PRINT ENGINE V2

הַזָּקֵן hazzaqen The elder, El anciano,

אֶל־הַגְּבִירָה el-haggevirah to the a la

הַבְּחִירָה habbechirah chosen lady señora escogida

וְאֶל־בָּנֶיהָ ve’el-baneha and her children, y a sus hijos,

אֲשֶׁר asher whom a

אֲנִי ani I quienes

אֹהֵב ohev love amo

אֹתָם otam them a ellos

בֶּאֱמֶת be’emet in truth; en verdad;

וְלֹא־אֲנִי velo-ani and not y no

לְבַדִּי levaddi I alone, solamente yo,

כִּי ki but sino

אִם־גַּם im-gam also también

כָּל־יֹדְעֵי kol-yode‘ei all those who todos los que

הָאֱמֶת ha’emet know the truth. conocen la verdad.

לְמַעַן lema‘an for the sake por causa de

הָאֱמֶת ha’emet of the truth la verdad

הָעֹמֶדֶת ha‘omedet which abides que permanece

בְּקִרְבֵּנוּ beqirbenu in us en nosotros

וְגַם־תִּהְיֶה vegam-tihyeh and will also be y estará también

עִמָּנוּ immanu with us con nosotros

לְעוֹלָם le‘olam forever. para siempre.

יְהִי yehi May there be Sean con

עִמָּנוּ immanu with us nosotros

חֶסֶד chesed grace, gracia,

וְרַחֲמִים verachamim mercy misericordia

וְשָׁלוֹם veshalom and peace y paz

מֵאֵת me’et from Elohim de Elohim

הָאֱלֹהִים ha’Elohim our nuestro

אָבִינוּ Avinu Father Padre

וּמֵאֵת ume’et and from y de

אֲדֹנֵינוּ Adoneinu our Lord nuestro Señor

יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ), el Mesías (Cristo),

בֶּן־הָאָב ben-ha’Av the Son of the Father, el Hijo del Padre,

בֶּאֱמֶת be’emet in truth en verdad

וּבְאַהֲבָה uve’ahavah and in love. y en amor.

שָׂמַחְתִּי samachti I rejoiced Me regocijé

מְאֹד me’od greatly mucho

כִּי־מָצָאתִי ki-matsati because I found porque hallé

מִבָּנַיִךְ mibbanayikh some of your children a algunos de tus hijos

מִתְהַלְּכִים mithallekhim walking andando

בָּאֱמֶת ba’emet in truth, en la verdad,

כַּמִּצְוָה kammitsvah according to the commandment conforme al mandamiento

אֲשֶׁר asher which we que

קִבַּלְנוּ qibbalnu received recibimos

מֵאֵת me’et from the del

הָאָב ha’Av Father. Padre.

וְעַתָּה ve‘attah And now, Y ahora,

מְבַקֵּשׁ mevaqqesh beseech ruego

אֲנִי ani I yo

מִמֵּךְ mimmekh of you, de ti,

הַגְּבִירָה haggevirah lady, señora,

וְלֹא velo not as no

כְּכֹתֵב kekhotev writing to como

אֵלַיִךְ elayikh you escribiéndote

מִצְוָה mitsvah a new un mandamiento

חֲדָשָׁה chadashah commandment, nuevo,

כִּי ki but sino

אִם־אֵת im-et that el

אֲשֶׁר asher which que

הָיְתָה־לָּנוּ hayetah-lanu we have had hemos tenido

מֵרֹאשׁ merosh from the beginning: desde el principio:

לְאַהֲבָה le’ahavah that we should love que nos amemos

אִישׁ ish one unos a

אֶת־רֵעֵהוּ et-re‘ehu another. otros.

וְזֹאת vezot And this Y este

הִיא hi is es el

הָאַהֲבָה ha’ahavah love: amor:

אֲשֶׁר asher that we que

נִתְהַלֵּךְ nithallekh walk andemos

בְּמִצְוֹתָיו bemitsvotav according to His commandments. conforme a Sus mandamientos.

זֹאת zot This is Este es

הִיא hi the el

הַמִּצְוָה hammitsvah commandment mandamiento

אֲשֶׁר asher which you que han

שְׁמַעְתֶּם shema‘tem have heard oído

מֵרֹאשׁ merosh from the beginning: desde el principio:

לְהִתְהַלֵּךְ lehithallekh that you should que anden

בָּהּ bah walk in it. en él.

