMe'ir
that gives light
que alumbra
לְכָל-אָדָם
lekhol-adam
to every man
a todo hombre
אֲשֶׁר
asher
who
que
בָא
ba
comes
viene
אֶל-הָעוֹלָם
el-haOlam
into the world
al mundo
10
בָּעוֹלָם
baOlam
In the world
En el mundo
הָיָה
hayah
He was
estaba
וְעַל-יָדוֹ
ve'al-yado
and through Him
y por medio de Él
נִהְיָה
nihyah
was made
fue hecho
הָעוֹלָם
haOlam
the world
el mundo
וְהָעוֹלָם
vehaOlam
and the world
y el mundo
לֹא
lo
not
no
יְדָעוֹ
yeda'o
knew Him
lo conoció
11
הוּא
hu
He
Él
בָא
ba
came
vino
בְּשֶׁלּוֹ
beshello
to His own
a lo suyo
וַאֲשֶׁר-הֵמָּה
va'asher-hemmah
and those who were
y los que eran
לוֹ
lo
His own
suyos
לֹא
lo
not
no
קִבְּלֻהוּ
qibbeluhu
received Him
lo recibieron
12
וְהַמְקַבְּלִים
vehaMeqabbelim
But those receiving
Pero a los que recibieron
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
הַמַּאֲמִינִים
haMa'aminim
those believing
los que creen
בִּשְׁמוֹ
bishmo
in His name
en su nombre
נָתַן-עֹז
natan-oz
He gave authority
dio autoridad
לָמוֹ
lamo
to them
a ellos
לִהְיוֹת
lihiyot
to become
para ser
בָּנִים
banim
sons
hijos
לֵאלֹהִים
lElohim
of Elohim
de Elohim
13
אֲשֶׁר
asher
who
los cuales
לֹא
lo
not
no
מִדָּם
middam
of blood
de sangre
וְלֹא
velo
nor
ni
מֵחֵפֶץ
meḥefetz
of will
de voluntad
הַבָּשָׂר
haBasar
of flesh
de carne
אַף
af
nor yet
ni tampoco
לֹא-מֵחֵפֶץ
lo-meḥefetz
of will
de voluntad
גֶּבֶר
gever
of man
de varón
נוֹלָדוּ
noladu
were born
nacieron
כִּי
ki
but
sino
אִם-מֵאֱלֹהִים
im-meElohim
from Elohim
de Elohim
14
וְהַדָּבָר
vehaDavar
And the Word
Y la Palabra
נִהְיָה
nihyah
was made
fue hecha
בָשָׂר
basar
flesh
carne
וַיִּשְׁכֹּן
vayyishkon
and dwelt
y habitó
בְּתוֹכֵנוּ
betokhenu
among us
entre nosotros
וַנֶּחֱזֶה
vaneḥezeh
and we beheld
y vimos
כְבוֹדוֹ
khevodo
His glory
su gloria
כִּכְבוֹד
kikhvod
as glory
como gloria
בֵּן
ben
of a son
de hijo
יָחִיד
yaḥid
only begotten
único
לְאָבִיו
leAviv
of the Father
del Padre
רַב-חֶסֶד
rav-ḥesed
full of grace
lleno de gracia
וֶאֱמֶת
veEmet
and truth
y verdad
15
וְיוֹחָנָן
veYochanan
And John
Y Juan
הֵעִיד
he'id
testified
testificó
עָלָיו
alav
concerning Him
acerca de Él
וַיִּקְרָא
vayyiqra
and cried
y clamó
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
הִנֵּה
hinneh
Behold
He aquí
זֶה
zeh
this
este
הוּא
hu
is
es
אֲשֶׁר
asher
of whom
de quien
אָמַרְתִּי
amarti
I said
dije
הַבָּא
haBa
He who comes
el que viene
אַחֲרַי
aḥarai
after me
después de mí
הָיָה
hayah
was
es
לְפָנָי
lefanai
before me
antes que yo
כִּי
ki
because
porque
קֹדֶם-לִי
qodem-li
He was before me
era antes de mí
הָיָה
hayah
was
era
16
וּמִמְּלוֹאוֹ
umimmelo'o
