MENÚ ← JOHN
EDICIÓN HEBREA: ACTS
ROMANS 1 →
1
הֵן hen indeed ciertamente
הַמַּאֲמָר hamma'amar the account el tratado
הָרִאשׁוֹן harishon first primero
תְּאוֹפִילוֹס te'ofilos Theophilus Teófilo
עֲשִׂיתִיהוּ asitihu I made it lo hice
עַל־כֹּל al-kol concerning all acerca de todo
אֲשֶׁר asher which lo que
הֵחֵל hechel began comenzó
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
לַעֲשׂוֹת la'asot to do a hacer
וּלְלַמֵּד ulelammed and to teach y a enseñar
2
עַד־הַיּוֹם ad-hayyom until the day hasta el día
אֲשֶׁר asher when en que
לֻקַּח luqqach he was taken fue tomado
לַמָּרוֹם lammarom up on high a lo alto
אַחֲרֵי acharei after después de
צַוֹּתוֹ tsavvoto commanding haber mandado
בְּרוּחַ beruach by the Spirit por el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ haqqodesh Holy Santo
אֶת־הַשְּׁלִיחִים et-hashshelichim the apostles a los enviados
אֲשֶׁר־בָּחַר asher-bachar whom he had chosen que había escogido
בָּהֶם bahem among them entre ellos
3
וַאֲשֶׁר va'asher and to whom y a quienes
גַּם־הִתְיַצֵּב gam-hityatsev he also presented himself también se presentó
לִפְנֵיהֶם lifneihem before them delante de ellos
חַי chai alive vivo
אַחֲרֵי acharei after después de
עֻנּוֹתוֹ unnotó his sufferings sus padecimientos
בְּאֹתוֹת be'otot by signs con señales
רַבּוֹת rabbot many muchas
בְּהֵרָאוֹתוֹ behera'oto appearing apareciéndose
אֲלֵיהֶם aleihem to them a ellos
אַרְבָּעִים arba'im forty cuarenta
יוֹם yom days días
וַיְדַבֵּר vayedabber and speaking y hablaba
עַל־מַלְכוּת al-malkhut concerning the kingdom of acerca del reino de
הָאֱלֹהִים ha'elohim Elohim Elohim
4
וּבְאָכְלוֹ uve'akhlo and while eating y comiendo
לֶחֶם lechem bread pan
עִמָּהֶם immahem with them con ellos
צִוָּה tsivvah he commanded les mandó
אֹתָם otam them a ellos
לְבִלְתִּי levilti not to que no
סוּר sur depart se apartaran
מִירוּשָׁלָיִם mirushalayim from Jerusalem de Jerusalém
כִּי ki but sino
אִם־לְהוֹחִיל im-lehochil to wait esperar
לְהַבְטָחַת lehavtachat for the promise of la promesa de
הָאָב ha'av the Father el Padre
אֲשֶׁר asher which la cual
שְׁמַעְתֶּם shemattem you heard oyeron
מִמֶּנִּי mimmenni from me de mí
5
כִּי ki for porque
יוֹחָנָן yochanan John Juan
הִטְבִּיל hitbil baptized sumergió
בַּמָּיִם bammayim with water en agua
וְאַתֶּם ve'attem but you pero ustedes
תִּטָּבְלוּ tittavelu will be baptized serán sumergidos
בְּרוּחַ beruach with the Spirit en el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ haqqodesh Holy Santo
בְּקָרוֹב beqarov within dentro de
אַחֲרֵי acharei a few pocos
הַיָּמִים hayyamim days días
הָאֵלֶּה ha'elleh
6
וַיְהִי vayehi and it came to pass y aconteció
כַּאֲשֶׁר ka'asher when cuando
נֶאֶסְפוּ ne'esfu they gathered se reunieron
יַחְדָּו yachdav together juntos
וַיִּשְׁאָלֻהוּ vayyish'aluhu they asked him le preguntaron
לֵאמֹר lemor saying diciendo
אֲדֹנֵינוּ adoneinu our Lord Señor nuestro
הֲמֵשִׁיב hameshiv will you restore ¿restaurarás
אַתָּה attah
בָּעֵת ba'et at this time en este tiempo
הַזֹּאת hazzot
אֶת־הַמְּלוּכָה et-hammelukhah the kingdom el reino
לְיִשְׂרָאֵל leyisra'el to Israel? a Israel?