כִּי ki For Porque

מַתְעִים mat‘im many muchos

רַבִּים rabbim deceivers engañadores

בָּאוּ ba’u have entered into han venido

לָעוֹלָם la‘olam the world, al mundo,

אֲשֶׁר asher who do los cuales

אֵינָם einam not no

מוֹדִים modim confess confiesan

בְּיַהְשׁוּעַ be-YAHshúa YAHshúa a YAHshúa

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ) el Mesías (Cristo)

הַבָּא habba come in venido en

בַבָּשָׂר vabbasar the flesh. carne.

זֶה zeh This Este

הוּא hu is es

הַמַּתְעֶה hammat‘eh the deceiver el engañador

וְשׂוֹטֵן vesoten and the adversary of y el adversario

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ). del Mesías (Cristo).

הִזָּהֲרוּ hizzaharu Watch yourselves, Guárdense,

פֶּן־תֹּאבַד pen-tovad lest should be lost para que no se pierda

מִמֶּנּוּ mimmennu from us de nosotros

פְּעֻלָּתֵנוּ pe‘ullatenu what we have worked for, lo que hemos obrado,

כִּי ki but that we sino que

אִם־נִקַּח im-niqqach may receive recibamos

מַשְׂכֻּרְתֵּנוּ maskurtenu our reward nuestra recompensa

שְׁלֵמָה shelemah full. completa.

כָּל־הָעֹבֵר kol-ha‘over Whoever transgresses Todo el que traspasa

עַל־תּוֹרַת ‘al-Torat the teaching of la enseñanza del

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ) Mesías (Cristo)

וְאֵינֶנּוּ ve’einennu and does y no

עֹמֵד ‘omed not abide permanece en

בָּהּ bah in it, ella,

אֵין ein does not no tiene

לוֹ lo have a

אֱלֹהִים Elohim Elohim. Elohim.

וְהָעֹמֵד veha‘omed The one who abides El que permanece

בְּתוֹרַת beTorat in the teaching of en la enseñanza

הַמָּשִׁיחַ haMashiaḥ the Messiah (Christ) del Mesías (Cristo)

יֶשׁ־לוֹ yesh-lo has tiene

גַּם־הָאָב gam-ha’Av both the Father tanto al Padre

גַּם־הַבֵּן gam-habben and the Son. como al Hijo.

כָּל־הַבָּא kol-habba If anyone comes Si alguno viene

אֲלֵיכֶם aleikhem to you a ustedes

וְלֹא velo and does y no

יָבִיא yavi not bring trae

אֶת־הַתּוֹרָה et-hattorah this esta

הַזֹּאת hazzot teaching, enseñanza,

לֹא־תַאַסְפוּ lo-ta’asfu do not no lo

אֹתוֹ oto receive him reciban

הַבַּיְתָה habbaytah into the house en casa

וְלֹא velo nor bid ni le

תִשְׁאֲלוּ־לוֹ tish’alu-lo him digan

לְשָׁלוֹם leshalom greeting. bienvenido.

כִּי ki For the one Porque quien

הַשֹּׁאֵל hashsho’el who greets him lo saluda

בִּשְׁלוֹמוֹ bishlomo with a greeting con bienvenida

חָבֵר chaver a partaker partícipe

הוּא hu is es

לְמַעֲשָׂיו lema‘asav in his en sus

הָרָעִים hara‘im evil deeds. malas obras.

הַרְבֵּה harbeh Many things Muchas cosas

יֶשׁ־לִי yesh-li I have tengo

לִכְתֹּב likhtov to write que

אֲלֵיכֶם aleikhem to you, escribirles,

וְלֹא velo but I did pero no

חָפַצְתִּי chafatsti not wish quise hacerlo

בִּנְיָר binyar with paper con papel

וּבִדְיוֹ uvidyo and ink; y tinta;

כִּי ki but I sino que

אִם־אֲקַוֶּה im-aqavveh hope espero

לָבוֹא lavo to come ir a

אֲלֵיכֶם aleikhem to you ustedes

וּלְדַבֵּר uledabber and speak y hablar

פֶּה peh face to cara a

אֶל־פֶּה el-peh face, cara,

לְמַעַן lema‘an so that para que

תִּהְיֶה tihyeh our joy nuestro gozo

שִׂמְחָתֵנוּ simchatenu may be sea

שְׁלֵמָה shelemah full. completo.

בְּנֵי benei The children of Los hijos de

אֲחוֹתֵךְ achotekh your sister tu hermana

הַבְּחִירָה habbechirah chosen escogida

שֹׁאֲלִים sho’alim greet te

לִשְׁלוֹמֵךְ lishlomekh you. saludan.

אָמֵן amen Amen. Amén.