And from His fullness
Y de su plenitud
לָקַחְנוּ
laqachnu
we received
recibimos
כֻלָּנוּ
kullanu
all of us
todos nosotros
חֶסֶד
ḥesed
grace
gracia
עַל-חָסֶד
al-ḥased
upon grace
sobre gracia
17
כִּי
ki
For
Porque
הַתּוֹרָה
haTorah
the Torah
la Torá
נִתְּנָה
nittenah
was given
fue dada
בְּיַד-משֶׁה
beyad-Mosheh
by the hand of Moses
por mano de Moisés
וְהַחֶסֶד
vehaḤesed
but grace
pero la gracia
וְהָאֱמֶת
vehaEmet
and truth
y la verdad
בָּאוּ
ba'u
came
vinieron
עַל-יְדֵי
al-yedei
through
por medio de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
18
אֵת
et
–
–
הָאֱלֹהִים
haElohim
Elohim
Elohim
לֹא-רָאָה
lo-ra'ah
has not seen
no ha visto
אִישׁ
ish
no one
nadie
מֵעוֹלָם
me'olam
at any time
jamás
הַבֵּן
haBen
the Son
el Hijo
הַיָּחִיד
haYaḥid
only begotten
unigénito
אֲשֶׁר
asher
who
que
בְּחֵיק
beḥeiq
is in the bosom of
está en el seno de
הָאָב
haAv
the Father
el Padre
הוּא
hu
He
Él
הוֹדִיעַ
hodi'a
declared Him
lo dio a conocer
19
וְזֹאת
vezot
And this is
Y este es
עֵדוּת
edut
the testimony
el testimonio
יוֹחָנָן
Yochanan
of John
de Juan
בִּשְׁלֹחַ
bishloaḥ
when sent
cuando enviaron
הַיְּהוּדִים
haYehudim
the Jews
los judíos
כֹּהֲנִים
kohanim
priests
sacerdotes
וּלְוִיִּם
uLeviyyim
and Levites
y levitas
מִירוּשָׁלָיִם
miYerushalayim
from Jerusalem
desde Jerusalém
לִשְׁאֹל
lish'ol
to ask
para preguntar
אֹתוֹ
oto
him
a él
מִי
mi
who
quién
אָתָּה
attah
are you
eres tú
20
וְהוּא
vehu
And he
Y él
הוֹדָה
hodah
confessed
confesó
וְלֹא
velo
and did not
y no
כִחֵשׁ
kiḥesh
deny
negó
וַיּוֹדֶה
vayyodeh
and confessed
y confesó
לֵאמֹר
lemor
saying
diciendo
לֹא
lo
I am not
No
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
אָנִי
ani
I
soy yo
21
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
אֵלָיו
elav
to him
a él
וּמִי
umi
and who
¿y quién
אָתָּה
attah
are you?
eres tú?
הַאֵלִיָּהוּ
haEliyahu
are you Elijah?
¿eres Elías?
אָתָּה
attah
you
tú
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and he said
y dijo
אֵינֶנִּי
eineni
I am not
No lo soy
הַאַתָּה
haAttah
are you
¿eres tú
הַנָּבִיא
haNavi
the prophet?
el profeta?
וַיַּעַן
vayya'an
and he answered
y respondió
לֹא
lo
No
No
22
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
אֵלָיו
elav
to him
a él
מִי-זֶה
mi-zeh
who then
¿quién, pues,
אָתָּה
attah
are you?
eres tú?
לְמַעַן
lema'an
so that
para que
נָשִׁיב
nashiv
we may give answer
demos respuesta
אֶת-שֹׁלְחֵינוּ
et-sholḥeinu
to those who sent us
a los que nos enviaron
דָּבָר
davar
a word
una palabra
מַה-תּאֹמַר
mah-tomar
what do you say
¿qué dices
לְנַפְשֶׁךָ
lenafshekha
about yourself?
acerca de ti mismo?