7
וַיֹּאמֶר vayyomer and he said y dijo
אֲלֵיהֶם aleihem to them a ellos
לֹא lo not no
לָכֶם lakhem for you a ustedes
לָדַעַת lada'at to know saber
הָעִתִּים ha'ittim the times los tiempos
וְהַזְּמַנִּים vehazzemannim and the seasons y las sazones
אֲשֶׁר asher which que
יָעַד ya'ad appointed determinó
הָאָב ha'av the Father el Padre
בְּשָׁלְטָנוֹ besholtano in his authority en su autoridad
8
אֲבָל aval but pero
תְּקַבְּלוּ teqabbelu you will receive recibirán
גְבוּרָה gevurah power poder
בְּבוֹא bevo when comes cuando venga
עֲלֵיכֶם aleikhem upon you sobre ustedes
רוּחַ ruach the Spirit el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ haqqodesh Holy Santo
וִהְיִיתֶם vihyitem and you will be y serán
עֵדַי edai my witnesses mis testigos
בִּירוּשָׁלַיִם birushalayim in Jerusalem en Jerusalém
וּבְכָל־יְהוּדָה uvekhol-yehudah and in all Judea y en toda Judea
וּבְשֹׁמְרוֹן uveshomron and in Samaria y en Shomrón
וְעַד־קְצֵה ve'ad-qetseh and unto the end of y hasta el extremo de
הָאָרֶץ ha'arets the earth la tierra
9
וַיְהִי vayehi and it came to pass y aconteció
כְּדַבְּרוֹ kedabbro as he spoke mientras hablaba
זֹאת zot this esto
הֹעֲלָה ho'alah he was lifted up fue elevado
וְהֵם vehem and they y ellos
רֹאִים ro'im were seeing mirando
וַיִּשָּׂאֵהוּ vayyissa'ehu and received him y lo recibió
עָנָן anan a cloud una nube
מִנֶּגֶד minneged from before de delante de
עֵינֵיהֶם eineihem their eyes sus ojos
10
וַיַּבִּיטוּ vayyabbitu and they gazed y miraban fijamente
אַחֲרָיו acharav after him tras él
הַשָּׁמַיְמָה hashshamaymah toward heaven hacia los cielos
בְּעָבְרוֹ be'ovro as he went mientras él pasaba
וְהִנֵּה vehinneh and behold y he aquí
שְׁנֵי shenei two dos
אֲנָשִׁים anashim men varones
לְבוּשֵׁי levushei clothed in vestidos de
בַדִּים baddim white garments lino
נִצָּבִים nitstsavim standing estaban de pie
עֲלֵיהֶם aleihem by them junto a ellos
11
וַיֹּאמְרוּ vayyomeru and they said y dijeron
אַתֶּם attem you ustedes
אַנְשֵׁי anshei men of varones de
הַגָּלִיל haggalil Galilee Galil
מַה־תַּעַמְדוּ mah-ta'amdu why do you stand ¿por qué están de pie
פֹה foh here? aquí?