23
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And he said
Y dijo
אֲנִי
ani
I am
Yo soy
קוֹל
qol
a voice
voz
קוֹרֵא
qore
crying
que clama
בַמִּדְבָּר
baMidbar
in the wilderness
en el desierto
פַּנוּ
pannu
prepare
preparen
דֶּרֶך
derekh
the way
el camino
יַהְוֶה
YHWH
of YAHWEH
de YAHWEH
כַּאֲשֶׁר
ka'asher
as
como
אָמַר
amar
said
dijo
יְשַׁעְיָהוּ
Yeshayahu
Isaiah
Isaías
הַנָּבִיא
haNavi
the prophet
el profeta
24
וְהַשְּׁלוּחִים
vehaSheluḥim
And those sent
Y los enviados
בָּאוּ
ba'u
had come
habían venido
מִן-הַפְּרוּשִׁים
min-haPerushim
from the Pharisees
de los fariseos
25
וַיִּשְׁאָלֻהוּ
vayyish'aluhu
And they asked him
Y le preguntaron
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
and said
y le dijeron
אֵלָיו
elav
to him
a él
מַדּוּעַ
maddua
why
¿por qué
אֵפוֹא
efo
then
entonces
מַטְבִּיל
matbil
do you baptize
bautizas
אָתָּה
attah
you
tú
אִם-אֵינְךָ
im-einekha
if you are not
si no eres
הַמָּשִׁיחַ
haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
el Mesías (Cristo)
וְלֹא
velo
nor
ni
אֵלִיָּהוּ
Eliyahu
Elijah
Elías
וְלֹא
velo
nor
ni
הַנָּבִיא
haNavi
the prophet
el profeta
26
וַיַּעַן
vayya'an
And answered
Y respondió
אֹתָם
otam
them
a ellos
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אָנֹכִי
anokhi
I
Yo
מַטְבִּיל
matbil
baptize
bautizo
בַּמָּיִם
baMayim
in water
en agua
וּבְתוֹכֲכֶם
uvetokhakhem
but among you
pero entre ustedes
עוֹמֵד
omed
stands
está de pie
אֲשֶׁר
asher
whom
uno a quien
לֹא
lo
not
no
יְדַעְתֶּם
yeda'tem
know
conocen
אֹתוֹ
oto
Him
a Él
27
הוּא
hu
He
Él
הַבָּא
haBa
is He who comes
es el que viene
אַחֲרַי
aḥarai
after me
después de mí
אֲשֶׁר
asher
who
el cual
הָיָה
hayah
was
era
לְפָנָי
lefanai
before me
antes que yo
וַאֲנִי
va'ani
and I
y yo
נְקַלּתִי
neqalloti
am not worthy
no soy digno
מֵהַתִּיר
mehatir
to loosen
de desatar
שְׁרוֹךְ
serokh
the strap
la correa
נְעָלָיו
ne'alav
of His sandals
de sus sandalias
28
וְזֹאת
vezot
And this
Y esto
הָיְתָה
hayetah
was
sucedió
בְּבֵית
beVeit
in Beth
en Bet
אֳנְיָה
Anyah
Anyah
Ania
מֵעֵבֶר
me'ever
beyond
al otro lado
לַיַּרְדֵּן
laYarden
the Jordan
del Jordán
אֲשֶׁר
asher
where
donde
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
מַטְבִּיל
matbil
was baptizing
bautizaba
שָׁם
sham
there
allí
29
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
מִמָּחֲרָת
mimmoḥorat
the next day
al día siguiente
וַיַּרְא
vayyar
he saw
vio
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
אֶת-יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
בָּא
ba
coming
viniendo
אֵלָיו
elav
to him
hacia él
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
הִנֵּה
hinneh
Behold
¡He aquí
שֵׂה
seh
the Lamb
el Cordero
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim
de Elohim
הַנֹּשֵׂא
haNose
who takes away
que quita
חַטַּאת
ḥattat
the sin
el pecado
הָעוֹלָם
haOlam
of the world!
del mundo!
30
זֶה
zeh
This
Este
הוּא
hu
is
es
אֲשֶׁר
asher
of whom
de quien
אָמַרְתִּי
amarti
I said
dije
אַחֲרַי
aḥarai
after me
después de mí
יָבֹא
yavo
comes
viene
אִישׁ
ish
a man
un varón
אֲשֶׁר
asher
who
que
הָיָה
hayah
was
era
לְפָנָי
lefanai
before me
antes que yo
כִּי
ki
because
porque
קֹדֶם-לִי
qodem-li
He was before me
era antes de mí
הָיָה
hayah
was
era
31
וַאֲנִי
va'ani
And I
Y yo
לֹא
lo
not
no
יְדַעְתִּיו
yeda'tiv
knew Him
lo conocía
כִּי
ki
but
sino
אִם-בַּעֲבוּר
im-ba'avur
so that
para que
יִגָּלֶה
yiggaleh
He might be revealed
fuera manifestado
בְיִשְׂרָאֵל
beYisrael
in Israel
en Israel
בָּאתִי
bati
I came
vine
אֲנִי
ani
I
yo
לִטְבֹּל
litbol
to baptize
a bautizar
בַּמָּיִם
baMayim
in water
en agua
32
וַיָּעַד
vayya'ad
And testified
Y dio testimonio
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
וַיֹּאמַר
vayyomar
and said
y dijo
חָזִיתִי
ḥaziti
I saw
Vi
הָרוּחַ
haRuaḥ
the Spirit
el Espíritu
כִּדְמוּת
kidmut
in the likeness
en semejanza
יוֹנָה
yonah
of a dove
de paloma
יֹרֶדֶת
yoredet
descending
descendiendo
מִשָּׁמַיִם
miShamayim
from heaven
del cielo
וַתָּנַח
vattanaḥ
and remained
y reposó
עָלָיו
alav
upon Him
sobre Él
33
וַאֲנִי
va'ani
And I
Y yo
לֹא
lo
not
no
יְדַעְתִּיו
yeda'tiv
knew Him
lo conocía
וְהַשֹּׁלֵחַ
vehaSholeaḥ
but He who sent
pero el que envió
אֹתִי
oti
me
a mí
לִטְבֹּל
litbol
to baptize
a bautizar
בַּמַּיִם
baMayim
in water
en agua
הוּא
hu
He
Él
אָמַר
amar
said
dijo
אֵלַי
elai
to me
a mí
אֵת
et
–
–
אֲשֶׁר-תִּרְאֶה
asher-tir'eh
upon whom you see
sobre quien veas
הָרוּחַ
haRuaḥ
the Spirit
el Espíritu
יֹרֶדֶת
yoredet
descending
descendiendo
וְנָחָה
venaḥah
and remaining
y reposando
עָלָיו
alav
upon Him
sobre Él
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
זֶה
zeh
this
este
הוּא
hu
is
es
אֲשֶׁר
asher
He who
el que
יִטְבֹּל
yitbol
baptizes
bautiza
בְּרוּחַ
beRuaḥ
with Spirit
con Espíritu
הַקֹּדֶשׁ
haQodesh
Holy
Santo
34
וַאֲנִי
va'ani
And I
Y yo
רָאִיתִי
ra'iti
have seen
he visto
וָאָעִידָה
va'a'idah
and have testified
y he dado testimonio
כִּי
ki
that
que
זֶה
zeh
this
este
הוּא
hu
is
es
בֶּן-הָאֱלֹהִים
Ben-haElohim
the Son of Elohim
el Hijo de Elohim
35
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
מִמָּחֳרָת
mimmoḥorat
the next day
al día siguiente
וַיֹּסֶף
vayyosef
that again
que otra vez
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
וַיַּעֲמֹד
vayya'amod
stood
estaba de pie
וְעִמּוֹ
ve'immo
and with him
y con él
שְׁנַיִם
shenayim
two
dos
מִתַּלְמִידָיו
mittalmidav
of his disciples
de sus discípulos
36
וַיַּבֵּט
vayyabbet
And looking
Y mirando
אֶל-יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
at YAHshúa
a YAHshúa
וְהוּא
vehu
as He
mientras Él
מִתְהַלֵּךְ
mithallekh
walked
andaba
וַיֹּאמַר
vayyomar
he said
dijo
הִנֵּה
hinneh
Behold
He aquí
שֵׂה
seh
the Lamb
el Cordero
הָאֱלֹהִים
haElohim
of Elohim
de Elohim
37
וּשְׁנֵי
ushnei
And the two
Y los dos
תַלְמִידָיו
talmidav
of his disciples
discípulos de él
שָׁמְעוּ
shame'u
heard
oyeron
אֶת-דְּבָרוֹ
et-devaro
his word
su palabra
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and followed
y siguieron
אַחֲרֵי
aḥarei
after
detrás de
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
38
וַיִּפֶן
vayyifen
And He turned
Y se volvió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אַחֲרָיו
aḥarav
behind Him
detrás de Él
וַיַּרְא
vayyar
and saw
y vio
אֹתָם
otam
them
a ellos
הֹלְכִים
holkhim
following
siguiéndolo
אַחֲרָיו
aḥarav
after Him
detrás de Él
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
מַה-תְּבַקֵּשׁוּ
mah-tevaqqeshu
What do you seek?
¿Qué buscan?
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru
And they said
Y dijeron
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
רַבִּי
Rabbi
Rabbi
Rabí
אֵיפֹה
eifo
where
¿dónde
תָלִין
talin
do You stay?
moras?