וְעֵינֵיכֶם ve'eineikhem and your eyes y sus ojos
הַשָּׁמַיְמָה hashshamaymah toward heaven hacia los cielos
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
זֶה zeh himself mismo
אֲשֶׁר asher who que
לֻקַּח luqqach was taken up fue tomado
מֵאִתְּכֶם me'ittekhem from you de entre ustedes
הַשָּׁמַיְמָה hashshamaymah into heaven a los cielos
כֵּן ken in the same way de la misma manera
בּוֹא bo
יָבוֹא yavo he will come vendrá
כַּאֲשֶׁר ka'asher as como
רְאִיתֶם re'item you saw vieron
אֹתוֹ oto him a él
עֹלֶה oleh ascending subiendo
הַשָּׁמָיְמָה hashshamaymah into heaven a los cielos
12
וַיִּפְנוּ vayyifnu and they turned y se volvieron
וַיֵּלְכוּ vayyelekhu and went y fueron
יְרוּשָׁלַיְמָה yerushalaymah to Jerusalem a Jerusalém
מִן־הָהָר min-hahar from the mount desde el monte
הַנִּקְרָא hanniqra called llamado
הַר har Mount monte
הַזֵּיתִים hazzeitim of Olives de los Olivos
וְהוּא vehu and it y este
קָרוֹב qarov is near está cerca
לִירוּשָׁלַיִם lirushalayim to Jerusalem de Jerusalém
דֶּרֶךְ derekh a distance of a camino de
תְּחוּם techum limit of límite de
שַׁבָּת shabbat Sabbath Shabbat
13
וַיָּבֹאוּ vayyavo'u and they came y entraron
הָעִירָה ha'irah into the city a la ciudad
וַיַּעֲלוּ vayya'alu and went up y subieron
אֶל־הָעֲלִיָּה el-ha'aliyyah to the upper room al aposento alto
אֲשֶׁר asher where donde
הָיוּ hayu they were estaban
יֹשְׁבִים yoshvim staying permaneciendo
בָּהּ bah
פֶּטְרוֹס petros Peter Pedro
וְיַעֲקֹב veya'aqov and Jacob y Jacobo
וְיוֹחָנָן veyochanan and John y Juan
וְאַנְדְּרַי ve'andray and Andrew y Andrés
פִילִפּוֹס filippos Philip Felipe
וְתוֹמָא vetoma and Thomas y Tomás
בַּר־תַּלְמַי bar-talmai Bartholomew Bartolomé
וּמַתַּי umattai and Matthew y Mateo
יַעֲקֹב ya'aqov Jacob Jacobo
בֶּן־חַלְפַי ben-chalfai son of Alphaeus hijo de Alfeo
וְשִׁמְעוֹן veshim'on and Simon y Simón
הַקַּנָּא haqqanna the Zealot el zelote
וִיהוּדָה viyhudah and Judah y Judas
בֶּן־יַעֲקֹב ben-ya'aqov son of Jacob hijo de Jacobo
14
כָּל־אֵלֶּה kol-elleh all these todos estos
הָיוּ hayu were estaban
שֹׁקְדִים shoqedim devoting themselves perseverando
יַחְדָּו yachdav together juntos
בְּלֵב belev with one heart con un solo corazón
אֶחָד echad
לְהִתְפַּלֵּל lehitpallel to pray para orar
וּלְהִתְחַנֵּן ulehitchannen and to make supplication y suplicar
וְעִמָּהֶם ve'immahem and with them y con ellos
הַנָּשִׁים hannashim the women las mujeres
וּמִרְיָם umiryam and Miriam y Miriam
אֵם em mother of madre de
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
וְגַם־אֶחָיו vegam-echav and also his brothers y también sus hermanos
15
וּבַיָּמִים uvayyamim and in these days y en estos días
הָאֵלֶּה ha'elleh
קָם qam stood up se levantó
פֶּטְרוֹס petros Peter Pedro
בְּתוֹךְ betokh in the midst of en medio de
הַתַּלְמִידִים hattalmidim the disciples los discípulos