39
וַיֹּאמֶר
vayyomer
He said
Él dijo
אֲלֵיהֶם
aleihem
to them
a ellos
בֹּאוּ
bo'u
Come
Vengan
וּרְאוּ
ure'u
and see
y vean
וַיָּבֹאוּ
vayyavo'u
and they came
y vinieron
וַיִּרְאוּ
vayyir'u
and saw
y vieron
אֶת-מְקוֹם
et-meqom
the place
el lugar
מְלוֹנוֹ
melono
where He stayed
donde moraba
וַיֵּשְׁבוּ
vayyeshevu
and stayed
y permanecieron
עִמּוֹ
immo
with Him
con Él
בַּיּוֹם
bayyom
on the day
en el día
הַהוּא
hahu
that
aquel
וְהָעֵת
vehaEt
and the hour
y la hora
כַּשָּׁעָה
kaSha'ah
was about the hour
era como la hora
הָעֲשִׂירִית
haAsirit
tenth
décima
40
וְאַנְדְּרַי
veAndrai
And Andrew
Y Andrés
אֲחִי
aḥi
brother of
hermano de
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
הָיָה
hayah
was
era
אֶחָד
eḥad
one
uno
מִן-הַשְּׁנָיִם
min-haShenayim
of the two
de los dos
אֲשֶׁר
asher
who
que
שָׁמְעוּ
shame'u
heard
oyeron
מֵאֵת
me'et
from
de parte de
יוֹחָנָן
Yochanan
John
Juan
וַיֵּלְכוּ
vayyelekhu
and followed
y siguieron
אַחֲרָיו
aḥarav
after Him
detrás de Él
41
הוּא
hu
He
Él
מָצָא
matza
found
halló
רִאשׁוֹנָה
rishonah
first
primero
אֵת
et
–
–
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
אָחִיו
aḥiv
his brother
su hermano
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
מָצָאנוּ
matzanu
we have found
hemos hallado
אֶת-הַמָּשִׁיחַ
et-haMashiaḥ
the Messiah (Christ)
al Mesías (Cristo)
42
וַיְבִיאֵהוּ
vayvi'ehu
And he brought him
Y lo trajo
אֶל-יַהְשׁוּעַ
el-YAHshúa
to YAHshúa
a YAHshúa
וַיְהִי
vayehi
and it came to pass
y sucedió
כְּהַבִּיט
kehabit
when looked
cuando miró
אֵלָיו
elav
at him
a él
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמַר
vayyomar
said
dijo
שִׁמְעוֹן
Shim'on
Simon
Simón
בֶּן-יוֹחָנָן
ben-Yochanan
son of John
hijo de Juan
לְךָ
lekha
to you
a ti
יִקָּרֵא
yiqqare
shall be called
se te llamará
כֵּיפָא
Kefa
Peter
Pedro
וְהוּא
vehu
which is
que es
בִיוָנִית
biYevanit
in Greek
en griego
פֶּטְרוֹס
Petros
Peter
Pedro
43
וַיְהִי
vayehi
And it came to pass
Y sucedió
מִמָּחֳרָת
mimmoḥorat
the next day
al día siguiente
וַיּוֹאֶל
vayyo'el
He desired
quiso
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
לָצֵאת
latzet
to go out
salir
הַגָּלִילָה
haGalilah
to Galilee
a Galilea
וַיִּמְצָא
vayyimtza
and found
y halló
אֶת-פִּילִפּוֹס
et-Philippos
Philip
a Felipe
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
לֵךְ
lekh
follow
sígueme
אַחֲרָי
aḥarai
Me
a mí
44
וּפִילִפּוֹס
uPhilippos
And Philip
Y Felipe
מִבֵּית-צָיְדָה
miBeit-Tzaydah
was from Bethsaida
era de Betsaida
עִיר
ir
the city
ciudad
אַנְדְּרַי
Andrai
of Andrew
de Andrés
וּפֶטְרוֹס
uPetros
and Peter
y Pedro
45
וַיִּפְגַּע
vayyifga
And found
Y halló
פִּילִפּוֹס
Philippos
Philip
Felipe
אֶת-נְתַנְאֵל
et-Netan'el
Nathanael
a Natanael
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
מָצָאנוּ
matzanu
we have found
hemos hallado
אֵת
et
–
–
אֲשֶׁר
asher
Him of whom
a aquel de quien
כָּתַב
katav
wrote
escribió
משֶׁה
Mosheh
Moses
Moisés
בְּסֵפֶר
besefer
in the book
en el libro
הַתּוֹרָה
haTorah
of the Torah
de la Torá
וְהַנְּבִיאִים
vehaNevi'im
and the prophets
y los profetas
אֶת-יַהְשׁוּעַ
et-YAHshúa
YAHshúa
a YAHshúa
בֶּן-יוֹסֵף
ben-Yosef
son of Joseph
hijo de José
מִנְּצָרֶת
miNatzrat
from Nazareth
de Nazaret
46
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
נְתַנְאֵל
Netan'el
Nathanael
Natanael
הֲמִנְּצֶרֶת
haMinNetzeret
from Nazareth
¿de Nazaret
יֵצֵא
yetze
can come out
puede salir
טוֹב
tov
anything good?
algo bueno?
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
בֹּא
bo
Come
Ven
וּרְאֵה
ure'eh
and see
y ve
47
וַיַּרְא
vayyar
And saw
Y vio
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
אֶת-נְתַנְאֵל
et-Netan'el
Nathanael
a Natanael
בָּא
ba
coming
viniendo
לִקְרָאתוֹ
liqra'to
toward Him
hacia Él
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
עָלָיו
alav
concerning him
acerca de él
הִנֵּה
hinneh
Behold
He aquí
בֶאֱמֶת
beEmet
truly
verdaderamente
בֶּן-יִשְׂרָאֵל
ben-Yisrael
a son of Israel
un hijo de Israel
אֲשֶׁר
asher
in whom
en quien
אֵין-בּוֹ
ein-bo
there is no
no hay
רְמִיָּה
remiyyah
deceit
engaño
48
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
נְתַנְאֵל
Netan'el
Nathanael
Natanael
אֵיךְ
eikh
how
¿cómo
יְדַעְתָּנִי
yeda'tani
do You know me?
me conoces?
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y le dijo
לוֹ
lo
to him
a él
בְּטֶרֶם
beterem
before
antes de que
קָרָא
qara
called
llamara
לְךָ
lekha
you
a ti
פִּילִפּוֹס
Philippos
Philip
Felipe
וְאַתָּה
ve'attah
when you were
cuando estabas
תַּחַת
taḥat
under
debajo de
הַתְּאֵנָה
haTe'enah
the fig tree
la higuera
אָנֹכִי
anokhi
I
yo
רְאִיתִיךָ
re'itikha
saw you
te vi
49
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
נְתַנְאֵל
Netan'el
Nathanael
Natanael
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to Him
a Él
רַבִּי
Rabbi
Rabbi
Rabí
אַתָּה
attah
You
Tú
בֶּן-אֱלֹהִים
Ben-Elohim
are the Son of Elohim
eres el Hijo de Elohim
אַתָּה
attah
You
Tú
הוּא
hu
are
eres
מֶלֶךְ
melekh
King
Rey
יִשְׂרָאֵל
Yisrael
of Israel
de Israel
50
וַיַּעַן
vayya'an
Answered
Respondió
יַהְשׁוּעַ
YAHshúa
YAHshúa
YAHshúa
וַיֹּאמֶר
vayyomer
and said
y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
יַעַן
ya'an
because
porque
אֲשֶׁר
asher
that
que
הִגַּדְתִּי
higgadti
I told
te dije
לְךָ
lekha
you
a ti
כִּי-תַחַת
ki-taḥat
that under
que debajo de
הַתְּאֵנָה
haTe'enah
the fig tree
la higuera
רְאִיתִיךָ
re'itikha
I saw you
te vi
הֶאֱמַנְתָּ
he'emanta
you believed
creíste
הִנֵּה
hinneh
behold
he aquí
גְּדֹלוֹת
gedolot
greater things
cosas mayores
מֵאֵלֶּה
me'elleh
than these
que estas
תִּרְאֶה
tir'eh
you will see
verás
51
וַיֹּאמֶר
vayyomer
And He said
Y dijo
אֵלָיו
elav
to him
a él
אָמֵן
amen
Amen
Amén
אָמֵן
amen
amen
amén
אֲנִי
ani
I
yo
אֹמֵר
omer
say
digo
לָכֶם
lakhem
to you
a ustedes
מֵעַתָּה
me'attah
from now on
desde ahora
תִרְאוּ
tir'u
you will see
verán
הַשָּׁמַיִם
haShamayim
the heavens
los cielos
נִפְתָּחִים
niftaḥim
opened
abiertos
וּמַלְאֲכֵי
uMal'akhei
and the angels of
y los ángeles de
אֱלֹהִים
Elohim
Elohim
Elohim
עֹלִים
olim
ascending
subiendo
וְיֹרְדִים
veyoredim
and descending
y descendiendo
עַל
al
upon
sobre
בֶּן-הָאָדָם
Ben-haAdam
the Son of Man
el Hijo del Hombre