וּמִסְפַּר umispaar and the number of y el número de
שְׁמוֹת shemot names nombres
הַנִּקְהָלִים hanniqhalim gathered reunidos
יַחַד yachad together juntos
כְּמֵאָה keme'ah about one hundred como ciento
וְעֶשְׂרִים ve'esrim and twenty y veinte
וַיֹּאמַר vayyomar and said y dijo
16
אֲנָשִׁים anashim men varones
אַחִים achim brothers hermanos
מִן־הַצֹּרֶךְ min-hattsorekh it was necessary era necesario
הָיָה hayah
כִּי ki that que
יִמָּלֵא yimmale be fulfilled se cumpliera
הַכָּתוּב hakkatuv the Scripture la Escritura
הַהוּא hahu that aquella
אֲשֶׁר asher which que
דִּבֶּר dibber spoke habló
מִקֶּדֶם miqqedem beforehand desde antes
רוּחַ ruach the Spirit el Espíritu
הַקֹּדֶשׁ haqqodesh Holy Santo
בְּפִי befi by the mouth of por boca de
דָוִד david David David
עַל־יְהוּדָה al-yehudah concerning Judah acerca de Judas
אֲשֶׁר asher who quien
הָיָה hayah was fue
מוֹלִיךְ molikh guide of guía de
אֶת־תֹּפְשֵׂי et-tofsei those who seized los que prendieron a
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
17
כִּי־הָיָה ki-hayah for he was porque fue
נִמְנֶה nimneh numbered contado
אִתָּנוּ ittanu with us con nosotros
וְזָכָה vezakhah and obtained a share y obtuvo parte
בְּגוֹרַל begoral in the lot of en el lote de
הַשֵּׁרוּת hashsherut this ministry este servicio
הַזֶּה hazzeh
18
וְהִנֵּה vehinneh and behold y he aquí
הוּא hu he él
קָנָה־לוֹ qanah-lo bought for himself compró para sí
שָׂדֶה sadeh a field un campo
בִּמְחִיר bimchir with the price of con el precio de
הָרִשְׁעָה harish'ah wickedness la maldad
וַיִּפֹּל vayyippol and fell y cayó
עַל־פָּנָיו al-panav upon his face sobre su rostro
אַרְצָה artsah to the ground a tierra
וַיִּבָּקַע vayyibbaqa and burst open y se reventó
בַּתָּוֶךְ battavekh in the middle por en medio
וַיִּשָּׁפְכוּ vayyishafekhu and poured out y se derramaron
כָּל־מֵעָיו kol-me'av all his bowels todas sus entrañas
19
וְגַם־נוֹדְעָה vegam-node'ah and it also became known y también fue sabido
זֹאת zot this esto
לְכָל־יֹשְׁבֵי lekhol-yoshvei to all the inhabitants of por todos los habitantes de
יְרוּשָׁלָיִם yerushalayim Jerusalem Jerusalém
וַיִּקָּרֵא vayyiqqare and it was called y fue llamado
בִשְׂפָתָם visfatam in their language en su lengua
לַשָּׂדֶה lassadeh that field a aquel campo
הַהוּא hahu
חֲקַל chaqal Haqal Haqal
דְּמָא dema Dema Demá
הוּא hu that is esto es
שְׂדֵה sedeh field of campo de
הַדָּם haddam blood sangre
20
כִּי ki for porque
כָתוּב khatuv it is written está escrito
בְּסֵפֶר besefer in the book of en el libro de
תְּהִלִּים tehillim Psalms Tehilim
תְּהִי־טִירָתוֹ tehi-tirato let his dwelling sea su morada
נְשַׁמָּה neshammah be desolate desolada
וְאַל־יְהִי ve'al-yehi and let there not be y no haya
בָהּ vah in it en ella
יֹשֵׁב yoshev one dwelling habitante
וּפְקֻדָּתוֹ ufequddato and his office y su cargo
יִקַּח yiqqach let take tome
אַחֵר acher another otro
21
וְעַל־כֵּן ve'al-ken therefore por tanto
מִן־הַצֹּרֶךְ min-hattsorekh it is necessary es necesario
כִּי ki that que
מִן־הָאֲנָשִׁים min-ha'anashim from these men de estos varones
הָאֵלֶּה ha'elleh
אֲשֶׁר asher who que
הִתְהַלְּכוּ hithallekhu walked anduvieron
אִתָּנוּ ittanu with us con nosotros
כָּל־יְמֵי kol-yemei all the days of todos los días de
הֱיוֹת heyot being estar
אֲדֹנֵינוּ adoneinu our Lord nuestro Señor
יַהְשׁוּעַ YAHshúa YAHshúa YAHshúa
יוֹצֵא yotse going out saliendo
וָבָא vava and coming in y entrando
לְפָנֵינוּ lefaneinu before us delante de nosotros
22
הָחֵל hachel beginning comenzando
מִטְּבִילַת mittvilat from the baptism of desde la inmersión de
יוֹחָנָן yochanan John Juan
עַד־יוֹם ad-yom until the day hasta el día
הִלָּקְחוֹ hillaqecho he was taken up en que fue tomado
מֵאִתָּנוּ me'ittanu from us de entre nosotros
כִּי ki that que
אֶחָד echad one uno
מֵהֶם mehem of them de ellos
יִהְיֶה yihyeh should be sea
לְעֵד le'ed as a witness por testigo
עִמָּנוּ immanu with us con nosotros
עַל־קוּמוֹ al-qumo of his rising de su resurrección
מִן־הַמֵּתִים min-hammetim from the dead de entre los muertos
23
וַיַּעֲמִידוּ vayya'amidu and they put forward y presentaron
שְׁנַיִם shenayim two dos
אֶת־יוֹסֵף et-yosef Yosef a José
הַנִּקְרָא hanniqra called llamado
בַר־שַׁבָּא bar-shabba Barsabbas Barsabás
וְהוּא vehu and he y él
מְכֻנֶּה mekhunneh was surnamed era llamado
יוּסְטוֹס yustos Justus Justo
וְאֵת ve'et and y a
מַתִּיָּה mattiyah Matthias Matías
24
וַיִּתְפַּלְלוּ vayyitpallelu and they prayed y oraron
וַיֹּאמְרוּ vayyomeru and said y dijeron
אַתָּה attah you, tú,
אֲדֹנָי Adonai Adonai, Adonai,
הַיּוֹדֵעַ hayyodea who knows que conoces
כָּל־הַלְּבָבוֹת kol-hallevavot all hearts todos los corazones
הַרְאֵה־נָא har'eh-na show, please muéstranos por favor
מִן־הַשְּׁנַיִם min-hashshenayim from these two de estos dos
הָאֵלֶּה ha'elleh
אֶת־הָאֶחָד et-ha'echad the one aquel
אֲשֶׁר־בָּחַרְתָּ asher-bacharta whom you chose que escogiste
בּוֹ bo
25
לָקַחַת laqachat to take para tomar
אֶת־גּוֹרַל et-goral the lot of el lote de
הַשֵּׁרוּת hashsherut this ministry este servicio
הַזֶּה hazzeh
וְהַשְּׁלִיחוּת vehashshelichut and apostleship y el envío
אֲשֶׁר asher from which del cual
סָר sar turned aside se apartó
מִמֶּנָּה mimmenah from it de él
יְהוּדָה yehudah Judah Judas
לַהֲלֹךְ lahalokh to go para ir
אֶל־מְקוֹמוֹ el-meqomo to his own place a su propio lugar
26
וַיַּפִּילוּ vayyappilu and they cast y echaron
גּוֹרָלוֹת goralot lots suertes
וַיִּפֹּל vayyippol and fell y cayó
הַגּוֹרָל haggoral the lot la suerte
עַל־מַתִּיָּה al-mattiyah upon Matthias sobre Matías
וַיִּסָּפַח vayyissafach and he was added y fue añadido
אֶל־אַחַד el-achad to the eleven a los once
עָשָׂר asar
הַשְּׁלִיחִים hashshelichim apostles enviados